| Russian | French |
| авторитет только одного из родителей | autorité monoparentale |
| без преобладания одного из родов | epicene (" non sexiste " http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1558 naiva) |
| бросаться из одной крайности в другую | passer d'un extrême à l'autre |
| в одном из бассейнов | dans un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| в одном из водоёмов в саду | dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| в сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явлений | en |
| впадать из одной крайности в другую | tomber d'un excès dans un autre |
| вытекать одно из другого | se suivre |
| говорящая на одном из африканских языков | africanophone |
| из одного куска | tout d'une pièce |
| из одного куска | venu d'une seule pièce |
| из одного только предположения | par pure supposition |
| из одного теста | de la même farine |
| 'команда из одной конюшни', наездники одного клуба | écurie |
| 'команда из одной конюшни', наездники одного конного завода | écurie |
| мёд и воск, добитые из одного улья | nichée |
| Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. (Yanick) |
| ни один из | aucun de... (...) |
| общество, состоящее из одного участника | associée unique (kopeika) |
| один из | un de... (...) |
| один из | un de ces (z484z) |
| один из | l'un des (l'un des textes composés sous cette forme particulière - один из текстов, составленных в этой конкретной форме Alex_Odeychuk) |
| один из | l'un d'entre (I. Havkin) |
| один из | un d'entre (I. Havkin) |
| один из | un quiconque de... (...) |
| один из | quelqu'un de... (...) |
| один из | un (...) |
| один из бассейнов | un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| один из водоёмов | un des bassins (Alex_Odeychuk) |
| один из водоёмов в саду | un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| один из двух | l'un des deux |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| один из десяти | un sur dix |
| один из его друзей | un ami à lui |
| один из его друзей | l'un d entre ses amis (именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды других) |
| один из его друзей | l'un de ses amis (Le Monde, 2018) |
| один из его родственников | un de ses proches (Alex_Odeychuk) |
| один из его родственников | un sien parent |
| один из их числа | l'un d'entre eux (Morning93) |
| один ... из колич. числит. | un ... sur adj. num. card. (On peut décaler une couche sur deux ou une couche sur quatre. I. Havkin) |
| один из которых ..., а другой ... | ... chacun respectivement ... (Il y a deux fiches placées chacune respectivement derrière le wattmètre et le voltmètre. I. Havkin) |
| один из немногих | un des rares.. |
| один из них | l'un d'entre eux (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| один из них | l'un d'eux |
| один из организаторов | l'un des organisateurs (Le Parisien, 2018) |
| один из основных вопросов | un des points essentiels (vleonilh) |
| один из регистров органа | cornet |
| один из руководителей | ténor (kee46) |
| один из твоих родственников | un tien parent |
| один из текстов, составленных в этой конкретной форме | l'un des textes composés sous cette forme particulière (Alex_Odeychuk) |
| один из тысячи | un entre mille |
| один из участников дуэта | duettiste |
| одна из однородных частей предмета | branche |
| одна из основных причин | l'une des principales raisons (Le Monde, 2018) |
| одна из статей | l'un des articles (Liberation, 2018) |
| одна из четырёх частей этого плана | un des quatre volets de ce plan |
| одно из двух | de deux choses l'une |
| одно из произведений | un des ouvrages (...) |
| он едва не утонул в одном из водоёмов в саду | il manque de se noyer dans un des bassins du jardin (Alex_Odeychuk) |
| отлитый из одного куска | monobloc |
| перевод из одного кода в другой | traduction |
| перейти из одной партии в другую | retourner sa veste |
| перемещение из одной плоскости в другую | dénivellement |
| перемещение из одной плоскости в другую | dénivellation |
| переходить из одного состояния в другое | passer d'un état à l'autre (vleonilh) |
| переходить из одной крайности в другую | changer du blanc au noir (rousse-russe) |
| переходить из одной крайности в другую | passer du blanc au noir |
| переходить из одной партии в другую | retourner sa veste |
| переходить частично из одной строки в другую | enjamber (о фразе в стихотворении) |
| переходный процесс из одного состояния в другое | transition |
| по словам одного из её родственников | selon l'un de ses proches |
| постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда | jugement par défaut (ROGER YOUNG) |
| прийти одним из последних | être dans les choux |
| прийти одним из последних | finir dans les choux |
| пройти выборы не давшие большинства голосов ни одному из кандидатов | mise en ballottage (Vladnktn) |
| сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| семья из лиц одного пола | famille unisexe (vleonilh) |
| собственный долг одного из супругов | dette propre |
| сооружение из одного камня | monolithisme |
| состоящий из одного департамента | monodépartemental |
| состоящий из одного родителя | monoparental |
| статуя, высеченная из одного блока с колонной | statue-colonne |
| стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой | table gigogne |
| хозяйственное общество, состоящее из одного лица | associée unique (kopeika) |
| хотя бы один из | au moins un des (NaNa*) |
| цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого | cycle infernal |
| это один из лучших писателей своего времени | c'est une des meilleures plumes de son temps |
| это один из наших лучших людей | c'est un de nos meilleurs éléments (работников) |
| это одна из возможностей | c'est une possibilité |
| это одна из возможных точек зрения | c'est une façon de voir |
| это одно из возможных мнений | c'est une manière de voir |
