| Russian | English |
| баскетбольная площадка служила одновременно площадкой для танцев | a basketball court doubled for dances |
| быть одновременно | double as (However, the Academy has also ruled that the reverse would not be acceptable (ie university representatives may not double as Faculty Assessors). АД Alexander Demidov) |
| быть способным заниматься несколькими делами одновременно | be a multi-tasker (Johnny Bravo) |
| в нескольких местах одновременно | in several places at once (Regarding the Sanskrit texts, which were composed thousands of years ago, they refer to things like UFOs that people see in the skies today. They called them vimanas, and they were said to have very unusual capabilities, such as appearing in several places at once in order to confuse people who were trying to shoot them down. -- обладали крайне необычными способностями, например, способностью появляться одновременно в нескольких местах  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в одно время ( (или одновременно с чем-либо | in lockstep (Gold prices don't tend to rise or fall in lockstep with those for stocks and other financial assets. Val_Ships) |
| во всех направлениях одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| возникший или существующий одновременно | coeval |
| возникший одновременно | coetaneous |
| возникший одновременно | connate (обыкн. об идеях) |
| все дети пришли практически одновременно, за исключением Дика, который, как всегда, опоздал | all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual |
| говорить одновременно | chorus |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| горничная была одновременно и поварихой | the maid doubled as cook |
| действующий одновременно | consentient |
| действующий одновременно или совместно | concurrent |
| делать две вещи одновременно | do two things at a time |
| делать несколько вещей одновременно | juggle (andreevna) |
| делать несколько дел одновременно | multitask (ART Vancouver) |
| делать одновременно | juggle (несколько дел) |
| делающий несколько дел одновременно. | multitasker (AvisRara) |
| делающий одновременно несколько дел | polypragmatic |
| делающий одновременно несколько работ | supertasker (Sergei Aprelikov) |
| думать одновременно о двух вещах | divide attention between two things |
| жилье, одновременно являющееся мастерской | dwelling-cum-workshop |
| занимать две должности одновременно | hold two offices at the same time |
| занимать одновременно две должности | wear two hats |
| занимать одновременно две должности | consolidate two benefices |
| Заниматься многими делами одновременно. | have a finger in many pies. (english idioms Helene2008) |
| заниматься многими делами одновременно | have too many irons in the fire |
| заниматься несколькими делами одновременно | work on multilayered tasks (Johnny Bravo) |
| заниматься тысячью дел одновременно | spin a million plates (Aprilen) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest rule (и т. п.) |
| запрещение государственным служащим, членам конгресса и т. п. одновременно занимать посты в частных корпорациях | conflict-of-interest law (и т. п.) |
| заседать одновременно в двух комиссиях | sit concurrently on two commissions |
| защитник, являющийся одновременно поручителем за обвиняемого | defensor |
| здесь выступают одновременно грамматическое и лексическое значения | grammatical and lexical meanings are rolled into one here |
| и одновременно | plus (conjunction informal. furthermore; also: it's packed full of medical advice, plus it keeps you informed about the latest research. NOED Alexander Demidov) |
| игра, в которой угадывают, сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| иметь много дел одновременно | have many irons in the fire (claire-svetlana) |
| имеющий двух жён или имеющая двух мужей одновременно | bigamous |
| колонка комментатора, появляющаяся одновременно во многих газетах | a syndicated column |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| листинг ценных бумаг одновременно на нескольких биржах | cross-listing |
| мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| мешать и давить одновременно | muddle (muddle means to press the ingredients against the side of the glass with a muddler pivoine) |
| слишком много дел одновременно | many irons in the fire |
| мы приехали одновременно | we arrived together |
| мы приехали одновременно в одно время с нашим хозяином | we arrived together with our host |
| наступать одновременно с четырёх сторон | attack from four sides at once (Technical) |
| нельзя быть в двух местах одновременно | you can't be in two places at the same time |
| нельзя одновременно сидеть на двух стульях | you can't do it both ways |
| нельзя одновременно сидеть на двух стульях | you cannot do it both ways |
| нельзя одновременно сидеть на двух стульях. | you can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one cannot have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you cannot have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | you can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях | one who sits between two chairs may easily fall down |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположенных позициях. | you can't have it both ways |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you cannot do it both ways |
| образующий одновременно много яиц или молоди | polytocous |
| одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| одновременно занимать два поста | hold two offices at the same time |
| одновременно и ... , и | all in one |
| одновременно с | at the same time as (I received the letter at the same time as everybody else in the orchestra. Alexander Demidov) |
| одновременно с | alongside with (Lena Nolte) |
| одновременно с | parallel to (См. пример в статье "наряду с". I. Havkin) |
| одновременно с | concurrent with |
| одновременно с | while (+ participle, e.g.: while eating, she talked away on the phone ivvi) |
| одновременно с | at the time of (At the time of sending to the Proprietor gratis copies of any edition of the Licensed Edition and at such other times as the Proprietor may request the Publishers shall inform the Proprietor of the publication date, the price of such edition, the total number of copies manufactured and the total number of copies currently in stock. 4uzhoj) |
