| Russian | German |
| без обязательств | ohne weitere Verpflichtungen (Andrey Truhachev) |
| брать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| брать на себя обязательство по договору | sich vertraglich verpflichten |
| в точности выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| вероятность невыполнения обязательств по платежам | Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| взятое на себя обязательство | eine selbstgestellte Aufgabe |
| взять на себя встречные обязательства | gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen |
| взять на себя индивидуальное обязательство | eine Einzelverpflichtung eingehen |
| взять на себя обязательство | eine Bindung eingehen |
| взять на себя обязательство | eine Verpflichtung eingehen |
| взять на себя обязательство | sich verpflichten |
| взять на себя обязательство в соревновании | eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen |
| выполнение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| выполнить обязательство | eine Verpflichtung einlösen |
| выполнить свои обязательства | sich an die übernommenen Verpflichtungen halten |
| выполнить своё обязательство | seine Verpflichtung erfüllen |
| выполнять взаимные обязательства | Gegenrecht halten (Timma) |
| выполнять имеющиеся обязательства | bestehende Verpflichtungen abdecken |
| выполнять обязательства по договору | den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen |
| выполнять свои обязательства | seinen Obliegenheiten nachkommen |
| выполнять свои обязательства | seinen Verpflichtungen nachkommen |
| гарантийное обязательство | Gewährleistungsverpflichtung (Александр Рыжов) |
| гарантийные обязательства | Gewährleistungsverpflichtung (Александр Рыжов) |
| гарантийные обязательства | Gewährleistung (Александр Рыжов) |
| дата выполнения обязательства | Fälligkeitstermin |
| двустороннее обязательство | ein wechselseitig bindendes Abkommen |
| двустороннее обязательство | wechselseitig bindendes Abkommen |
| денежное обязательство | eine geldliche Verpflichtung |
| договор о прекращении обязательств | Aufhebungsvertrag |
| договорное обязательство | vertragliche Bindung |
| договорные обязательства | vertragliche Aufgaben (dolmetscherr) |
| документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschrift |
| документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschein |
| долговое обязательство | Chirograph ((Chirograph) в этом смысле очень устаревшое выражение, латынского права! Siegie; "Римского права", Зиги, а прилагательного "латынский" не бывает в природе jerschow) |
| долговое обязательство на предъявителя | Sichtschuldverschreibung |
| избавляться от обязательства | sich eine Verpflichtung abhalftern |
| иметь обязательства | engagiert sein |
| иметь перед кем-либо долговое обязательство в размере ... | gegen jemanden Verbindlichkeiten haben in Höhe von. |
| имеющий обязательства перед третьим лицом по завещанию | beschwert |
| индивидуальное обязательство | Einzelverpflichtung |
| иные обязательства | anderweitige Verpflichtungen |
| исключение гарантийных обязательств | Gewährleistungausschluss (irene_ya) |
| кассовое обязательство | Darlehnskassenschein (ссудной кассы) |
| кассовое обязательство | Darlehenskassenschein (ссудной кассы) |
| ком. без обязательств | ohne Obligo |
| личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| моральное обязательство | Pflicht (аналог английского слова duty: Er folgte dem Ruf der Pflicht yaz008) |
| моральные обязательства | moralische Verpflichtungen |
| мы благодарны ему за его обязательство | er hat sich dankenswerterweise verpflichtet etwas zu tun (сделать что-либо) |
| нарушивший обязательство | wortbrüchig (Alexey_A_translate) |
| нарушить взятые на себя обязательства | die eingegangenen Verpflichtungen verletzen |
| не брать обязательств | keine Verbindlichkeiten eingehen |
| не связанный обязательствами | frei von Verpflichtungen |
| неотменяемое обязательство | unwiderrufliche Verpflichtung (Ремедиос_П) |
| несущий платёжные обязательства | Pflichtiger (Veronika78) |
| неустойка за просрочку исполнения обязательств | Pönalstrafe (по контракту/договору marinik) |
| ни на йоту не отступить от своего обязательства | seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen |
| нормативные обязательства | regulatorische Verpflichtungen (dolmetscherr) |
| обеспечивать обязательства по отношению к ... фин. | die Verbindlichkeiten gegenüber ... decken |
| общественные обязательства | gesellschaftliche Verpflichtungen |
| объявить о взятых на себя обязательствах | mit seinen Verpflichtungen herauskommen |
| обязательность безоговорочное обязательство | Verbindlichkeit |
| обязательства в отношении сроков | terminliche Verpflichtungen |
| обязательства, взятые в честь выборов | Wahlverpflichtungen |
| обязательства перед государством | Verpflichtungen gegenüber dem Staat |
| обязательства по бюджету | Verpflichtungen gegenüber dem Staatshaushalt |
| обязательства по договору | kontraktliche Verpflichtungen |
| обязательства по контракту | kontraktliche Verpflichtungen |
| социалистическое обязательство бригады | Brigadeverpflichtung (ГДР) |
| обязательство в отношении другой страны | Auslandsverbindlichkeit |
| Обязательство о конфиденциальности | Verschwiegenheitsverpflichtung (Tatiana_Ushakova) |
| обязательство перед самим собой | Selbstverpflichtung (marawina) |
| обязательство по госпоставкам | Ablieferungspflicht |
| обязательство по договору | eine Verpflichtung aus dem Vertrag |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| Обязательство по обеспечению безопасности | Sicherstellungspflicht (aminova05) |
| обязательство по поставкам | Ablieferungsverpflichtung |
| обязательство по поставкам | Ablieferungspflicht |
