| Russian | English |
| автор рекламных объявлений | ad maker |
| без объявления | Manuscript Series (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| без объявления ценности | with no value declared (Alexander Demidov) |
| без предварительного объявления или доклада | unannounced |
| брачное объявление | marriage advertisement (LyuFi) |
| брачное объявление | lonely-heart advertisement (LyuFi) |
| в наших газетах нет коммерческих объявлений | there aren't any commercial advertisements in our newspapers |
| в объявлении сказано, что спектакль отменяется | the notice says that the show is cancelled |
| вешать объявление на доску | put up an announcement on the notice board |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| всенародное объявление | manifesto (чего-л.) |
| всенародное объявление | manifest (чего-л.) |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| вы должны дать объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| вы должны поместить объявление о няне | you must advertise for a nanny |
| вывесить объявление | set up a notice |
| вывесить объявление | post an advertisement |
| вывесить объявление | put up a sign |
| вывесить объявление | put up a notice |
| вывешивание объявлений | posting of notices |
| вывешивание объявлений | posting of announcements |
| вывешивать объявление | post |
| вывешивать объявление | set up a notice (a flag, a slogan, streamers, etc., и т.д.) |
| вывешивать объявление | put up a notice (а sign, a poster, etc., и т.д.) |
| вывешивать объявление | put up an advertisement (OlCher) |
| вывешивать объявления | post (и т.п.) |
| вывешивать объявления воспрещается | post no bills! (надпись) |
| вёрстка объявлений | comprehensives |
| газета с объявлениями | advertiser |
| газетное объявление | personal ad (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| газетный столбец с объявлениями о пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных | agony column |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| глашатай, выкрикивающий объявления и распоряжения на улицах | bellman |
| громогласное объявление, провозглашение, обнародование и приведение в действие папской буллы | fulmination |
| давать объявление | set forth |
| давать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| давать объявление | advertise |
| давать объявление о | advertise for |
| дата объявления | date of payment |
| дата объявления | date of payment (дивиденды Lavrov) |
| дата объявления | date of declaration (дивиденды Lavrov) |
| дата объявления | date of declaration |
| дать объявление | advertize |
| дать объявление | advertise (advertise for something – давать объявление о чём-либо) |
| дать объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| делающий торжественное объявление | protester |
| день объявления войны | Announcement Day |
| день объявления результатов голосования | declaration day |
| дополнительное объявление в таможнях | post entrys |
| доска для объявлений | notice-board |
| доска для объявлений | notice board |
| доска для объявлений | billboard |
| доска объявлений | newsboard |
| доска объявлений | tack board |
| доска объявлений | call-board |
| доска объявлений | notice board |
| доска объявлений | Corkboard (fruit_jellies) |
| доска объявлений | call-box |
| доска объявлений | call board (ssn) |
| доска объявлений | announcement board (Denis Lebedev) |
| доска объявлений | pinboard (Пробковая или текстильная / фетровая доска, на которую с помощью булавок / кнопок прикрепляются объявления, фотографии и пр. Alexander Oshis) |
| доска объявлений | bulletin board |
| доска объявлений с предложениями работы | job board (ptraci) |
| журнал поместил это объявление бесплатно | space for the advertisement was donated by the magazine |
| заваливать рекламными объявлениями | carpet-bomb |
| заведующий отделением объявлений | ad director |
| заведующий отделом объявлений | ad director (в газете и т. п.) |
| заведующий отделом объявлений и рекламы | advertisement manager |
| залепить стену объявлениями | stick notices all over the wall |
| залеплять стену объявлениями | stick notices all over the wall |
| запрет любой политической деятельности, связанный с объявлением чрезвычайного положения | state-of-emergency clampdown (Taras) |
| издательское рекламное объявление | blurb |
| инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| искать что-либо по объявлению | advertise for |
| искать по объявлению | advertise |
| к двери было приклеено объявление | a notice was stuck to the door |
| картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| катушка плёнки с записью рекламных объявлений | cartridge (музыки и т. п.) |
| количество строк, отведённое под объявления | space (в газете, журнале) |
| колонка газеты с объявлениями желающих вступить в брак | lonelyhearts column |
| короткое объявление мелким шрифтом | small ad (от частных лиц) |
| листок объявлений | advertiser |
| лицо, помещающее объявление | advertiser |
| лицо, помещающее объявления | advertiser |
| лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| материал или объявление | spread (длиной в несколько газетных столбцов) |
| медная доска, на которой вырезались законы, объявления | parapegm (в Древней Греции) |