| одновременно с | on the sidelines of |
| одновременно с | together with (Alex_Odeychuk) |
| одновременно с | complete with (Alexander Demidov) |
| одновременно с | simultaneously with (Alex_Odeychuk) |
| одновременно с | in conjunction with ('More) |
| одновременно с подписанием | concurrently with the signature of (VictorMashkovtsev) |
| одновременно с представлением | at the same time as it submits (ABelonogov) |
| одновременно с этим | concurrently (I. Havkin) |
| одновременно с этим | all while |
| одновременно с этим созревал другой план | the other design kept equal pace with it |
| одновременно служить | double (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев) |
| одновременно сообщаем, что | we advise at the same time that (ABelonogov) |
| одновременно сочетать в себе A и B | strike a balance between A and B (ART Vancouver) |
| одновременно удаляться из заседания | pair off (о двух членах противных партий в парламенте) |
| одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs (Svetlanochka) |
| одновременно являться | double as (Alexander Demidov) |
| он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией | he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time |
| он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| он одновременно и судит, и прощает грешников | he is at once the Judge and the Pardoner of sinners |
| он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| он учился в колледже и одновременно работал | he worked his way through college |
| они жили одновременно | they lived together |
| они одновременно накачались наркотиками | they turned on together |
| они решили строить одновременно | they decided to build simultaneously |
| они решили строиться одновременно | they decided to build simultaneously |
| парируя удар, одновременно нанести встречный удар | counter |
| партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| партия фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| периодическое издание, выходящее одновременно с каким-либо другим | contemporary |
| по всем направлениям одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| повторять одновременно | chorus |
| получение одновременно нескольких учёных степеней | accumulation |
| почти одновременно | almost at the same time (TranslationHelp) |
| почти одновременно | almost simultaneously (TranslationHelp) |
| приводить одновременно | summarize (MichaelBurov) |
| прижать две струны одновременно | double stop |
| прижать две струны одновременно | double-stop (при игре на скрипке) |
| проводить одновременно несколько собраний | hold overlapping meetings |
| проводить одновременно несколько собраний | hold meetings concurrently |
| происходить одновременно | happen together |
| происходить одновременно | occur together |
| происходить одновременно | synchronize |
| происходить одновременно | parallel (Rising prices parallel increasing fuel costs. Spending is paralleled by an increase in the number of loans given. VLZ_58) |
| происходить одновременно | concur |
| происходить одновременно | come together |
| происходящий одновременно | concurrent (совпадающий; параллельный bigmaxus) |
| протекать одновременно | run concurrently (Дмитрий_Р) |
| рабочий, являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
| решать одновременно несколько дел | settle several matters at the same time |
| родящий одновременно двоих детёнышей | biparous |
| рождённый или возникший одновременно | connate |
| рождённый одновременно | congenital |
| рождённый одновременно | connate |
| русский, живущий на несколько стран одновременно | global Russian (Forbes Alex_Odeychuk) |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous lights |
| свидание одновременно с несколькими молодыми людьми в течение короткого промежутка времени | hyperdating (Tarija) |
| сколько пальцев одновременно поднял противник | mora |
| собранная одновременно часть урожая | pick (ягод, фруктов и т.п.) |
| события, происшедшие одновременно | cotemporaneous events |
| события, происшедшие одновременно | events contemporary with each other |
| события, происшедшие одновременно | contemporaneous events |
| соединения, образующиеся одновременно с этиловым спиртом при сбраживании заторов | congenerics (напр., сивушное масло) |
| сожительство или интимные отношения с тремя партнёрами одновременно | three-way relationship (Alex Lilo) |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| сотни танцующих кружились одновременно | hundreds of dancers were atwirl simultaneously |
| существующий одновременно | coetaneous |
| телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы | a TV commentator may have an audience of millions |
| то, что является одновременно и объектом и субъектом | subject-object |
| то, что является одновременно познающими и познаваемым | subject-object |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | Pooh Bah (особ. мелких) |
| транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| услуги, результаты которых должны производиться, передаваться и потребляться одновременно | nonseparable services (или с незначительным разрывом по времени; то есть производство "не отделено" по времени от потребления (напр., общепит, энергоснабжение) 4uzhoj) |
| финал, хороший и плохой одновременно | bittersweet ending (an316) |
| человек, совершающий несколько действий одновременно | multitasker (источник информации: Oxfords Advanced learner's dictionary AvisRara) |
| читать одновременно | chorus |
| эта идея одновременно самодостаточна и привлекательна, однако | this idea is both self-contained and attractive, but |
| это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| это, одновременно, и хорошо, и плохо | it could be a help and a hindrance (Alexander Oshis) |
| этот крем одновременно оказывает увлажняющее и восстанавливающее действие | this cream moisturizes and repairs in one |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coetaneous with Christianity in England |
| этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства | this custom is coaeval with Christianity in England |
| я не могу быть в двух местах одновременно | I can't be at two places at once |
| являющийся одновременно наборщиком и печатником | twicer |
