| Russian | English |
| большое количество ограблений | prevalence of burglaries |
| вооружённое ограбление | mugging (обычно прохожих (на улице) с угрозой применения оружия (обычно холодного), часто сопровождающееся избиением потерпевших) |
| вооружённое ограбление | hold-up (на улице, дороге) |
| вооружённое ограбление | mugging |
| вооружённое ограбление | heist (банка и т.п., особ. крупное) |
| вооружённое ограбление в котором оружие используется, чтобы запугать людей | stick up (Michael D) |
| дерзкое вооружённое ограбление | a brazen armed robbery (a brazen armed robbery at a jewelry store ART Vancouver) |
| дерзкое ограбление | daring robbery (Гевар) |
| дерзкое ограбление | brazen robbery (Another brazen robbery in Gastown has residents on edge. ART Vancouver) |
| донесение об ограблении | robbery report |
| его взяли за ограбление | he was pinned by the police for the holdup |
| его взяли за ограбление | he was pinned by the police for the hold-up |
| ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления | another lock as an additional insurance against thieves |
| запугать или нападать на кого-либо с целью ограбления | mug (spine) |
| защищённый от ограбления | burglarproof |
| звонок об ограблении | robbery call (sixthson) |
| лица, замешанные в ограблении | persons who figured in a robbery |
| место ограбления | robbery site (13.05) |
| на этой неделе было три случая ограбления | there were three robberies this week |
| нападать с целью ограбления | mug |
| нападение с целью ограбления | attack |
| нападение с целью ограбления | mugging |
| обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| обвинённый в ограблении и нанесении побоев | charged with robbery and causing actual bodily harm |
| ограбление автомашин | carjacking |
| ограбление было отвергнуто как мотив | robbery was checked off as a motive (преступления) |
| ограбление захоронений | grave robbery |
| ограбление захоронений | tomb robbing |
| ограбление захоронений | tomb robbery |
| ограбление захоронений | tomb raiding (Грабители ведут в Гнездове раскопки курганов "на снос" и проводят тотальную зачистку поселения, извлекая из культурного слоя все металлические предметы.) |
| ограбление инкассаторской машины | cash-in-transit heist (Bank robberies, cash-in-transit heists, petty crime and road accidents are all declining in the City of Johannesburg. • Collectively the three escapees faced three charges of murder, 16 counts of attempted murder and seven armed robbery charges relating to cash-in-transit heists across the province. 4uzhoj) |
| ограбление магазина через разбитую витрину | smash-and-grab raid (ksuh) |
| ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны | what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless |
| ограбление попало на первую полосу | the robbery made the front page (газеты) |
| ограбление прохожих на улице | mugging (Alexander Demidov) |
| ограбление с применением насилия | attack |
| ограбление с применением насилия | mugging |
| ограбление, совершаемое с применением насилия | mugging |
| ограбление, совершенное кем-либо из своих | inside burglary |
| ограбление, совершённое при помощи автотарана | ram-raid (Lonxi) |
| он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder |
| он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| они организовали ограбление банка | they set up a bank robbery |
| они устроили ограбление банка | they set up a bank robbery |
| подготовить ограбление банка | set up a bank robbery |
| полиция считает, что все три ограбления — их работа | the police believe they pulled all three robberies |
| попытка ограбления | robbery bid (Anglophile) |
| попытка ограбления | attempted robbery (The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом | he cased the house before robbing it |
| преступники замышляли ограбление поезда | the outlaws contrived a robbery of the train |
| придушить с целью ограбления | garrotte |
| применение физического насилия с целью ограбления | attack |
| применение физического насилия с целью ограбления | mugging |
| произошло ограбление | there has been a robbery |
| разведывать место, дом, магазин и т.п. перед ограблением | case a joint (IlonaSun) |
| серия банковских ограблений | string of bank robberies (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. ART Vancouver) |
| совершать вооружённое ограбление | strongarm |
| совершать ограбление | pull off a heist |
| совершать ограбление | pull off a score |
| совершать ограбление | heist (особ. вооруженное) |
| совершать ограбление | strongarm (вооружённое) |
| совершить вооружённое ограбление | heist (Four men were involved in the armored car heist. Val_Ships) |
| совершить ограбление | pull off a heist |
| совершить ограбление | pull off a robbery |
| три случая ограбления за одну неделю | three robberies in one week |
| удавить с целью ограбления | garotte |
| удавить с целью ограбления | garrotte |
| удушить при ограблении | garrotte |
| уличное нападение с целью ограбления | mugging |
| это ограбление! | this is a hold-up! |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство | it is robbery, insult, homicide, all in one |
| это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе | it is robbery, insult, homicide, all in one |
