| Russian | Chinese |
| аппаратчик Чжан из нашего политотдела по секрету сказал мне, что она язва, одним словом так уделает, что три дня не очухаешься | 我们政治部的张干事私下告诉我，说她说话呛人，一句话噎你饱三天 |
| благородный человек ни на один день не позволяет себе нарушить порядок | 君子不以一日使其躬儳焉 |
| в один день | 一天之内 |
| в один прекрасный день | 总有一天 |
| В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" | 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 |
| в один прекрасный день | 一夕一朝 |
| в один прекрасный день | 有朝一日 |
| если бы в один прекрасный день | 壹 |
| если в один прекрасный день | 一天 |
| в один прекрасный день | 一朝一夕 |
| в один прекрасный день | 一旦 |
| в один прекрасный день | 一朝 |
| в один прекрасный день | 有一天 |
| в один прекрасный день | 在某日 |
| в один прекрасный день | 一朝夕 |
| в один прекрасный день | 有一次同 однажды |
| в течение одного дня | 一天之内 |
| все пропало в один день | 毁于一旦 |
| все рухнуло в один день | 毁于一旦 |
| всё пропало за один день | 毁于一旦 |
| выходные, образованные от переноса выходных дней одного праздника на другой | 小长假 |
| дай человеку рыбу — и он будет сыт на один день, научи человека ловить рыбу — и он будет сыт на всю жизнь | 授之以鱼不如授之以渔 |
| дай человеку рыбу — и он будет сыт на один день, научи человека ловить рыбу — и он будет сыт на всю жизнь | 授人以鱼不如授人以渔 |
| дай человеку рыбу - он будет сыт один день, научи его рыбачить - и он будет сыт всю жизнь | 授人以鱼，不如授之以渔 |
| дайте мне один день сроку | 容我一天工夫 |
| 一日难再晨，汉语谚语，意思是一天之内不会有第二个早晨。比喻光阴宝贵，失不再来 два утра в один день не бывает | 一日难再晨 |
| дни скапливались, месяцы уходили один за другим | 日积月累 |
| добраться за один день | 朝发暮至 |
| добраться за один день | 朝发夕至 |
| дома и тысячу дней приятно провести, вне дома и один час сложно | 在家千日好，出门一时难 |
| ежедневно один раз в день | 每天一次 |
| если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту | 要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если |
| если бы не было самолётов, как можно было бы за один день доехать из Китая в Индию? | 假使没有飞机，怎么能一天之内就从中国到了印度? |
| если даже работать вместе, — в один день, пожалуй, трудно будет закончить | 纵令一齐工作，恐一日也难完成 |
| за один день | 一天之内 |
| за один день оросили все участки поля | 一日浸百畦 |
| иметь один стул каждый день | 每天大便一次 |
| каждый день делать по одному доброму делу | 日行一善 |
| как один день | 如一日 |
| князь устраивал один пир в день | 王日一举 |
| месяц со дня смерти одного из родителей | 忌月 |
| метровый лёд не в один день образуется | 冰冻三尺非一日之寒 |
| метровый лёд не в один день образуется | 三尺之冰非一日之寒 |
| метровый лёд не в один день образуется | 地冻三尺 |
| метровый лёд не в один день образуется | 冰冻三尺，非一日之寒 |
| на один день | 日抛型 |
| не иметь запасов даже на один день | 无一日之积 |
| не просить родиться в один день, но надеяться умереть вместе | 不求同生，但愿共死 (использ. образн. для выражения тесных дружеских или любовных отношений) |
| нет ни одного дня, чтобы... | 无日 |
| обоим быть пожилыми и помереть в один день | 白首同归 |
| один ветер за пять дней и один дождь за десять дней | 五风十雨 |
| один выходной день | 单休 (при трудоустройстве) |
| один выходной день в неделю | 做六休一 |
| один день | 某一天 |
| один день | 单日 |
| один день | 一日 |
| один день | 一天 |
| в один и тот же день | 一天 |
| один день | 一旦 |
| один день время терпит | 捱得一日 |
| один день год кормит | 一日不稼，百日不食 |
| один день год кормит | 一日不作，百日不食 |
| один день греть на солнце и десять дней держать на холоде | 一日暴之,十日寒之 |
| один день жарко, десять холодно | 一曝十寒 |
| один день жарко, десять холодно | 一暴十寒 |
| один день разлуки как три года | 一日三月 |
| один день разлуки как три года | 一日三岁 |
| один день разлуки как три года | 一日三秋 |
| Один день мира | 和平一天 |
| один день не повидаться ― будто три года | 一日不觏有如三秋 (прошло) |
| один день работы буйвола соответствует двум трудодням | 一个牛工折两个人工 |
| один день стоит нескольких дней | 一天当几天用 |
| один дождливый день на десять дней вёдра | 十雨 |
| один раз в пять дней | 五日一番 |
| один раз за пять дней пройдёт дождь | 十风五雨 |
| один только день я не видела Вас ― и слёзы беззвучно капают из глаз | 一日价不见您，泪冷冷价落 |
| они отправились в один и тот же день | 他们同天去的 |
| от десяти дней до одного месяца | 旬朔 |
| отдыхать на один день | 放一天假 |
| отложить на один день | 缓一天 |
| питание один раз в день | 一食 |
| 策：计策。一早一晚的打算。形容只图眼前利益的计策 План, который исполняется только за один день | 朝夕之策 |
| плоды цивилизации сгинули в один день | 文明成果毁于一旦 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终身为父 |
| побывав учителем один день, на всю жизнь получаешь уважение, как к родному отцу | 一日为师，终生为父 |
| прожить один день как целый год | 度日如年 |
| просить один день отпуска | 请一天假 |
| раздвинуть пределы государства за один день на сотню ли | 日辟国百里 |
| с интервалом в один день | 每隔一天 |
| сбегаешь в одно место, сбегаешь в другое ― смотришь, день и прошёл! | 这儿一跑，那儿一跑，一天又过去了 |
| старше на один день | 一日之长 |
| тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь | 一日为师，终身为父 |
| тот, кто был мне учителем один день, становится отцом на всю жизнь | 一日为师，终生为父 |
| три еды за один день | 一天三顿饭 |
| успех, достигнутый не за один день | 非一日之功 |
| целый день продавал одну партию | 走了一天票 (товара) |
| через двадцать один день не родился цыплёнок - яйцо протухло | 二十一天不出鸡——坏蛋 |
| я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться | 吾不敢一日舍镘以嬉 |
