| Russian | English |
| вертикальная лестница с дуговым ограждением | caged ladder (INkJet) |
| ветрозащитное ограждение | windbreaker |
| внутреннее ограждение | internal fence (ylanova) |
| временное ограждение | temporary fencing (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| закол реки для ограждения берега от наводнения | land guard |
| защитное ограждение | safety fencing (Alexander Demidov) |
| знак ограждения | warning sign |
| знак ограждения мели | shoal mark |
| игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| металлические ограждения | metal guardrails (triumfov) |
| многопроводное ограждение | multi-wire fence (emirates42) |
| на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything |
| непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| обнести машины предохранительным ограждением | fence in machinery |
| огни светового ограждения | perimeter lights (Alexander Demidov) |
| ограждение безопасности | safety rail |
| ограждение для крупного рогатого скота | cattle fence (VictorMashkovtsev) |
| ограждение для ограничения доступа пешеходов | pedestrian parapet (CEN ABelonogov) |
| ограждение для потерявших управление автомобилей | guard rail |
| ограждение из колючей проволоки | wire (kee46) |
| ограждение из обозных повозок | corral |
| ограждение из проволочной сетки | chain-link fence (сетки-рабицы 'More) |
| ограждение из проволочной сетки | chain-wire fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | wire-mesh fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | hurricane fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | diamond-mesh fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | cyclone fence ('More) |
| ограждение из проволочной сетки | chain link fencing (ART Vancouver) |
| ограждение из проволочной сетки теннисного корта | wire-netting surround of a tennis-court |
| ограждение из сетки-рабицы | wire-mesh fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | wire netting ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | chain-wire fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | hurricane fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | diamond-mesh fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | cyclone fence ('More) |
| ограждение из сетки-рабицы | chain-link fence ('More) |
| ограждение места преступления | establishing a perimeter (процесс: the police must establish a perimeter and rope it off with crime scene tape" Рина Грант) |
| ограждение места преступления | crime scene tape (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| ограждение места происшествия | establishing a perimeter (процесс: the police must establish a perimeter and rope it off with crime scene tape" Рина Грант) |
| ограждение места происшествия | crime scene tape (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант) |
| ограждение на животноводческой ферме | cattle grid |
| ограждение оболочки | reactor containment vessel (Millie) |
| ограждение от ответственности | release from liability (Alexander Demidov) |
| ограждение от разбрызгивания жидкости | splash guard (напр., СОЖ) |
| ограждение по периметру | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| ограждение против | barriers against oil slippage (eternalduck) |
| ограждение территории | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| ограждение территории | perimeter fence (Alexander Demidov) |
| ограждения строительных площадок | fences of building sites (ABelonogov) |
| перелезть через ограждение | hop the fenced perimeter (ART Vancouver) |
| перила и ограждения | handrails / guards (eternalduck) |
| перильное ограждение | handrails (Yerkwantai) |
| периметральное ограждение | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| плавучее ограждение нефтяного пятна | containment boom (в море) |
| по периметру ограждения | along the fence (станции (СОСВ) translator911) |
| Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств | Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units (VictorMashkovtsev) |
| преграда для ограждения берега от наводнения | land guard |
| провод ограждения | fencing wire (emirates42) |
| пролезть через ограждение | get through the railings (So how did the man get through the railings to attack the Pope? ART Vancouver) |
| проломить ограждение | barrel through a fence (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
| различные детали для монтажа ограждения муфты | hardware assortment to install coupling guard (eternalduck) |
| решётчатое ограждение | cattle grid |
| решётчатое ограждение | lattice fence (VLZ_58) |
| решётчатое ограждение | cattle-grid (на животноводческой ферме) |
| сетчатое ограждение | chain link enclosure (трансформатора, генератора и т.п. из сетки Рабица 4uzhoj) |
| сетчатое ограждение | cyclone fence (Pickman) |
| сетчатое ограждение | wire mesh fencing (sega_tarasov) |
| сигнальное ограждение | warning tape (Serge1985) |
| снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| сплошное ограждение | enclosure (рабочей кабины/люльки SAKHstasia) |
| ставить ограждение | cordon off (вокруг чего-либо) |
| стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| стеновое ограждение | wall envelope (Alexander Demidov) |
| устройство шпунтовое ограждение | Device of sheet piles (AAAmira) |
