| Russian | English |
| всецело овладевать | overmaster |
| дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| им постепенно овладевает это чувство | the feeling this desire, this thought, the longing for home, etc. grows on him (и т.д.) |
| им снова овладевала депрессия | he was going into one of his declines |
| когда любовь овладевает человеком | when love takes a man |
| мною часто овладевает ужас | I am often terrified |
| насильственно овладевать | invade |
| незаметно овладевать | steal (о чувстве и т.п.) |
| овладевать чьим-л. вниманием | hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc., и т.д.) |
| овладевать вниманием | grip |
| овладевать всецело | overmaster |
| овладевать высотами философской абстракции | scale the heights of philosophical abstraction |
| овладевать городом | take possession of a town |
| овладевать городом | capture a town |
| овладевать чем-либо дерзостью | steal |
| овладевать мастерством | acquire skill |
| овладевать миром | take over the world |
| овладевать навыками | acquire competency (в чём-либо Logofreak) |
| овладевать навыками | master skills (Anglophile) |
| овладевать навыком | acquire |
| овладевать каким-л. предметом | get knowledge of the subject |
| овладевать собой | rally (от страха, горя, болезни) |
| овладевать собой | regain one's temper |
| овладевать собой | get its act together |
| овладевать собой | get hold of oneself |
| овладевать собой | recover one's temper |
| овладевать собой | collect |
| овладевать умами | win over |
| овладевать умами | mesmerize |
| овладевать чем-либо хитростью | steal |
| овладевать целиком | overmaster |
| овладевать языком | acquire a language |
| он почувствовал, как им овладевает как он погружается в сон | he felt sleep stealing over him |
| он почувствовал, что им овладевает сон | he felt sleep stealing over him |
| постепенно овладевать | steal (о чувстве и т. п.) |
| умение / дар овладевать вниманием присутствующих | Commanding presence |
| чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною | a vague apprehension a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc. steals over me |
