Terms for subject General containing одеваться

Russian	German
бумажный колпак, который одевали на диссидентов Китая	Büßerkappe (sich eine Büßerkappe aufsetzen – корить себя, присуждать себе вину Katrin_Kinn)
горничная одевала графиню	die Zofe kleidete die Gräfin an
не одевать снятый головной убор	abbehalten
неряшливо одеваться	schlumpen
одевать в броню	bepanzern
одевать в броню	beharnischen
одевать в военную форму	uniformieren
одевать в какую-либо одежду	bekleiden (по сравнению с einkleiden более торжественно)
одевать в форму	uniformieren
одевать детей	die Kinder anziehen
одевать зимой солдат в белые маскировочные халаты	die Soldaten im Winter mit Schneehemden tarnen
одеваться безукоризненно	sich korrekt kleiden (именно так, как нужно)
одеваться во всё новое	sich neu einkleiden
одеваться как хиппи	wie ein Hippie herumlaufen
одеваться крикливо	sich auffallend kleiden
одеваться неброско	sich unauffällig kleiden
одеваться плохо	sich schlecht kleiden
одеваться по моде	sich nach der Mode kleiden
одеваться по погоде	dem Wetter angepasste Kleidung tragen (Maria0097)
одеваться по погоде	sich passend zum Wetter anziehen (SKY)
одеваться по последней моде	sich nach der neuesten Mode kleiden
одеваться по последней моде	sich nach der neuesten Mode kleinen
одеваться с подчёркнутой простотой	sich betont einfach kleiden
одеваться скромно	sich schlicht
одеваться со вкусом	sich geschmackvoll kleiden
одеваться ультрамодно	sich hypermodern kleiden
одеваться хорошо	sich gut
одеваться экстравагантно	sich extravagant kleiden (более характерно для книжно-письменной речи)
одеваться элегантно	sich elegant kleiden
он одевается с большим вкусом	er verrät in seiner Kleidung viel Schick
он одевается с большим шиком	er verrät in seiner Kleidung viel Schick
она одевает детей, чтобы идти в театр	sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an
она одевается оригинально и со вкусом	sie kleidet sich apart
она одевается со вкусом	sie kleidet sich mit Geschmack
она одевается со вкусом	sie kleidet sich geschmackvoll
она очень элегантно одевается	sie zieht sich sehr elegant an
помогать кому-либо одеваться	jemandem beim Anziehen helfen
последнее время она одевается броско	in jüngster Zeit kleidet sie sich auffällig
роскошно одеваться	in Samt und Seide gehen
тепло одеваться	sich bepummeln
халат, одеваемый медицинским персоналом в операционных	Operationskittel
хорошо одеваться	auf seine Kleidung halten
я теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы	ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragen