| Russian | German |
| базовый объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе | großspannig großspannige Arbeiten (ZMV) |
| в двойном объёме | im Doppelumfang (Лорина) |
| в допустимых объёмах | in zumutbarem Umfang |
| в достаточном объёме | in genügendem Umfang (Лорина) |
| в достаточном объёме | ausgiebig (solo45) |
| в достаточном объёме | in reichlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в достаточном объёме | ausreichend (Лорина) |
| в достаточном объёме | in genügendem Maße (Лорина) |
| в меньшем объёме | in geringerem Umfang (Лорина) |
| в надлежащем объёме | in zumutbarem Rahmen (ichplatzgleich) |
| в небольшом объёме | in geringem Umfang (Лорина) |
| в необходимом объёме | im notwendigen Umfang (Лорина) |
| в необходимом объёме | im benötigten Umfang (NZo) |
| в неполном объёме | nicht in vollem Umfang (Лорина) |
| в неполном объёме | im unvollständigen Umfang (Лорина) |
| в общепринятом объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| в обычном объёме | im üblichen Umfang (Лорина) |
| в определённом объёме | in gewissem Umfang |
| в полном объёме | vollständig (Praline) |
| в полном объёме | im Vollmaß (Pappelblüte) |
| в полном объёме | vollumfänglich (AlexandraM) |
| в полном технологическом объёме | mit der vollen technologischen Bandbreite (traductrice-russe.com) |
| в таком же объёме | im gleichen Umfang (Лорина) |
| в том же объёме | im gleichen Maße (dolmetscherr) |
| в частичном объёме | teilumfänglich (Лорина) |
| во всём объёме | im Großen und Ganzen (ВВладимир) |
| возможный объём поставок | Lieferkapazitäten (Oxana Vakula) |
| возрастающий объём знаний | Wissenszuwachs (Pretty_Super) |
| вычислять объём | kubieren (древесины) |
| диапазон объёма | Hubraumspektrum (marinik) |
| зайцы объели кору деревьев | die Hasen haben die Rinde von den Bäumen genagt |
| заказанный объём | Auftragsvolumen (Александр Рыжов) |
| записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| книга объёмом в сто страниц | ein Buch von hundert Seiten |
| лидер по объёму продаж | meistverkauft (dagi_13) |
| лимитировать объём | den Umfang limitieren |
| максимальный объём перевозок | Stoßverkehr |
| мера объёма | Raummaß |
| мера объёма жидких и сыпучих тел | Hohlmaß |
| месячный объём | monatliche Umfang (Александр Рыжов) |
| минимальный объём предоставления услуги | Mindestumsatz (promasterden) |
| минимальный объём товарооборота | Mindestumsatz (promasterden) |
| молекулярный объём | Molekularvolumen |
| мёртвый объём | toter Raum (водохранилища) |
| небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| оборот торговли по физическому объёму | Mengenumsatz |
| общий объём | Massenumfang |
| объём багажного отсека | Kofferraumvolumen (вместимость marinik) |
| объём бёдер | Gesäßumfang (при обмере) |
| объём бёдер | Hüftweite |
| объём внешней торговли | Außenhandelsvolumen |
| объём воды при нагревании увеличивается | das Volumen des Wassers vergrößert sich beim Erhitzen |
| объём выдоха | Expirationsvolumen (paseal) |
| объём выпуска продукции | Produktionsausstoß |
| объём выработки | Ausstoß |
| объём головы | Kopflänge (Лорина) |
| объём головы | Kl (Лорина) |
| объём головы | Kopfweite |
| объём груди | Oberweite |
| объём грудной груди | Brustumfang |
| объём грудной клетки | Thoraxumfang |
| объём грудной клетки | Brustumfang |
| объём данных | Datenaufkommen (dolmetscherr) |
| объём движения | Bewegungspensum (Alexey_A_translate) |
| объём добычи рудника | Grubenförderung |
| объём добычи угля | Kohleaufkommen |
| объём добычи шахты | Grubenförderung |
| объём загрузки | Beladungsmenge (promasterden) |
| объём земельных владений | Besitzgroße |
| объём знаний, навыков и умений, которые должны приобрести учащиеся | Studienziel (в течение учебного года) |
| объём инвестиций | Investitionsumfang |
| объём информации | Informationsumfang |
| объём кальциевого депозита | Kalkvolumen (при диагностике атеросклероза (в частности, по методу Агатстона) jurist-vent) |
| объём капиталовложений | Investitionsumfang |
| объём книги | der Umfang des Buches |
| объём куба | der Raum eines Würfels |
| объём лёгких | Kapazität der Lungen (Alexey_A_translate) |
| объём материала | Stoffumfang |
| объём материала растёт изо дня в день | das Material wächst von Tag zu Tag |
| объём окружности живота | Bauchumfang (Alex Krayevsky) |
| объём осадков | Niederschlagsmenge (Ремедиос_П) |
| объём памяти | Memo-Kapazität (Александр Рыжов) |
| объём перевозок | Verkehrsleistung |
| объём понятия | Begriffsumfang |
