Terms for subject General containing одержать

Russian	English
без труда одержать решительную победу над	knock off s spots (кем-либо, в соревновании)
без труда одержать решительную победу над	knock off spots (в соревновании; кем-либо)
в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу	our team were robbed of victory in the last minutes of the play
демократическая партия одержала блестящую победу на выборах	the Democrats swept the election
его благородство одержало верх	his finer nature won out
легко одержать победу	waltz
лёгко одержать победу	walk away
мы легко одержали победу над противником	we just walked over the opposing team
мы одержали победу	the day is ours
над нами одержали лёгкую победу	we were easily beaten
наша команда одержала над ними победу	they were beat en by our team
наша команда одержала победу	the home team has won
не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ!	watch out for the temptation to hurt back! (bigmaxus)
не позволять одержать верх	keep under control (keep fear under control – не позволять страху одержать верх Stas-Soleil)
не позволять одержать верх над собой	keep under control (Stas-Soleil)
ни разу не одержавший победы спортсмен	novice
одержавший победу	winning (в соревновании)
одержать бесспорную победу на президентских выборах	sweep to a landslide win in presidential elections (Peri)
одержать блестящую победу	landslide (на выборах)
одержать верх	up end
одержать верх	be on the winning side
одержать верх	prevail (SirReal)
одержать верх	have it
одержать верх	thrash
одержать верх	score off (над кем-либо)
одержать верх над	get the best of
одержать верх	thresh
одержать верх	come of best (in – в denghu)
одержать верх	gain the upper hand (bookworm)
одержать верх	get the upper hand
одержать верх	outface
одержать верх	get the best of it
одержать верх	carry
одержать верх	take the wind of
одержать верх	wrestle
одержать верх	get the wind of
одержать верх	win
одержать верх	overcome
одержать верх	obtain
одержать верх	get the better of
одержать верх	make the better of
одержать верх	have better of
одержать верх	eat one's lunch
одержать верх	worst
одержать верх в дебатах	win debates
одержать верх в разговоре	talk out
одержать верх над	give socks (в споре, игре; кем-либо)
одержать верх над	give socks (кем-либо, в споре, игре)
одержать верх над	give sockeroos (кем-либо, в споре, игре)
одержать верх над	get the better of one (кем-л.)
одержать верх над	score (кем-либо)
одержать верх над кем-либо	take someone's scalp
одержать верх после поражения	turn the tables (Taras)
одержать лёгкую победу	walk
одержать лёгкую победу	walk over
одержать лёгкую победу	run away
одержать над ними победу было бесспорным успехом	it was a real accomplishment to defeat them
одержать над кем-либо победу	make the better of (someone); make the better of somebody КГА)
одержать победу	win
одержать победу	pass with flying colors
одержать победу	win the day
одержать победу	be victorious
одержать победу	gain the upper hand
одержать победу	get the upper hand
одержать победу	have the victory
одержать победу	gain the garland
одержать победу	achieve a victory
одержать победу	gain the victory (над кем-либо-over)
одержать победу	come off with flying colours
одержать победу	carry the palm
одержать победу	gain a victory
одержать победу	win a victory
одержать победу	score
одержать победу	defeat
одержать победу	pull off a win
одержать победу	bear away the palm
одержать победу	carry away the palm
одержать победу	bear off the palm
одержать победу	beat the game (Taras)
одержать победу	win out (VLZ_58)
одержать победу	be on the winning side
одержать победу	secure a victory
одержать победу	smoke the competition (в конкурентной борьбе Taras)
одержать победу	come out victorious
одержать победу	conquer the field
одержать победу	carry the day
одержать победу	win the victory (над кем-либо-over)
одержать победу	claim a victory (ybelov)
одержать победу	get home (о спортсмене)
одержать победу	win the victory
одержать победу	get the victory
одержать победу	get the day
одержать победу	gain the day
одержать победу	achieve victory
одержать победу	bear the palm
одержать победу	prevail
одержать победу в игре	win this game (a battle, a war, a victory, an election, a race, etc., и т.д.)
одержать победу на выборах	carry the elections
одержать победу на выборах	win the election
одержать победу на выборах	win the elections
одержать победу на выборах	defeat other candidates
одержать победу над	make a mash on (кем-либо)
одержать победу над	secure the upper hand against
одержать победу над	get a win against
одержать победу над	be victorious against (Technical)
одержать победу над	win over
одержать победу над	beat
одержать победу над врагом	conquer an enemy
одержать победу над неприятелем	vanquish the enemy
одержать победу над ними	win a victory over them
одержать победу над кем-либо покорить чьё-либо сердце	make a mash on
одержать победу над противником в первой атаке	conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc., и т.д.)
одержать победу несмотря ни на что	defy the odds (в некоторых контекстах, e.g. The Irish will start as the outsiders in Group C, but have almost 40 years of managerial experience to help them defy the odds. capricolya)
одержать политическую победу над	score a political win against
одержать полную победу	be the outright winner
одержать полную и т.д. победу	conquer smb., smth. completely (triumphantly, partially, honourably, etc., над кем-л., чем-л.)
одержать полную победу	gain a complete victory (WiseSnake)
одержать полную победу	sweep
одержать решительную и т.д. победу	win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.)
одержать решительную победу	produce a decisive victory (bigmaxus)
одержать сокрушительную победу	win a crushing victory (Horatio Nelson won a crushing victory over the French Navy in Egypt. VLZ_58)
одержать сокрушительную победу над	win a landslide victory over (Nibiru)
одержать убедительную победу	smoke the competition (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras)
он наверняка одержит победу	he will surely win
он одержал блестящую победу на выборах	the voters returned him in a landslide
он одержал верх	he got the upper hand
он одержал верх над оппозицией	he carried away everything against him
он одержал ещё одну победу	he clocked up another win
он одержал моральную победу	he won a moral victory
он одержал убедительную победу на выборах	he ran away with the election
они чудом одержали победу	theirs was a miraculous victory
победу над Японией одержала не бомба, а Сталин	the bomb didn't beat Japan ... Stalin did
помочь одержать победу	put over the top (Technical)
посмотрим, кто из нас одержит верх	it is a game at which two can play
примкнуть к одержавшим победу политическим силам	jump on a political bandwagon
противники предложения законопроекта, проекта резолюции и т. п. одержали верх в прениях	the negative won the debate
пусть победу одержит сильнейший	may the best man win
пытаться выстоять или одержать победу	complete against (в состязании, соревновании, схватке)
разум одержал победу над чувствами	reason has triumphed over heart
сторона одержавшая победу	bandwagon (на выборах)
сторона, одержавшая победу	band-wagon
то в чём можно одержать верх	beatable (напр., игра driven)
чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу	Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter