| Russian | English |
| Большое спасибо, что объяснили | Thanks very much for explaining all this to me (ART Vancouver) |
| вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой | your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.) |
| вкратце объяснить | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| всестороннее объяснить | provide a comprehensive explanation of (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| вы можете как-нибудь объяснить этот вопрос? | can you throw any light on this question? |
| вы можете как-то объяснить его странное поведение? | can you adduce any reason for his strange behaviour? |
| вы можете мне объяснить это правило? | can you explain this rule to me |
| выяснить отношения с кем-либо объясниться | have it out with (с кем-либо) |
| давайте я вам объясню, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| давайте я вам объясню, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| доступно объяснить | explain in plain English (ART Vancouver) |
| его поведение можно объяснить расстроенными нервами | his behaviour can be put down to nervousness |
| как бы вам объяснить | how can I put it (Taras) |
| как вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| как ещё можно объяснить | how else to explain (bookworm) |
| как объяснил | according to the explanation given by (tlumach) |
| как ты это объяснишь? | how can you justify this? |
| как я объясню, зачем | what excuse can I give for (linton) |
| кто может объяснить мне это правило? | can anyone explain this rule to me? |
| может быть объяснено тем, что | stem from the fact that |
| может показаться, что такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| можешь ты как-нибудь объяснить таинственное исчезновение этих бумаг? | can you shed any light on the mysterious disappearance of these papers? |
| мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё научился | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё приноровился | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| мы объяснили ему, как работать, и он быстро всё усвоил | we told him how to do the work and he caught on quickly |
| мы объяснили наше предложение, но он не принял его | we explained our proposal but he wouldn't come along |
| мы объяснили наше предложение, но он не согласился | we explained our proposal but he wouldn't come along (поддержа́ть его́) |
| наилучший способ объяснить это | the best way to explain it |
| не быть в состоянии себе объяснить | not to be able to make head or tail of a thing |
| не в состоянии объяснить | at a loss to explain (Everyone was at a loss to explain what happened. ART Vancouver) |
| не пытайтесь объяснить | don't try to explain |
| неверно объяснить | misinterpret (MichaelBurov) |
| нельзя объяснить, почему он делает такие вещи | there's no saying why he does these things |
| нельзя объяснить, почему он так ведёт себя | there's no saying why he does these things |
| немного объяснить | say a few words (about ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| ну, можете вы мне это объяснить? – поинтересовался он ворчливо | Now can you explain it to me? he griped |
| оба понятия объяснены | both explained (Nosy) |
| объясните мне эту задачу | explain this problem to me |
| объясните, почему вы позволяете себе так выражаться? | how can you explain away your use of such offensive language? |
| объясните, что вы имеете в виду | explain yourself |
| Объясните, что заставило вас так поступить! | why did you do it? Explain yourself! |
| объяснить в таком ключе | put it that way (Deska) |
| объяснить, в чём юмор | share one's laugh (VLZ_58) |
| объяснить двумя-тремя пунктами | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| объяснить доступно | water down (простыми словами Bullfinch) |
| объяснить доступно | explain something in layman's language (ART Vancouver) |
| объяснить доступно | explain something in layman's terms (ART Vancouver) |
| объяснить что-л. другими словами | put it differently |
| объяснить что-л. другими словами | put sth. differently |
| объяснить им, что | explain to them that (Alex_Odeychuk) |
| объяснить что-л. иным путём | put it differently |
| объяснить что-л. иным путём | put sth. differently |
| объяснить, как всё устроено | offer insight into how it works (Alex_Odeychuk) |
| объяснить, как проехать, пройти | offer directions ("I enquired at the village shop in Half Moon Street where the owner, Mr Goddard, peered over his half-moon spectacles to offer directions." (In Britain Magazine) ART Vancouver) |
| объяснить, как пройти к театру | show the way to the theatre (to the centre of the city, etc., и т.д.) |
| объяснить мотивы голосования | explain vote |
| объяснить на пальцах | explain in a few bullet points (MichaelBurov) |
| объяснить на пальцах | explain in simple terms (rechnik) |
| объяснить на пальцах | use one-syllable words (Alexander Demidov) |
| объяснить "на пальцах" | give someone an idiot's guide to something/V-ing (как что-л делать и т.п. denghu) |
| объяснить несчастный случай халатностью | put the accident down to negligence |
| объяснить по аналогии | analogize |
| объяснить подробнее | elaborate (особ. в ответ на уточняющий вопрос: Would you care to elaborate why it takes plural form even though it refers to a unit or a group of US citizens? • What exactly do you mean by "traditional education"? Would you care to elaborate? 4uzhoj) |
| объяснить подробнее | explain further (Could you explain your idea a little further? – Вы не могли бы разъяснить свою мысль немного подробнее? ART Vancouver) |
| объяснить причину | provide an explanation as to why (Maeldune) |
| объяснить причину, по которой всё это работает | provide the reason behind why this works (Alex_Odeychuk) |
| объяснить причины | give reasons |
| объяснить простым, доступным языком | put something in layman's terms (tlumach) |
| объяснить простым, доступным языком | explain in lay language (Liza G.) |
| объяснить простым языком | explain in plain English (ART Vancouver) |
| объяснить противоречие | explain away a contradiction (Ремедиос_П) |
| объяснить что-либо с точки зрения грамматики | explain grammaticalness |
| объяснить что-либо с точки зрения грамматики | explain grammatically |
| объяснить с точки зрения мифологии | mythicize |
| объяснить свои поступки | give reasons for doing |
| объяснить свои причины | share one's reasons (более вежливый оборот, чем "explain your reasons".: If you have a minute or two, could you please share your reasons for uninstalling the product? SirReal) |
