| Russian | French |
| аксессуары одежды | accessoires vestimentaires (ROGER YOUNG) |
| быть без одежды | être nu (Alex_Odeychuk) |
| быть в слишком широкой одежде | nager |
| быть одетым в мешковатую одежду | dans un habit |
| в длинной одежде | long |
| верхняя одежда | vêtements d'extérieur (kopeika) |
| верхняя одежда | jogging (надеваемая на спортивный костюм) |
| вечерний приём в протокольной одежде | soirée habillée |
| военная форма одежды | treillis (nevelena) |
| выступ подкладки за край одежды | débord |
| вязаная одежда | jersey |
| демонстрация новых образцов женской одежды | demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| детская одежда без рукавов и штанин | barboteuse (opossum) |
| дизайнерская одежда | vêtements de créateur (Olzy) |
| домашняя одежда | vêtements d'intérieur (Iryna_C) |
| домашняя одежда | tenue d'intérieur (Iryna_C) |
| домашняя одежда | le ligne de maison (tigrusha) |
| заказывать одежду | s'habiller |
| запахивать одежду | croiser un habit |
| запахнуть одежду | faire croiser un vêtement |
| затянутый в слишком тесную одежду | saucissonné |
| игрушечный набор инструментов и одежды медсестры | panoplie d'infirmière |
| изготовление женской одежды | mode |
| каменная одежда | perré |
| лёгкая одежда | tenue sommaire |
| магазин одежды | boutique (Notburga) |
| магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду | surplus |
| менять одежду | changer |
| меховая одежда | fourrure |
| миниатюрный микрофон, прикалываемый к одежде | micro-cravate |
| модная одежда | vêtement couture |
| молния на одежде, сумках | tirette (в бельгийском варианте французского языка AnnaVodyanaya) |
| набросать одежду | mettre les vêtements en chiffon |
| набросать одежду | plier les vêtements en chiffon |
| надевать праздничную одежду | revêtir ses habits du dimanche |
| небрежность в одежде | négligé |
| невзрачная одежда | vêtements miteux |
| носить широкую одежду | s'habiller large |
| обеспеченный одеждой | monté en habits |
| обыденная одежда | en habit de ville (estherik) |
| обычная одежда | vêtement de ville |
| одеваться в какую-л. одежду | s'habiller |
| широкая одежда без рукавов с двумя полами | chasuble |
| одежда в спортивном стиле | sportwear |
| одежда в спортивном стиле | sportswear |
| "одежда вина" | robe (сочетание цвета и прозрачности) |
| одежда для сафари | vêtement de brousse (Schell23) |
| одежда женщин мусульманских стран | abaya (Yanick) |
| одежда из трикотажной ткани | vêtements tricotés (kopeika) |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisex |
| одежда , которую носят лица обоего пола | unisexe |
| одежда не подходить по размеру | le vêtement ne va pas (Silina) |
| одежда по моде "мини" | mini |
| одежда повышенной видимости | vêtements de à haute visibilité (I. Havkin) |
| одежда сомнительной чистота | vêtement douteux |
| одежда сшитая в ателье | vêtement couture (мод) |
| одежда умершего монаха | défroque |
| одноразовая одежда | vêtements jetables (vleonilh) |
| она не из тех, кто тратит все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду | elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent dans les vêtements (Iricha) |
| оптовая торговля одеждой | commerce de gros de vêtements (ROGER YOUNG) |
| относящийся к одежде | vestimentaire |
| очень строгая одежда | tenue très stricte |
| плечики, вешалка для одежды, тремпель | tringle (nevelena) |
| повседневная форма одежды | tenue passe-partout |
| подгрунтовка дорожной одежды | application des liants hydrocarbones ((sur la surface routière) ROGER YOUNG) |
| покупать готовую одежду с подгонкой | s'habiller en demi-mesure |
| покупать одежду в магазине готового платья | s'habiller à la confection |
| полосатая одежда заключённых | pyjama rayé |
| полоска ткани, соединяющая полы одежды у монахов-картезианцев | guiche |
| поношенная одежда | souquenille |
| поношенная одежда | hardes |
| поношенная одежда | fripe |
| правые в левых одеждах | gauche caviar |
| предмет одежды | vêtement (un vêtement I. Havkin) |
| предмет одежды | pièce vestimentaire (Iricha) |
| предмет одежды из кашемира | cashmere |
| предмет одежды из кашемира | cachemire |
| предмет одежды из твида | tweed |
| предмет одежды из фланели | flanelle |
| приличная одежда | vêtement de ville (не вечерняя, не рабочая или спортивная) |
| приличная одежда, скрывающая лохмотья | cache-misère |
| проникать сквозь одежду | pénétrer les vêtements |
| прорезиненная одежда | caoutchouc |
| пышные одежды | vêtements somptueux (kee46) |
| пятнистая маскировочная одежда | tenue léopard (парашютистов) |
| распороть или снять одежду | défaire un vêtement |
| расходы на одежду | dépenses d'habillement |
| расходы на одежду | dépense vestimentaire |
| роскошная одежда | vêtements somptueux (kee46) |
| роскошь в одежде | luxe vestimentaire |
| светоотражающая одежда | vêtements de à haute visibilité (I. Havkin) |
| скромность в одежде | la simplicité de la mise |
| смена одежды | rechange de vêtements |
| сменить одежду | faire peau neuve |
| снабжать одеждой | vêtir |
| снабжать одеждой | revêtir |
| снабжать одеждой | habiller |
| снимать одежду | dépouiller |
| специалист по подгонке одежды | retoucheur |
| спортивная одежда | vêtements de sport (ROGER YOUNG) |
| старая одежда | défroque |
| стирать одежду | laver de vêtements (ROGER YOUNG) |
| сундук для одежды | garde-robe |
| сфера деятельности кутюрье, создание одежды | stylisme (nattar) |
| торговля женской одеждой | mode |
| трикотажная одежда | vêtements tricotés (kopeika) |
| трикотажная одежда | jersey |
| тёплая одежда | vêtements chauds (Morning93) |
| удлинить одежду | mettre une rallonge à un vêtement |
| укладывать складки одежды | draper |
| уличная одежда | en habit de ville (estherik) |
| форма одежды | tenue réglementaire |
| форменная одежда | uniforme (Iricha) |
| чистильщик одежды | brasseur |
| чувствовать себя неловко в новой одежде | avoir l'air endimanché |
| шерстяная вязаная одежда | lainage un |
| шерстяная одежда | laine (свитер, кофта и т.п.) |
| шить слишком широкую одежду | habiller large (кому- л.) |
| штатская одежда | habit bourgeois |
| штатская одежда | tenue civile (vleonilh) |
