Terms for subject General containing ограничить

Russian	English
в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников	it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l
максимально ограничить	minimize
не ограничиться ...	go the extra mile (Taras)
не ограничиться этим	go the extra mile (from Mt 5:41 denghu)
но этим всё и ограничилось	but that was all
ограничимся этим	let's just leave it at that (vogeler)
ограничить в перемещении	trap (Aly19)
ограничить ввоз	cap imports
ограничить влияние	reign in the influence
ограничить влияние	restrict influence (bookworm)
ограничить возможность выбора для	narrow someone's choices (кого-либо)
ограничить время выступления в прениях	fix time limits for a debate
ограничить выступление определённым временем	limit smb.'s speech
ограничить голосование четырьмя кандидатами	restrict ballot to four candidates
ограничить чью-либо деятельность	put a restraint upon activity
ограничить доступ к каналу	deplatform (Контекст: конкретный канал или хостинг типа Ютуб, Твиттер и т.п.: Ютуб ограничил доступ к каналам RT и RTД. • (В беседе на канале в Ютубе) A lot of people are getting deplatformed for telling the truth about what's going on in this country. youtube.com Alexander Oshis)
ограничить доступ	block access (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov)
ограничить заранее	prelimit
ограничить значение	relativize
ограничить импорт	cap imports
ограничить импорт	restrict imports (ad_notam)
ограничить индивидуальную свободу граждан	restrict individual freedoms (bigmaxus)
ограничить исследование лишь некоторыми вопросами	limit one's researches to a certain number of questions
ограничить конкуренцию	limit competition
ограничить круг лиц	restrain scope of persons (Виталик-Киев)
ограничить круг лиц теми	restrict persons to those (pelipejchenko)
ограничить права	put limits on one's/the rights ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker] ART Vancouver)
ограничить права	restrict one's rights (ART Vancouver)
ограничить права	circumscribe someone's power
ограничить право	abridge a right (carolinajournal.com Tanya Gesse)
ограничить прибыльность	constrain margins (naiva)
ограничить пространство	crowd (AKarp)
ограничить распространение вируса	reduce viral spread (Ремедиос_П)
ограничить распространение заболевания	localize disease (ABelonogov)
ограничить распространение инфекции	localize infection
ограничить расходы	limit the expense
ограничить расходы	curtail spending
ограничить расходы	bound expenses
ограничить свободу	curb freedom (прессы, слова и т.д. bookworm)
ограничить чью-либо свободу	restrict freedom
ограничить свободу действий	tie up
ограничить свои желания	reduce one's desires to scantlings
ограничить свои стремления	slack endeavours
ограничить своё выступление двумя вопросами	restrict speech to two points
ограничить себя в расходах	cut down on expenses
ограничить срок	cap a term (Sirenya)
ограничить срок пребывания на посту двумя годами	limit the duration of an office to the term of two years
ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств	cap household energy bills (ИВГ)
ограничиться внушением	give a slap on the wrist
ограничиться общими замечаниями	confine oneself to general recommendations
ограничиться общими замечаниями	limit oneself to general comments
ограничиться общими замечаниями	confine oneself to general comments
ограничиться общими заявлениями	confine oneself to vague generalities
ограничиться общими рекомендациями	limit oneself to general recommendations
ограничиться общими рекомендациями	confine oneself to general recommendations
ограничиться общими рекомендациями	confine oneself to general comments
ограничиться общими словами	gloss over
и ограничиться этим	leave it at that (denghu)
он не может ограничиться десятью папиросами в день	he can't limit himself to ten cigarettes a day
он ограничился краткой речью	he confined himself to a short speech
он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова	he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression
резко ограничить чьи-либо расходы	put a curb on spending
с нашей стороны было бы серьёзным упущением ограничиться	we would be seriously remiss if (triumfov)
я ограничусь тем, что скажу, что	I shall confine myself to saying that
я ограничусь упоминанием об этом	I shall only note this