| Russian | English |
| акт на выполненные объёмы работ | certificate of works completed (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| анализ объёма продаж | pipeline analysis (starkside) |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries' measure |
| большие объёмы данных | reams of data (A.Rezvov) |
| большие объёмы данных | large quantities of data (Alexander Demidov) |
| большой объём | lots of (неисчисл. Artjaazz) |
| большой объём | shedload (Noigel) |
| большой объём | high volume (ssn) |
| большой объём | a vast amount of (Alex_Odeychuk) |
| большой объём информации | voluminous information (Ремедиос_П) |
| большой объём информации | wealth of knowledge (Alex_Odeychuk) |
| большой объём информации | a slew of information (Alex_Odeychuk) |
| большой объём информации | array of information (Olga47) |
| большой объём информации, имеющей элементы новизны | a lot of new stuff (Alex_Odeychuk) |
| большой объём работ | heavy volume of work (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| большой объём работ | high volume of work (ROGER YOUNG) |
| большой объём ручной работы | a lot of manual work (Alex_Odeychuk) |
| большой по объёму | bulky (Александр Рыжов) |
| бочка большого объёма | hogshead |
| взрывной рост объёмов данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| во внутреннем объёме | inside (чего-либо; англ. предлог I. Havkin) |
| во всевозрастающем объёме | increasingly (Stas-Soleil) |
| во всём объёме | full blast |
| во всём объёме | fully |
| во всём объёме | at large |
| возместить в полном объёме ущерб, нанесённый | pay full damages to (кому-либо. a donkey falls into it, 34 the owner of the well shall pay full damages to the owner of the animal, and the dead animal shall belong to him. Bible Alexander Demidov) |
| возместить причинённые убытки в полном объёме | make full restitution for the losses caused (Alexander Demidov) |
| восполнение объёма | volume replacement (TVovk) |
| вследствие ограниченного объёма | through limitations of space (напр., книги ssn) |
| выполненный объём работ | work scope completed (Alexander Demidov) |
| высокий рост объёмов импорта | high growth rate of imports (The growth of UK production of manufactures was inhibited both by the high growth rate of imports and by the low growth rate of exports. UK net imports of ... Alexander Demidov) |
| ВЭД в полном объёме | a full range of export and import services (m_rakova) |
| гарантированный объём бесплатной медицинской помощи | guaranteed volume of free medical care (Johnny Bravo) |
| гарантированный объём бесплатной медицинской помощи | statutory free medical assistance (Alexander Demidov) |
| годовой контрактный объём | annual contract quantity (ABelonogov) |
| годовой объём продукции | annual production (Bauirjan) |
| годовой объём производимой продукции | annual production (Bauirjan) |
| годовой объём производства | annual output |
| гражданская правоспособность в полном объёме | full legal capacity (Alexander Demidov) |
| давление-объём-температура | Pressure-Volume-Temperature |
| датчик объёма | IR sensor (eugene12345) |
| динамика объёмов | track record (в ряде случаев track record терминологически точно переводится лексически далёкими, но устоявшимися в русском языке сочетаниями – причём разными в каждом конкретном случае и меняющимися применительно к тематике текста. Например, если это экономика, то довольно точно переводить как динамика (неких показателей, процессов) за достаточно большой период Kassandra) |
| доводить объём добычи до | ramp up production to |
| доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| доводить объём производства до | ramp up production to |
| договор об объёме оказываемых услуг | scope agreement (Taras) |
| доля в общем объёме рынка | market share (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| доля вторичного сырья в общем объёме сырья | end-of-life recycling input rates (Ast_Kris) |
| доля по объёму | share by volume (Vadim Rouminsky) |
| доля по объёму | by volume (Vadim Rouminsky) |
| дополнительные объёмы газа | top-up gas (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| допустимый объём ограничений личных свобод | a tolerable amount of intrusions into personal liberty (A.Rezvov) |
| достаточный объём данных | data sufficiency (объём данных, позволяющий провести анализ Moscowtran) |
| единица объёма | unit of volume |
| живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков | cloud pruning (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| жилой объём | residential space (Alexander Demidov) |
| запланированные объёмы продаж | sales targets (Alexander Demidov) |
| заявленные и cогласованные объёмы поставки газа | gas supply nominations |
| изображение с небольшим объёмом светов | low key image (Александр Рыжов) |
| инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| исполнение обязанностей в полном объёме | full discharge of duties (Alexander Demidov) |
| исполнение обязательств в полном объёме | full discharge of obligations (Alexander Demidov) |
| исходный общий объём | original total quantity (партии VictorMashkovtsev) |
| исходя из степени и объёмов | based on the scope and extent of (Alexander Demidov) |
| исчисление объёмов потребляемой электроэнергии | metering of electricity consumption (Metering of electricity consumption was necessary on a per-user basis in order to allow appropriate billing according to the (highly variable) level of consumption ... – WAD Alexander Demidov) |
| как в полном объёме, так и по частям | either in whole or in part (Alexander Demidov) |
| как по стоимостному, так и по натуральному объёму | both in terms of value and volume (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| какой у тебя объём бёдер? | what do you measure round the hips? (Anglophile) |
| квота на объём производства | production quota |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| критический объём | critical volume |
| лавинообразный рост объёмов данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| малый объём информации | limited information (объём информации всегда ограничен. limited значит "мало". SirReal) |
| малый удельный объём | low volume (MichaelBurov) |
| мера объёма | windle (пшеницы) |
| мера объёма | measure of capacity |
| мера объёма жидкости, 240 мл | tumblerful (coltuclu) |
| мера объёма лесоматериалов | up to the standard (стандарт) |
| метод объёма производства | output approach (modestgirl) |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| минимальный объём доходов, необходимый для жизни | subsistence income (Alexander Demidov) |
| модификации зданий с целью сокращения объёмов потребления и увеличения эффективности использования энергии | weatherization (love_me) |
| на меня большое впечатление произвёл объём его книги | what strikes me about his book is its length |
| накопление объёма | volume accumulation |
| накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| намечать объём годовой прибыли | target a profit for the year |
| направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| нарастить объёмы производства | jack up production |
| наращивание объёмов | ramp-up |
| наращивание объёмов производства | ramp-up of output |
| наращивание объёмов производства | production ramp-up |
| наращивать объём производства | crank up production |
| наращивать объём услуг | boost services (sankozh) |
| наращивать объёмы | create volumes (olga garkovik) |
| наращивать объёмы добычи | turn on the taps |
| наращивать объёмы добычи | ramp up production |
| наращивать объёмы производства | ramp up production |
| наращивать объёмы сокращения производства | extend output cuts |
| наращивая объёмы | in ever-increasing amounts |
| натуральный объём | volume (стоимостный объём = value Alexander Demidov) |
| натуральный объём | physical quantity (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| незначительный объём пассажиропотока | low ridership |
| неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| нести ответственность в полном объёме | be held fully liable for (Anfil) |
| низкий относительный объём | low volume (MichaelBurov) |
| норма прибыли к объёму реализации | ratio of margin to sales |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| обладать в полном объёме всеми правами, необходимыми для | have full power and authority to (The Owner has the full power and authority to enter into and consummate all transactions contemplated by this Agreement, has duly authorized the execution, delivery and... – обладает в полном объёме всеми правами, необходимыми для... Alexander Demidov) |
| общий объём | total amount (maystay) |
| общий объём в долларах США | gross dollar volume (Inquisitive Interpreter) |
| общий объём в долларах США | GDV (gross dollar volume Inquisitive Interpreter) |
| общий объём вывоза | total exports |
| общий объём затрат | total costs (zhvir) |
| общий объём знаний | sum total of knowledge (Alexander Demidov) |
| общий объём издержек | total costs (zhvir) |
| общий объём льготного лекарственного обеспечения | total pharmaceutical benefits (Alexander Demidov) |
| общий объём подписанных премий | GWP (eual) |
| общий объём продаж | total sales amount (the Agent fails to achieve a minimum total sales amount of ... LE Alexander Demidov) |
| общий объём продукции | total output volume (Franka_LV) |
| общий объём продукции | aggregate output |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial outturn |
| общий объём расходов | total costs (zhvir) |
| общий объём расходов | total expenditure (revenue; доходов) |
| общий объём свободных площадей | total available space (Alexander Demidov) |
| общий объём экспорта | total exports (от общего объёма экспорта = of the total exports. In 2011 machinery and vehicles made up 41 % of the total exports while other manufactured goods accounted for 22 % and chemical products ... Alexander Demidov) |
| общий объём экспорта | total export volume (zzaa) |
| общий строительный объём | total structural volume (ABelonogov) |
| Объем отгруженных товаров | volume of shipped goods (tavost) |
| объём активности | volume of trading (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| объём аптечной реализации | pharmacy sales (Alexander Demidov) |
| объём арендной платы | rent rate (Alexander Demidov) |
| объём багажного отсека | luggage space (4uzhoj) |
| объём бизнеса | business volume (Alexander Demidov) |
| объём в деньгах | value (объём в упаковках = volume Alexander Demidov) |
| объём в кубических ярдах | yardage |
| объём в пространстве | volume in space |
| объём в упаковках | volume (объём в деньгах = value Alexander Demidov) |
| объём в ярдах | yardage |
| объём валовой продукции сельского хозяйства | gross agricultural outturn |
| объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| объём ввода нового жилья | new builds delivered (Alexander Demidov) |
| объём ввода новых объектов | supply of new space (the supply of new space is limited by the planning system) |
| объём вводимого образца | injection volume (VictorMashkovtsev) |
| объём вложений | scale of investments |
| объём внимания | attention span (Andy) |
| объём воды, забранной из водного объекта | volume of water drawn from the body of water (ABelonogov) |
| объём воздушной камеры | headspace (alemaster) |
| инфузионная терапия объём восполнения циркулирующей крови | intravenous volume expansion (введение физраствора kat_j) |
| объём впитывания | absorption capacity (Александр Рыжов) |
| объём выездного туризма | outbound tourist trips |
| объём выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| объём выполненной работы | activity worked (Nosy) |
| объём выполненных работ | progress (INkJet) |
| объём выполняемых работ | scope of performing works (elena.kazan) |
| объём выпуска акций | number of shares issued (Alexander Demidov) |
| объём выпуска продукции | production output (Alexander Demidov) |
| объём выпуска продукции | output (Дмитрий_Р) |
| объём выпускаемой продукции | turnout |
| объём выручки | total revenue (Alexander Demidov) |
| объём выручки от продажи продукции | volume of receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| объём гарантии | extent of warranty (Stas-Soleil) |
| объём голоса | diapason |
| объём голоса | diapase |
| объём государственных денежных средств, потраченных | public spending (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| объём груди | vital (бёдер, талии женщины) |
| объём груди | bust |
| объём груди | chest measurements |
| объём грузовых авиаперевозок | air cargo traffic (skazik) |
| объём групповых продаж | GSV (bigmaxus) |
| объём групповых продаж | group sales volume (bigmaxus) |
| объём двигателя | engine displacement (Engine displacement is the volume swept by all the pistons inside the cylinders of an internal combustion engine in a single movement from top dead centre (TDC) to bottom dead centre (BDC). It is commonly specified in cubic centimeters (cc), litres (l), or (mainly in North America) cubic inches (CID). Engine displacement does not include the volume of the combustion chamber. wiki Alexander Demidov) |
| объём двигателя | total displacement (Марыся) |
| объём дефицита согласно обязательствам | commitments deficit |
| объём добычи | output (Alexander Demidov) |
| объём добычи | production output (Alexander Demidov) |
| объём добычи | production (Alexander Demidov) |
| объём документации | scope of documentation (AD) |
| объём жидкости в бочке | volume of liquid in the cask |
| объём журнала | magazine capacity |
| объём заказов | order volume (With the heavy-construction equipment industry receiving 1 percent of the order volumes that the automobile industry is seeing, the stimulus for more local sourcing is minimal. TMT Alexander Demidov) |
| объём заключённых контрактов | volume |
| объём закупок | purchase volume (количество закупаемых упаковок препаратов = purchase volume of drugs. The majority of pharmacies' drug purchases are indirect purchases through a ... (GPOs), are often based on purchase volume of a product or group of products. Alexander Demidov) |
| объём закупок | purchases (This approach first explicitly assumes that the rates of growth of domestic and imported goods are the same, so that purchases of domestically produced goods for private consumption grow at the same rate as the purchases of imported goods for private consumption, etc. Alexander Demidov) |
| объём запасов | size of deposits (youtube.com Butterfly812) |
| объём выполненных, запланированных земляных работ | cubical contents of excavation |
| объём знаний | scope of knowledge (Franka_LV) |
| объём и порядок | scope of and arrangements for (The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions specific to each area in Part III. Alexander Demidov) |
| объём и порядок проведения | scope of and arrangements for (Proposals for the scope of and arrangements for such a review were then considered by the Medical Development Advisory Committee. In August 1989, on the ... Alexander Demidov) |
| объём и размер возмещения вреда | amount and extent of redress to be made for damage (ABelonogov) |
| объём и содержание | scope and content (Alexander Demidov) |
| объём и содержание | scope (напр., работ Stas-Soleil) |
| объём и сроки финансирования | funding amount and timescale (Alexander Demidov) |
| объём и сроки финансирования | amount and timescale of funding (Alexander Demidov) |
| объём импорта | imports (объём экспорта = exports. Good News on Trade: Exports and Imports Are Up. The U.S. Bureau of Economic Analysis today announced that U.S. exports for January were $4.4 billion higher than in December. | Imports are up from £1.06bn in 2012 to £1.087bn in 2013. Imports of indoor plants increased from £107m to £127.3m and outdoor plants are up ... Alexander Demidov) |
| объём импорта | volume of imports |
| объём инвестиций | amount of investment (Alexander Demidov) |
| объём информации | information scope (Franka_LV) |
| объём информации | scope of information (Alexander Demidov) |
| объём информации | quantity of information |
| объём исследований | volume of research |
| объём камеры закрытия | closing chamber volume (ROGER YOUNG) |
| объём камеры открытия | opening chamber volume (ROGER YOUNG) |
| объём канала | channel volume (MaMn) |
| объём капли | drop volume (in printers rechnik) |
| объём квот | volume of quotas (ABelonogov) |
| объём колонки | column volume (в хр-фии) |
| объём компетенции | scope of jurisdiction (Alexander Demidov) |
| объём лицензии | scope of this license (Sagoto) |
| объём лёгких | lung capacity (SergeiAstrashevsky) |
| объём масла на закрытие | gallons to close (ROGER YOUNG) |
| объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| объём мочи | urinary volume |
| объём наполнения | admission space |
| объём насыщенного водой материала | hydrated volume (Min$draV) |
| объём не позволяет назвать все книги | there is not space to mention all the books |
| объём нефтегазового трансферта | volume of oil and gas transfer (ABelonogov) |
| объём оболочки | enclosure volume (заполненной под избыточным давлением = of a pressurized enclosure ABelonogov) |
| объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| объём обработки | volume of operations (rechnik) |
| объём обращений | contact rate (triumfov) |
| объём операций | volume of business (Alexander Demidov) |
| объём операций каждого вида | volume of each type of transaction (ABelonogov) |
| объём ответственности | volume of responsibility (rechnik) |
| объём ответственности | level of responsibility (rechnik) |
| объём отгрузки | shipment quantity (emirates42) |
| объём охраны | range of protection (товарного знака) |
| объём пассажиропотока | the volume of passenger traffic (bookworm) |
| объём пассажирских перевозок | density of passenger traffic |
| объём перевозок | volume of traffic |
| объём перевозок | flow of traffic |
| объём переработки нефти | refining throughput (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| объём переработки нефти | refining output (на выходе с НПЗ twinkie) |
| объём подлежащих выполнению работ | work load |
| объём подпитки | make-up volume (Alexander Demidov) |
| объём покупок | purchase volume (MasterCard Increases Purchase Volume: Purchase volume rose 14.4 per cent to USD 580.3 billion in the period, while the 578.8 million branded cards in circulation at September 30, 2002, represented ... Alexander Demidov) |
| объём покупок | purchase amount (закупок kee46) |
| объём полномочий | authorization scope (Johnny Bravo) |
| объём полномочий | scope of authorization (Johnny Bravo) |
| объём полномочий | dimensions (Lavrov) |
| объём, помещающийся в двух пригоршнях | yepsen (armyman) |
| объём помещения | airspace |
| объём помощи | size of assistance |
| объём понятия | denotation |
| объём поставки | standard items (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| объём поставки со стороны заказчика | Client Scope (harassmenko) |
| объём поставок | supply package (Alexander Demidov) |
| объём поставок падает | shipments decline |
| объём поставок растёт | shipments grow |
| объём потраченных денежных средств | money spent (Alexander Demidov) |
| объём потраченных денежных средств | spending (the amount of money that is spent by a government or an organization • to increase public spending. There has been an increase in total government spending. • Three quarters of all federal spending goes to Social Security. OALD Alexander Demidov) |
| объём потраченных средств | spending (the money that is used for a particular purpose, especially by a government or organization: " government spending on health " spending cuts " Consumer spending has more than doubled in the last ten years. CALD Alexander Demidov) |
| объём потребления | consumption level (capricolya) |
| объёмы потребления | consumption (Lavrov) |
| объём потребностей | scope of needs (pelipejchenko) |
| объём предложения | supply (в определенном контексте; Rents fell for the second consecutive month in January, as supply was boosted by a growing number of buy-to-let investors, research has ... | With the discovery of the Americas in 1492 the world's silver supply was boosted by mines in Bolivia, Peru and Mexico and the discovery of the Comstock lode in ... | Mine supply was boosted by new projects coming on stream in China, the US, Russia and in Africa (Eritrea, Sudan and Burkina Faso). Alexander Demidov) |
| объём предстоящих работ | outstanding work (AD Alexander Demidov) |
| объём прибыли | amount of profit (Alexander Demidov) |
| объём привлечённых средств | borrowings (Alexander Demidov) |
| объём продаж быстро растёт | sales boom |
| объём продаж в натуральном выражении | sales volume (объём продаж = sales; объём продаж в стоимостном выражении = sales value.The quantity or number of goods sold or services sold in the normal operations of a company in a specified period. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | sales value (объём продаж = sales; объём продаж в натуральном выражении = sales volume. Sales value is the amount of money spent on products in a particular market, but the sales volume measures the precise number of units sold in the market. Also: the amount of money which would be received if something is sold Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном выражении | value sales (Cadbury Dairy Milk kept its position as top of the chocs in a chart of top 10 UK chocolate brands by value sales issued by market analyst Information Resources (IRI). foodmanufacture.co.uk Alexander Demidov) |
| объём продаж в стоимостном и физическом выражении | volume and value of sales (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| объём продаж возрастает | sale grow |
| объём продаж остаётся высоким | sales remain strong |
| объём продаж превышает объём покупок | sale exceed purchases |
| объём продаж растёт | sales rise |
| объём продаж резко падает | sales slump |
| объём продаж сокращается | sales weaken |
| объём продаж составляет | sales total |
| объём продаж составляет 104 млн. названий изделий | sales total 104 mln units |
| объём продаж стремительно падает | sales plunge |
| объём продаж увеличивается | sales pick up |
| объём продукции | volume of production |
| объём проектирования | design scope (Alexander Demidov) |
| объём произведённой продукции | make |
| объём производства | agency output (Lavrov) |
| объём производства | production (youtube.com Butterfly812) |
| объём производства | overall production |
| объём производства | production level (Alexander Demidov) |
| объём производства | the volume of output |
| объём промывки | rinse volume (VictorMashkovtsev) |
| объём промышленного производства сократился | manufacturing shrank |
| объём публикации | page count (Александр Рыжов) |
| объём работ | scope (The scope of the project includes developing a new website, creating a marketing plan, and conducting market research vogeler) |
| объём работ | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| объём работ | quantity of work (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| объём работы | volume of work (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| объём работы | the scope of work (Mio) |
| объём работы персонала | personnel work load (fewer hits. e.g., professional personnel work loads Alexander Demidov) |
| объём работы персонала | staff work load (Alexander Demidov) |
| объём, равный чайной чашке | teacupful (teacupful of the water vikavikavika) |
| объём растровой ячейки | cell volume (Александр Рыжов) |
| объём расходов на | expenditure budget (Alexander Demidov) |
| объём реализуемой продукции | volume of sales of goods (ABelonogov) |
| объём рекламы | publicity (The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. The release of the report was timed to generate maximum publicity. OCD Alexander Demidov) |
| объём ремонта | scope of repair (su) |
| объём ресурсов | resource level (Tarija) |
| объём риска на собственном удержании | net retained risk (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov) |
