| Russian | English |
| изделие однократного применения | single-use device (vlad-and-slav) |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| однократная виза | single visa (Bauirjan) |
| однократная публикация | one-time publication (Alexander Demidov) |
| однократно занятые молекулярные орбитали | SOMOs singly occupied molecular orbitals |
| однократно занятые молекулярные орбитали | singly occupied molecular orbitals SOMOs |
| однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal |
| однократно используемый | disposable (ABelonogov) |
| однократно используемый пароль | one-time password (ABelonogov) |
| однократно каждый | one apiece (The helicopter has performed three flights to date, one apiece on April 19, April 22 and April 25. MichaelBurov) |
| однократного использования | expendable |
| однократного употребления | single-use (MichaelBurov) |
| однократного употребления | not reusable (MichaelBurov) |
| однократного употребления | single use (MichaelBurov) |
| однократные затраты | initial outlay (в противоположность постоянным Дмитрий Шарапан) |
| однократный воздухообмен | one air change per hour (tarantula) |
| однократный глагол | semelfactive verb (e.g. крикнуть) |
| однократный доход | one-off profit (dessy) |
| однократный крекинг | single-phase cracking |
| однократный пропуск | one-off admission (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| однократный проход | run |
| опцион с однократной дополнительной сделкой с премией | call of more (Lavrov) |
| при однократном воздействии | single exposure (emirates42) |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-once-read many (WORM Александр Рыжов) |
| с однократным введением препарата | single-dose (о клиническом исследовании 4uzhoj) |
| теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| язык с однократным присваиванием | SASL |
