Terms for subject General containing ограждён

Russian	English
бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения	it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television
в ваших силах оградить мальчика от неприятностей	it's up to you to keep the boy out of trouble
'вдовья дорожка', ограждённая платформа на крыше прибрежного дома	widow's walk (где жены моряков ожидали своих мужей)
возместить и оградить от ответственности	indemnify and keep indemnified (VictorMashkovtsev)
его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей	his secretary tried to shield him from importunate visitors
как нам оградить парня от её влияния?	how can we keep the boy out of her clutches?
легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы!	legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! (bigmaxus)
надо оградить их от дурных товарищей	we must save them from bad companions
не был ограждён от	was not immune to
не быть ограждённым от	not to be immune to
оградить изгородью	fence off
оградить место преступления	set up a crime perimeter (Taras)
оградить место преступления	secure the crime scene (Taras)
оградить кого-либо от критики	shield from censure
оградить от рисков	insulate from risk (Ремедиос_П)
оградить от каких-либо трудностей	bring
оградить кого-либо от трудностей	screen from hardships
оградить плетнем	hurdle
оградить плетнём	hurdle
оградить район	rope off area
оградить район	close off area
оградить себя от случайностей	put one's self beyond the reach of chance
ограждённый от неприятностей	cottonwool (и т.п.)
ограждённый от неприятностей	cottonwool
ограждённый решёткой	barred
сторона, ограждённая от ответственности	indemnified party (Alexander Demidov)
Строительная площадка должна быть ограждена	the construction site shall be enclosed by fencing (Валерия 555)
теперь весь скот ограждён верёвками	the cattle are all roped in now (В.И.Макаров)
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo)
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
хорошо ограждённый	tight
я хочу оградить тебя от всех страданий	I want to spare you all suffering