| Обязательство подчиниться принудительному приведению в исполнение судебных решений | Zwangsvollstreckungsunterwerfung (Vera Cornel) |
| обязательство, принятое под присягой | eine eidliche Verpflichtung |
| обязательство с твёрдым процентом | Kassenobligation (казначейское) |
| обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| обязательство, установленное законом | gesetzliche Verpflichtung (augenweide22) |
| он взял обязательство, которое ему не под силу | mit dieser Verpflichtung hat er sich übernommen |
| он дал мне письменное обязательство | er versprach es mir schriftlich |
| он не связан обязательствами | er ist frei von Verpflichtungen |
| он не хотел выполнять своих обязательств | er wollte seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen |
| он не хочет связывать себя никаким обязательством | er will sich durch keine Verpflichtung binden |
| он признает своё обязательство | er anerkennt seine Verpflichtung |
| освободить кого-либо от обязательств | jemanden von Abgaben befreien |
| освободить кого-либо от обязательств | jemanden von Verpflichtungen befreien |
| освободиться от обязательства | sich von einer Verpflichtung befreien |
| освобождать должника от исполнения обязательства | erlassen |
| освобождать от обязательств | degagieren |
| отказаться от своих обязательств | sich von seinen Verpflichtungen lösen |
| отказаться от своих обязательств | sich von seinen Verbindlichkeiten lösen |
| офферта без твёрдого обязательства | freibleibende Offerte (со стороны предлагающего товар) |
| пеня за просрочку исполнения обязательств | Pönalstrafe (по контракту/договору marinik) |
| письменное долговое обязательство | Handschein |
| погашение части предшествующих обязательств | offset |
| подписывать обязательство о сверхсрочной службе | kapitulieren |
| поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его | ein bindender Auftrag |
| правовые обязательства | rechtliche Pflichten (dolmetscherr) |
| правовые обязательства | gesetzliche Pflichten (Nilov) |
| предложение без обязательств | freibleibendes Angebot |
| принимать на себя обязательство | sich committen |
| принимать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| принятие на себя обязательств исполнения договора третьим лицом | Erfüllungsübernahme (Vereinbarung zwischen einem Schuldner und einem Dritten, der sich verpflichtet, eine geschuldete Leistung anstelle des Schuldners zu erbringen.: Третье лицо становится исполнителем обязательства по договору, участником которого оно изначально не являлось didimor) |
| принятие обязательства | Übernahme einer Verpflichtung |
| принятое под присягой обязательство | eine eidliche Verpflichtung |
| принять на себя обязательство | ein Engagement eingehen |
| принять обязательство | Verpflichtung treffen (dolmetscherr) |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы | Nettoposition (частного лица) |
| расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | außerordentliche Kündigung (tina_tina) |
| Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (4uzhoj) |
| Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen  wikipedia.org 4uzhoj) |
| с обязательством | verbindlich |
| с обязательством уплаты через семь дней | mit sieben Tagen Ziel |
| свободный от обязательства | degagiert |
| свои обязательства банкам он всегда выполнял | er hat seine Obligationen gegenüber den Banken immer erfüllt |
| своп обмен одних долговых обязательств на другие | Debt-Equity-Swaps |
| связанный обязательствами | an Verpflichtungen gebunden (Abete) |
| связанный обязательством | engagiert (Лорина) |
| связать себя обязательством | sich binden |
| связать себя обязательством | eine Bindung eingehen |
| связывать кого-либо обязательством | engagieren |
| связывать себя обязательством | sich binden |
| связывающий обязательством | bindend |
| сделка, направленная на обеспечение исполнения обязательства | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| служебные обязательства | dienstliche Verpflichtungen |
| со следующими обязательствами | unter folgenden Auflagen (Kolomia) |
| соблюдать обязательства по договору | den Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen |
| соблюдение договорных обязательств | Vertragsdisziplin |
| соблюдение юридического обязательства | Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (dolmetscherr) |
| совершение лицом другого действия, чем то, которое предусмотрено обязательством | Leistung an Erfüllungsstatt |
| союзнические обязательства | Bündnisverpflichtung |
| срок действия гарантийных обязательств | Garantiezeitraum (срок действия гарантии marinik) |
| срок исполнения обязательств | Leistungsdauer (vanilla_latte) |
| срок исполнения обязательства | Fälligkeitstag |
| статистическая вероятность невыполнения обязательств по платежам | statistische Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit (Александр Рыжов) |
| торжественное обязательство | eine feierliche Verpflichtung |
| трудовое обязательство | Produktionsverpflichtung (на производстве) |
| у неё также есть обязательства | sie hat auch ihre gesellschaftlichen Verpflichtungen (перед обществом) |
| фабрика взяла на себя обязательство выполнить работу досрочно | die Fabrik hat die Verpflichtung übernommen, die Arbeit vorfristig zu machen |
| частичное исполнение обязательства | Teilleistung |
| экспортное обязательство | Exportverpflichtung |
| это накладывает на меня новые обязательства | daraus erwachsen mir neue Verpflichtungen |
| это налагает на него большие обязательства | das erlegt ihm große Verpflichtungen auf |
| юридические обязательства | rechtliche Pflichten (dolmetscherr) |
| юридические обязательства | gesetzliche Pflichten (Nilov) |
| я твёрдо верю, что он выполнит свои обязательства | ich glaube zuversichtlich, dass er seinen Verpflichtungen nachkommt |