| объём розничного бизнеса | retail sales (Alexander Demidov) |
| объём сделок | transaction volume (Alexander Demidov) |
| объём сделок | magnitude of transactions |
| объём серии | batch quantity (emirates42) |
| объём словаря был доведён до 1500 страниц | he dictionary has been enlarged to 1, 500 pages |
| объём словаря был доведён до 1500 страниц | the dictionary has been enlarged to 1,500 pages |
| объём соцпакета | fringe benefit load (MichaelBurov) |
| объём соцпакета | benefit load (MichaelBurov) |
| объём спирта на выходе | spirit yield (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты | volume of waste water discharged into the bodies of water (ABelonogov) |
| объём строительных работ | amount of construction work (pay its contractor(s) based upon the amount of construction work completed as approved and verified by the Director of the department having jurisdiction over ... Alexander Demidov) |
| объём твёрдого наполнителя | solid volume (in column chromatography; в КХ) |
| объём текста | text length (zhvir) |
| объём товара в долларах | dollar amount of goods |
| объём товара в долларовом выражении | dollar amount of goods |
| объём торговли | traded value (scherfas) |
| объём торговли | the volume of trade |
| объём торговли | volume of trade |
| объём торгового предложения | supply (Alexander Demidov) |
| объём торговых операций | trading volume (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| объём утечки | volume spilled (Alexander Demidov) |
| объём утечки | quantity spilled (Alexander Demidov) |
| объём утечки | volume lost (Alexander Demidov) |
| объём утряски | tapped volume (сыпучие вещества sunirk) |
| объём финансирования | funding allocation (Alexander Demidov) |
| объём финансовых вложений | capital commitments (Alexander Demidov) |
| объём формальностей | formal input (Toropat) |
| объём хлебной продукции, выпекаемой за один раз | batch |
| объём экспорта | export |
| объём экспорта | export volume (capricolya) |
| объём экспорта | volume of exports |
| объёма ремонта | repair volume (Kastorka) |
| объёмов производства | ramp-up of output |
| объёмом от ... до ... | in the volume of from to (Johnny Bravo) |
| объёмы антиретровирусной терапии | antiretroviral therapy coverage (HarryWharton&Co) |
| объёмы бизнеса | sales (Alexander Demidov) |
| объёмы ввоза | imports (Alexander Demidov) |
| объёмы ввозимой продукции | imports (We should increase responsible domestic drilling, so that we can drive down imports of foreign oil even further. Alexander Demidov) |
| объёмы выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| объёмы выручки | SALES RESULT (от реализации продукции 4uzhoj) |
| объёмы добычи | volumes of extraction (ABelonogov) |
| объёмы земляных работ | cut and fill volumes (Johnny Bravo) |
| объёмы и сроки кредитования | loan amounts and periods (Alexander Demidov) |
| объёмы необходимых инвестиций | size of the investment required (mascot) |
| объёмы обеспечения энергоресурсами | fuel supply (dreamjam) |
| объёмы потребления газа | volumes of gas consumption (ABelonogov) |
| объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| объёмы работ | quantities of work (Alexander Demidov) |
| объёмы сбыта | traded volumes (Yeldar Azanbayev) |
| объёмы эмиссии | issuing volumes (ценных бумаг, платёжных карт 4uzhoj) |
| огромный объём | prodigious amount (Ремедиос_П) |
| огромный объём | a prodigious amount of (Ремедиос_П) |
| огромный объём информации | a vast amount of information (A.Rezvov) |
| огромный объём информации | wealth of information (AMlingua) |
| огромный объём работы | tremendous amount of work (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| определять объём полномочий | specify the terms of reference |
| оптимальный объём производства | economic volume of output |
| основной объём | bulk (Alexander Demidov) |
| основной объём продаж | bulk of sales (The US, western Europe and Japan account for the bulk of sales of patented medicines, but the greatest growth is forecast to come from ... Alexander Demidov) |
| основной объём продаж | bulk of the sales (The U.S. makes the bulk of the sales of the America region, which accounts for 38 percent of Remy Martin's sales while the Asia-Pacific region, ... | Coil: These zippers form the bulk of the sales of zippers world-wide – the classic zipper. Alexander Demidov) |
| относительно ограниченный объём | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относящийся к объёму | volume |
| отношение веса к объёму | weight/volume |
| отношение количества фактически отгруженного объёма продукции к заказанному объёму | Volume fill (4uzhoj) |
| оценить объём проделанной работы | value the work done |
| падение объёмов промышленного производства | recession |