| объём популяции | Populationsgröße (marinik) |
| объём поставки | Lieferumfang |
| объём поставок | Lieferumfang |
| объём предложения | Angebotsvolumen (dimok2905) |
| объём программы | Pensum |
| объём продукции | das Volumen der Produktion |
| объём производства | Produktionsvolumen |
| объём производства "точка", при котором дальнейшее функционирование предприятия становится нецелесообразным | Shut-down-point |
| объём работ, выполняемый собственными силами | Eigenleistung (напр., в кооперативном жилищном строительстве) |
| объём работ обучающихся во взаимодействии с преподавателем | Lehraufwand im direkten Kontakt zur Lehrkraft (Eigenkreation H. I.) |
| заданный объём работы | Arbeitspensum |
| объём работы | Arbeitsanfall |
| объём работы растёт изо дня в день | die Arbeit wächst von Tag zu Tag |
| объём работы увеличивался изо дня в день | die Arbeit schwoll von Tag zu Tag an |
| объём ремонтных работ | Reparaturanfall |
| объём свежей воды | Frischwassermenge (dolmetscherr) |
| объём сосуда | der Raum eines Gefäßes |
| объём строительных работ | Bauvolumen |
| объём талии | Taillenumfang |
| объём талии | Taillenweite |
| объём талии | Bundweite (PRIBAMBASOV) |
| объём тела | das Volumen des Körpers |
| объём тиража | Auflageziffen (газеты, книги) |
| объём тиража | Auflagenziffer (газеты, книги) |
| объём тиража | Auflagenhöhe (газеты, книги) |
| объём тиража | Auflagehöhe (газеты, книги) |
| объём тиража | Auflagenhöhe (книги) |
| объём товарооборота | Handelsumsatz |
| объём торговли | Handelsumsatz |
| объём услуг | Leistungsbild (vanilla_latte) |
| объём услуг | Serviceumfang (dolmetscherr) |
| объём шеи | Halsweite |
| объёмом в сто страниц | hundertseitig |
| объёмы производства | Produktionszahlen (Seit der Jahrhundertwende kämpfte die Benz & Cie. mit Preisverfall und stagnierenden Produktionszahlen) |
| ожидаемый объём перевозок | Verkehrsaufkommen |
| определить объём | kubieren (древесины) |
| основной объём спроса | Grundmenge (Nilov) |
| оценка объёма движений в суставе | Untersuchung des Bewegungsumfanges (SKY) |
| плановый объём | Planmenge |
| по объёму | volumenmäßig (Gaist) |
| по своему объёму | mengenmäßig |
| по физическому объёму | mengenmäßig |
| понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| портниха измерила объём талии | die Schneiderin hat den Umfang der Taille abgemessen |
| постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| предоставлять скидку от объёма заказа | einen Rabatt abhängig vom Bestellumfang gewähren (SKY) |
| премия работникам магазина за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| прибавить в объёме | an Umfang zunehmen |
| придать объём волосам | Haaren Volumen geben (ichplatzgleich) |
| процент по объёму | Vol.Proz. |
| работа принимает всё больший объём | die Arbeit nimmt größeren Umfang an |
| работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства output gap | Produktionslücke (tina_tina) |
| расчёт общего объёма | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| резкое сокращение объёмов реализации | Absatzeinbruch (marinik) |
| с гарантированной выплатой в полном объёме | kapitalgedeckt (о вкладах и т. п.) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| сделка, допускающая дополнительное увеличение объёма поставок | Nochgeschäft |
| сокращаться в объёме | schwinden |
| сокращение объёма отходов | Müllreduzierung (riant) |
| соотношение объёмов | Größenverhältnisse |
| способность справляться с большим объёмом работы | Belastungsfähigkeit (SKY) |
| средний объём эритроцитов | BMCV (SKY) |
| средний объём эритроцитов | mittleres Erythrozyteneinzelvolumen (MCV Midnight_Lady) |
| стержень большого объёма для шариковой ручки | Großraummine (AntonRodin) |
| технический объём поставки | technischer Lieferumfang (Stryuk) |
| Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen (ND 10.1. 80) |
| увеличение объёма продаж | Verkaufssteigerung (SKY) |
| увеличение объёма работы | Mehrarbeit |
| увеличиваться в объёме | schwellen |
| увеличиваться в объёме | anschwellen |
| увеличиваться в объёме | aufquellen |
| уменьшать объём | den Umfang verringern |
| уменьшать объём | den Umfang verkleinern |
| уменьшаться в объёме | sich zusammenziehen |
| уменьшение объёма | die Verkleinerung des Umfangs |
| усвоить учебный материал в объёме программы класса | das Klassenziel erreichen |
| физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| чрезвычайно большой объём | ein enormer Umfang |
| экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