| можете сделать 200 копий этого объявления? | can you run off 200 copies of this notice? |
| мы напечатали объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| мы поместили объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" | a "Closed" sign was put up over the door of the bank |
| на стенах были расклеены объявления | bills were placarded on the walls |
| на улице всюду были объявления о его концерте | the streets were full of posters about his concert |
| на этой стене нельзя вешать объявления | you are not allowed to put up advertisements on this wall |
| наклеивать объявления воспрещается | stick no bills |
| наклеивающий объявления | poster |
| напечатать объявление | publish an advertisement |
| напечатать объявление о продаже подержанного автомобиля | run an advertisement for a used car |
| написать объявление | make notice (Pavel_Gr) |
| находить работу по объявлению | answer an advertisement (kee46) |
| наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| не заметить объявление в газете | miss the notice in the paper |
| не пропустить объявление в газете | miss the notice in the paper |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт yerdle.com. klarisse) |
| об этой распродаже были объявления в газетах | the sale was notified in the newspapers |
| объявление благодарности в приказе | commendation |
| объявление большого количества взяток | pre-emption |
| объявление было помещено над дверью, так что я его не заметил | the notice was placed above the door, and I didn't see it |
| объявление было приклеено к стене | the notice was pasted up on the wall |
| объявление в газете | card |
| объявление в отделе спроса и предложения печатного издания | want ad |
| объявление в розыск Интерполом | Interpol notice (An Interpol notice is an international alert used by police to communicate information about crimes, criminals and threats to their counterparts around the world. They are circulated by Interpol to all member states at the request of a member or an authorised international entity. The information disseminated via notices concerns individuals wanted for serious crimes, missing persons, unidentified bodies, possible threats, prison escapes and criminals' modi operandi. There are seven types, color-coded by their function: red, blue, green, yellow, black, orange, and purple. The most well-known notice is the Red Notice which is "the closest instrument to an international arrest warrant in use today." WK Alexander Demidov) |
| объявление в розыск Интерполом | Red Notice (an Interpol notice describing a wanted person and asking that he or she be arrested with a view to extradition; a wanted notice that is issued by Interpol at the request of an Interpol member country and distributed to all member countries – an Interpol Red Notice is the closest instrument to an international arrest warrant in use today • Syn: International Wanted Notice. WN3. Ukrainian authorities said Interpol’s publication of a so-called red notice against the 64-year-old, who has been living in Russia since being ousted by street protests almost a year ago, empowered any police force to hand him over to Ukraine if he was detained. TG Alexander Demidov) |
| объявление в таможне о вывозимых товарах | manifest |
| объявление в таможне о привозимых товарах | manifest |
| объявление в таможне о товарах | bill of entry |
| объявление, висящее на двери | a notice appendage to the door |
| объявление, висящее на двери | a notice appendant to the door |
| объявление вне закона | ban |
| объявление вне закона | proscription |
| объявление во всеобщее сведение | publication |
| объявление во всеобщее сведение | promulgation |
| объявление во всеуслышание | protest |
| объявление военного положения | proclamation of martial law |
| объявление войны | declaration of war |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| объявление деятельности противозаконной | criminalization |
| объявление какой-либо деятельности противозаконной | criminalization (ношение оружия, курение опиума) |
| объявление крупными буквами | show bill |
| объявление места и времени | notification of date and place (Andrey Truhachev) |
| объявление на всю полосу | full-page advertisement |
| объявление напечатали на первой полосе | the notice was put on the front page |
| объявление напечатали на первой странице | the notice was put on the front page |
| объявление незаконным | illegitimation |
| объявление кого-либо несостоятельным должником | adjudication (решением суда; тж. adjudication in bankruptcy) |
| объявление несостоятельным должником | adjudication in bankruptcy |
| Объявление о банкротстве | petition for bankruptcy (Smokey) |
| объявление о вакансии | vacancy announcement (Alexander Demidov) |
| объявление о вакансии | job listing (Bullfinch) |
| объявление о вакансии | job advert (Bullfinch) |
| объявление о времени репетиции | call |
| объявление о выкупе | redemption notice |
| объявление о завершении посадки | final call (на самолет/поезд capricolya) |
| объявление о знакомстве | personal ad (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | lonely hearts column (колонка или рубрика в газете или журнале Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | personal advertisement (Andrey Truhachev) |