| планированная стабилизация объёмов производства | volume-related production schedule adjustment (LeraV) |
| планируемый лечебный объём мишени | Planning Target Volume (123:) |
| плановый объём продаж | Target Sales (реализации Caithey) |
| по всему объёму | throughout (Min$draV) |
| по натуральному объёму | by volume (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| по объёму | in terms of volume |
| по объёму добычи | by output (Alexander Demidov) |
| по объёму продаж в стоимостном выражении | by value sales (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| по объёму работ | effort-driven (Andy) |
| по стоимостному объёму | by total worth (This window shows all the player's names, stock holdings, cash, and total worth, sorted by total worth. Alexander Demidov) |
| по стоимостному объёму продаж | by sales value (Alexander Demidov) |
| по стоимостным объёмам продаж | by sales value (Figure 2: Top 10 UK manufactured products with the highest production by sales value. Alexander Demidov) |
| повышения объёмов перевозок | increasing traffic volumes (ROGER YOUNG) |
| повышения объёмов перевозок | increase of volumes of transportations (ROGER YOUNG) |
| погруженный объём | dipped volume (Askar_amanbay) |
| подавать измеренный объём | meter (чего-либо Min$draV) |
| подсчёт объёма земляных работ | computing earthwork quantities (Fefochka) |
| потребность в объёме для установки чего-либо | space claim (qwarty) |
| превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| превышающий положенный объём | run-over |
| предполагаемый объём продукции | expected volume of products (ABelonogov) |
| предполагаемый объём сбора сельхозпродукции | crop yield forecasts |
| привлекать заёмные средства в большом объёме | borrow aggressively (Ремедиос_П) |
| приводить к внезапному понижению объёма продаж | break |
| приказ брокеру исполнить сделку только в полном объёме | all or none |
| приложение с большим объёмом передачи данных | data-hungry application (Artjaazz) |
| продолжительность и объём использования | length and amount of use (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака) |
| продолжительность или объём работы | length or amount of service (машины и т.п. expectancy is to determine the length or amount of service for which a single unit of equipment should normally be retained before disposal in order that the total ... US Alexander Demidov) |
| производимые объёмы | output (Alexander Demidov) |
| процентное отношение по объёму | per cent by volume |
| прямоугольный объём | quadrangular volume (Annie_O) |
| разумный объём информации | reasonable information (sankozh) |
| распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку | job share (mariakn) |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме | allotment |
| растворы, восполняющие объём | volume expand solutions (hohrik) |
| расширительный объём | expansion chamber |
| расширить объём капиталовложений | boost expenditures |
| расширить объём торговли | expand the volume of trade |
| резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора | day tanks will be in compressor vendor scope (eternalduck) |
| резко возрастающий объём экспорта | surging exports |
| резко снижающийся объём экспорта | slumping exports |
| резко увеличить объёмы продаж | boost consumption (Yeldar Azanbayev) |
| рост общего объёма продаж | top-line growth (или выручки Alexander Demidov) |
| рост объёма и прибыльности бизнеса | higher sales and profit margins (Alexander Demidov) |
| рост объёма продаж | increase in sales (Anglophile) |
| рост объёмов продаж | higher sales (Alexander Demidov) |
| рост объёмов производства | production ramp-up |
| рост объёмов строительства | construction boom (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov) |
| сведения об объёмах реализации продукции за определённый период | sales history (4uzhoj) |
| свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| своевременно и в полном объёме | valid and complete (напр., someone's training is valid and complete – лицо своевременно прошло соответствующее обучение в полном объёме SAKHstasia) |
| своевременность исполнения поставки и в полном объёме | delivered in full on time (DIFOT (Delivered In-Full, On-Time) or OTIF (On-Time In-Full) is a measurement of delivery performance in a supply chain. Some consider it superior to other delivery performance indicators, such as shipped-on-time (SOT) and on-time performance (OTP), because it looks at deliveries from the point of view of the customer. It measures how often the customer gets what they want at the time they want it. OTIF (On Time In Full), or DIFOT (Delivered In Full On Time), is one of the fundamental measurements for logistics performance. WK Alexander Demidov) |
