| Russian | English |
| ансамбль однородных инструментов | whole consort |
| встречное однородное обязательство | counterdebt (Alexander Demidov) |
| встречное однородное требование | counterdebt (Alexander Demidov) |
| встречные однородные требования | reciprocal liabilities of a kind (Alexander Demidov) |
| встречные однородные требования | mutual liabilities of a kind (in kind 1 (of payment) given in the form of goods or services and not money: She wouldn't take any money but said I could pay her in kind by lending her the car. 2 FORMAL If you do something in kind, you do the same thing to someone that they have just done to you. CALD. consisting of something (as goods or commodities) other than money Alexander Demidov) |
| встречные однородные требования | similar liabilities (в контексте их зачета Alexander Demidov) |
| вызвать агглютинацию, склеивание в однородные комочки и выпадение их в осадок | agglutinate |
| группа музыкантов, играющих на однородных инструментах | band (в оркестре) |
| группа однородных предметов | nest (напр., ящичков, вставленных один в другой) |
| группа однородных предметов | block |
| до однородного состояния | to a homogeneous condition (массы ROGER YOUNG) |
| зачёт взаимных однородных требований | set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| масса однородных предметов | block |
| набор однородных предметов | nest |
| не однородного характера | dissimilar (Alexander Demidov) |
| однородная масса | completely streak free (при смешивании двух (или более) компонентов для получения однородной массы без видимых границ (полосок) отдельных компонентов Secretary) |
| однородная масса | smooth paste (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| однородная масса | indiscrete mass |
| однородная наковальня | beak iron |
| однородная паста | a smooth paste |
| однородно-выпуклый | uniformly convex |
| однородное животное | congener |
| однородное качество | consistent quality |
| однородное растение | congener |
| однородное тесто | smooth paste |
| однородные голоса | voces aequales (только муж., жен., детские) |
| однородные голоса | equal voices (только муж., жен., детские, два сопрано, сопрано и тенор) |
| однородные объекты основных средств | homogeneous items of fixed assets (ABelonogov) |
| однородные операции | homogeneous transactions (ABelonogov) |
| однородные прилагательные | coordinate adjectives (CopperKettle) |
| однородные товары | similar goods (ABelonogov) |
| "однородные факты" | similar facts |
| однородные цвета | flat colors (vikavikavika) |
| однородный брат | single-dad brother (устар. Dude67) |
| однородный, единодушный, унифицированный | einheitlich (rpsob) |
| однородный хор | similar choir |
| однородный хор | homogenous choir |
| однородный цвет | homogeneous tint (petr1k) |
| перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| пространственно-однородный | spatially homogeneous |
| путём зачёта встречного однородного требования | by offsetting a similar claim of regress (Butterfly812) |
| радиально-однородный | radial-homogeneous |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| смешивать до получения однородной массы | knead |
| смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| состоящий из двух однородных частей | twin |
| стереть творог в однородную массу | work cottage cheese into a smooth paste |
| три однородных карты | pair royal |
| три однородных кости | pair royal (в некоторых играх) |
| чистый, однородный по составу | pure fleet (qwarty) |
| электрогитара с однородным корпусом | the solid-bodied electric guitar |