| объяснить свой поступок | justify one's action |
| объяснить свою позицию | make one's case |
| объяснить свою позицию | make one's point |
| объяснить свою позицию составлением | make oneself understood making (чего-либо) |
| объяснить своё поведение | account for one's conduct (for one's or smb.'s absence, for one's long silence, for the delay of the steamer, etc., и т.д.) |
| объяснить тем фактом, что | put down to the fact that (george serebryakov) |
| объяснить урок | explain the lesson (my meaning, the meaning of these words, this phenomenon, a situation, etc., и т.д.) |
| объяснить цель своего визита | state one's business (Tumatutuma) |
| объяснить, что имеется в виду | explain oneself (to say clearly what you mean: Sorry, I'm not explaining myself very well Bullfinch) |
| объяснить кому-либо что к чему | shew someone a thing or two |
| объяснить кому-либо что к чему | show a thing or two |
| объяснить кому-л., что огрызаться нельзя | teach smb. that it is wrong to answer back (that two sides of a triangle are greater than the third, etc., и т.д.) |
| объяснить, что собой представляет / представляют | outline the nature |
| объяснить это неопытностью | put it down to inexperience |
| объяснить что-либо ясно и точно | explain in plain and precise terms |
| объясниться в любви | make a declaration of love (+ dat., to) |
| объясниться в любви | declare love |
| объясниться жестами | pantomime |
| объясниться знаками | use sign language |
| объясниться по-русски | speak Russian |
| объясниться по-русски | make oneself understood in Russian |
| объясниться с | break with one (кем-л.) |
| он вскоре объяснит вам, что к чему | he will soon put you in the picture |
| он всё кричит, нет того, чтобы объяснить толком | he yells all the time instead of explaining it as he should |
| он не мог объяснить своего влечения к ней | he couldn't explain his attraction to her |
| он не объяснил порядком, как туда добраться | he didn't explain properly how to get there |
| он не объяснил порядком, как туда попасть | he did not explain properly how to get there |
| он не объяснил своего отсутствия | he gave no reason for his absence |
| он не очень понятно объяснил положение | he didn't explain the situation clearly |
| он не смог объяснить своего поведения | he was unable to explain his conduct |
| он неясно объяснил положение | he didn't explain the situation clearly |
| он объяснил им, как вести себя в мечети | he instructed them in how to conduct themselves inside the mosque |
| он объяснил, что задержался из-за дождя | he explained that he had been delayed by the rain |
| он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| он объяснил это ещё раз для того, чтобы мы лучше поняли | he explained it again so that we could understand it better |
| он объяснил это мне в том смысле, что | he distilled this for me to mean that |
| он объяснил это мне в том смысле, что | he distill led this for me to mean that |
| он объяснил это мне в том смысле, что | he distil led this for me to mean that |
| он объяснил это при помощи аналогии | he explained it by analogy |
| он объяснился ей в любви | he affirmed his love for her |
| он отвёл меня в сторону и объяснил ситуацию | he drew me aside and explained the situation |
| он отказался объяснить | he refused to give his reasons |
| он пытался объяснить скрытый смысл этого рассказа | he assayed to explain the hidden meaning of the story |
| он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода | he felt it necessary to explain why he had come |
| она пыталась объяснить мне это, но я не стал умнее | she tried to explain it to me, but I was none the wiser |
| они объяснили своим сменщикам их обязанности | they explained their duties to their reliefs |
| они объяснились между собой | they had an explanation |
| освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью | excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.) |
| основательно доходчиво объяснить | make no bones about (to say something in a way that leaves no doubt, or to have no objection to it. –  goo.gl Artjaazz) |
| перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания | interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc., и т.д.) |
| по-видимому, такое явление трудно объяснить | this phenomenon may seem difficult to explain |
| поди объясни такое! | explain that! (4uzhoj) |
| пожалуй, стоит объяснить | it may be as well to explain |
| пытаться объясниться | reach out to (КГА) |
| следует, видно, объясниться начистоту | this calls for some plain speaking |
| то, что вполне можно объяснить | that which can be adequately explained (by ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| трудно объяснить | hard to explain (Rust71) |
| убедительно объяснить | get over |
| убедительно объяснить | get across |
| уметь объясниться | make oneself understood |
| учитель объяснил классу деление столбиком | the teacher explained long division to the class |
| учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| учитель объяснил мальчику, в чём его ошибка | the teacher put the boy right |
| Хочешь я тебе объясню? | Wanna me unscramble it? (Сленг студента. Владимир Мусинов) |
| чем вы можете объяснить такое глупое замечание? | how can you explain such a silly remark? |
| чем объяснить его интерес к твоим делам? | what was behind his interest in your welfare? |
| что можно объяснить | constructive |
| чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects |
| эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason |
| это легко объяснить | this is easily explained |
| это легко объяснить тем обстоятельством, что... | it is easily accounted for by the fact that... |
| это невозможно ни понять, ни объяснить | it's hard to wrap your mind around |
| это правило нужно обязательно объяснить | the rule takes some explaining |
| это событие требуется объяснить | this event challenges an explanation |
| это трудно понять и объяснить | it's hard to wrap your mind around |
| я могу объяснить это в два счета | I can explain it in two ticks |
| я не знаю, как объясниться | I don't know how to make myself understood |
| я не могу объяснить его поведения | I cannot account for his behaviour |
| я не могу объяснить то, что чувствую | I can't explain what I'm feeling (Alex_Odeychuk) |
| я объяснил ему своё положение | I explained to him how I was placed |
| я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине | I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault (Taras) |