| объявление о знакомстве | contact ad (Andrey Truhachev) |
| объявление о найме | employment listing (NumiTorum) |
| объявление о начале приёма научных работ | call for papers (MichaelBurov) |
| объявление о несостоятельности | docket |
| объявление о предстоящем выпуске | prepublication announcement (издания) |
| объявление о принятии предложений | request for proposal (Lavrov) |
| объявление о приёме на работу | job posting (кот ученый) |
| объявление о приёме на работу | job advert (maystay) |
| объявление о приёме членов | call for membership (lean_translations) |
| объявление о проведении конкурса | announcement of the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| объявление о продаже | an offer for sale (чего-либо) |
| объявление о продаже автомобиля | auto listing (Ремедиос_П) |
| объявление о продаже автомобиля | car listing (Ремедиос_П) |
| объявление о продаже по почте | Direct Mail Appeal (Yeldar Azanbayev) |
| объявление о сдаче квартиры | apartment-rental ad (bookworm) |
| объявление о смерти | obituary notice |
| объявление о смерти в траурной рамке | black-bordered obituary announcement |
| объявление о собрании | announcement of a meeting |
| объявление о чрезвычайном положении | declaration of the state of emergency |
| объявление об имеющихся вакансиях | vacancy announcement (Alexander Demidov) |
| объявление от лавки | show card |
| объявление от магазина | show card |
| объявление по трудоустройству | job advertisement (Alexander Demidov) |
| объявление пола ребёнка | gender reveal (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| объявление поместили на первой полосе | the notice was put on the front page |
| объявление поместили на первой странице | the notice was put on the front page |
| объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах | national ad |
| объявление предостережения | announcement of a caution (о = on ABelonogov) |
| объявление предстоящей передачи | lead in |
| объявление приговора | pronouncement |
| объявление программы и номеров | introduction (ведущим концерта) |
| объявление публичных торгов несостоявшимися | declaring a public bidding process void (ABelonogov) |
| объявление работорговли вне закона | the close of the legal international slave trade (bigmaxus) |
| объявление результатов голосования | declaration of the poll |
| объявление совершеннолетним | emancipation |
| объявление тендера | issue of an invitation to tender (Alexander Demidov) |
| объявление тендера | ITB (Bauirjan) |
| объявление торгов | invitation |
| объявления в газете, собранные по определённой тематике | classifieds (Dim) |
| объявления, вводящие в заблуждение | lying advertisements |
| объявления и т.д. висят на видном месте на стене | notices the details of the train alterations, etc. are written up on the wall (inside the main entrance to the station, etc., и т.д.) |
| объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной | the hatches, matches and dispatches (газетная рубрика Anglophile) |
| объявления страждущих | agony column |
| объявлять о чём-либо с помощью афиш, плакатов, объявлений | post (и т.п.) |
| оклеивать объявлениями, рекламами | poster |
| оклеивать стены объявлениями | poster the walls |
| оклеить стены объявлениями | poster the walls |
| он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper |
| он дал объявление о том, что купит подержанную машину | he advertised for a used car |
| они искали няню по объявлению | they advertised for a nursemaid |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| опубликовать объявление | take out an ad (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| ответить на объявление | come forward (Taras) |
| ответить на объявление | respond to an advert (nasty_girl27) |
| открытое объявление | avowal |
| отрывное объявление | tear-off tab flyer (sandra_sandra) |
| официальное объявление | proclamation |
| первый вариант рекламного объявления | comprehensive |
| купить по объявлению в интернете | through internet ad (sale) |
| по объявлению цены | upon quotation (Vadim Rouminsky) |
| повесить доску для объявлений | put up a notice-board (shelves, swings, a hammock, etc., и т.д.) |
| повесить расклеить объявление | post a notice |
| повесить объявление | post a sign (лист бумаги: There was also definitely a COVID-19 patient mixed in with the rest of us, too. A "DROPLET PRECAUTIONS" sign was posted on their room curtain. Not much else appeared to be done in terms of keeping the rest of us safe. The curtain wasn't even closed properly. burnabynow.com ART Vancouver) |
| повесить объявление | put up a notice |
| повторное объявление | re-advertisement (Anglophile) |
| Податель объявления | Advertiser (nikanikori) |
| подлежащий объявлению | billable |
| полиция расклеила объявления о его розыске | they got readers out on him |
| поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| поместить объявление | insert an advertisement |
| поместить объявление | insert an advertisement (в газете) |
| поместить объявление | put an advertisement (в газете) |
| поместить объявление | publish a notice (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| поместить объявление | advertize |