| своевременность исполнения поставки и в полном объёме | on time in full (OTIF Alexander Demidov) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| скидка за счёт объёма | quantity discount (Alexander Demidov) |
| скидка от объёма заказа | volume discount (triumfov) |
| скидки за объём | volume rebate (anel21) |
| слишком большого объёма | oversize |
| слишком большого объёма | oversized |
| слишком большого размера или объёма | oversized |
| снижение объёма продаж | sales dip (Alexander Demidov) |
| снижение объёмов кредитования | decrease in bank lending (4uzhoj) |
| снижение объёмов промышленного производства | declining economy |
| содержание алкоголя по объёму | alcohol by volume (ABV Julie555) |
| сокращаться в объёме | shrink |
| сокращаться в объёме | condense |
| сокращаться в объёме | diminish in bulk |
| состав и объём | range and scope (Alexander Demidov) |
| состав и объём работ | range and scope of works (Alexander Demidov) |
| состав и объём работы | range and scope of work (Alexander Demidov) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | volumizer (Morning93) |
| специальная заколка для визуального увеличения объёма волос | bumpit (Morning93) |
| способ списания расходов пропорционально объёму продукции | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method of writing off value in proportion to the volume of production (ABelonogov) |
| способ списания стоимости пропорционально объёму продукции | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products (ABelonogov) |
| способствующий снижению объёмов налогообложения | tax efficient (4uzhoj) |
| Среднемесячный Объём Закупки | RMV (bigmaxus) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (ROGER YOUNG) |
| средний объём тромбоцитов | mean platelet volume (ADol) |
| срок и объём предоставления гарантии | warranty period and scope (Alexander Demidov) |
| стоимостной объём импорта | imports (bookworm) |
| стоимостной объём экспорта | exports (bookworm) |
| стоимостные объёмы продаж | value sales (The firm said its value sales grew in excess of volume, due to "commodity price inflation impacting the sales price, the cost impact of a move to ... Alexander Demidov) |
| стремительный рост объёма данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| стремительный рост объёмов | massive doubling down on |
| строительный объём здания | gross building volume (Volume enclosed by the entire building envelope, including interior parking garages, attics, crawl spaces, and penthouses. This metric is ... – АД) |
| такой же, что и было, только большего объёма | more of the same (MichaelBurov) |
| тарифицированный объём операций | volumes (Visa 4uzhoj) |
| тяжёлый по отношению к объёму | weighty in proportion to bulk |
| увеличивать объём выпуска | ramp up production |
| увеличивать объём добычи | ramp up production |
| увеличить объём выпуска | ramp up production |
| увеличить объём выпуска до | ramp up production to |
| увеличить объём добычи | ramp up production |
| увеличить объёмы | ramp up |
| увеличить объёмы выпуска | crank up production |
| увеличить объёмы реализации | boost sales (продукции, услуг 4uzhoj) |
| удельный объём | proportion |
| удельный объём | specific volume (volume divided by mass; объём, деленный на массу) |
| удешевление за счёт объёма | economy of scale (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| уменьшать в объёме | condense |
| уменьшать объём | debulk |
| уменьшать объём | reduce smth. to a lesser amount (чего́-л.) |
| уменьшать объём | condense |
| уменьшать объём жидкости на одну треть | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| уменьшать объём производства | cut output (Alexander Demidov) |
| уменьшаться в объёме | condense |
| уменьшение объёма | condensation |
| уменьшение объёма | erosion |
| уменьшение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| уменьшение объёма при хранении | volume loss during storage (Morning93) |
| уменьшение объёма продаж | slowdown in sales |
| уменьшение объёма торговли | a shrinkage of trade |
| уменьшить в объёме | condense |
| уменьшить объёмы ассигнований на | slash |
| уплаченный должным образом и в полном объёме | duly paid in full (Alexander Demidov) |
| управляемый по давлению и объёму | pressure and flow controlled (Михелёв) |
| устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей | determine the nature and extent of someone's rights and obligations |
| установление предельных объёмов выбросов | cap setting (Alexander Demidov) |
| устойчивый объём импорта | sustained imports |
| участвовать в полном объёме | participate fully (Кунделев) |
| участвовать в полном объёме | play a full role (Кунделев) |
| фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма | fixed discount (linkin64) |
| ценность книги не определяется её объёмом | the value of a book does not depend on its size |