| поместить объявление | advertise |
| поместить объявление в газете | put an ad in the paper |
| поместить объявление в газете | put an ad in a paper |
| поместить объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| поместить объявление о предстоящем бракосочетании | publish a marriage notice |
| помещать на своих страницах много объявлений | carry a large amount of advertising |
| помещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| помещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| помещать объявление | advertize |
| помещать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| помещать объявление | advertise |
| помещать объявление о том, что требуется работа | advertise for a job (for a house, etc., и т.д.) |
| помещать рекламное объявление | run advertisement |
| последнее объявление | last call (на посадку в самолёт, в автобус и т.д. sever_korrespondent) |
| предполагаемое предварительное объявление | potential up-front announcement (Lavrov) |
| предшествующий объявлению | oyez (чего-л.) |
| прибиватель объявлений | bill sticker |
| прибивать к стене объявление | placard |
| прибитое объявление | placard |
| призывающее к поимке преступника объявление | hue |
| Приказ правительства государственной администрации штата-без объявления | Government Order-Manuscript Series (as differentiated from GO P), Government Order Printed) and GO Rt), Government Order Routine); ...The distinction from GO P) suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette. proz.com 4uzhoj) |
| приклеить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| приколоть объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| прикрепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| прикрепить объявление кнопкой | tack a poster up |
| прикреплять объявление кнопкой | tack a poster up |
| прилепить объявление к стене | fasten a notice to the wall |
| продолжительность рекламных объявлений | the length of pitches |
| просматривать объявления | comb the ads (напр., газетные freekycleen) |
| публичное объявление | banning |
| публичное объявление | ban |
| работники рекламных агентств, размещающие объявления на радио и в газетах | space and time buyers |
| радиопередача реклам и объявлений | commercial broadcast |
| развешивать объявления | placard |
| раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| раздел частных объявлений | classified ads (dani17) |
| раздел частных объявлений | personal column (в газете) |
| разместить объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| разместить объявление | place an advertisement |
| разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| размещение объявлений о вакансиях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| размещение объявлений о вакантных должностях | advertising of vacancies (Aiduza) |
| расклеивание объявлений | posting of bills |
| расклеивать объявления | paste up notices |
| расклеивать объявления | put up posters (During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. He put up lost cat posters, called the SPCA and vets and took to social media to find Marley. castanet.net ART Vancouver) |
| расклеивать объявления | placard |
| расклеивать объявления | paste up ads (Maria Klavdieva) |
| расклеивать объявления на стенах | paste up notices |
| расклеить объявления | paste up notices |
| расклейка афиш, объявлений | posting |
| Расклейка объявлений запрещена! | no leafleting! |
| реклама и объявления | commercial |
| реклама при помощи афиш, плакатов, объявлений | posting |
| рекламировать с помощью объявлений | post (и т.п.) |
| рекламное объявление | commercial broadcast |
| рекламное объявление | commercial (galino4_ka) |
| рекламное объявление | advertisement |
| рекламное объявление на всю страницу | banner ad (denghu) |
| рекламное объявление в газете или журнале на целую страницу | full-page-advertisement |
| рекламное объявление о книге | blurb |
| рекламное объявление, помещённое под определённой рубрикой | classified advertisement |
| рекламные объявления | ads (ART Vancouver) |
| решение суда о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим | court decision declaring the citizen missing or deceased (ABelonogov) |
| связанный с объявлением войны | fetial |
| связанный с объявлением войны или заключением мира | fetial |
| сделать объявление | put up (о продаже) |
| следить за объявлениями | watch announcements (пример please watch our announcements for updates on the situation Dias) |
| сорвать объявление | tear down a notice |
| сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете | forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper |
| составитель рекламных объявлений, отзывов | press agent |
| срывать объявление со стены | tear down a notice from the wall (a flag from the pole, etc., и т.д.) |
| столб, к которому прибивается объявление | sign post |
| столбец объявлений в газете | advertisement column |
| страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| страница объявлений | the advertisement page |
| страница колонка объявлений | ad page (column) |
| таможенная электронная доска объявлений | customs electronic bulletin board |
| тематические объявления | classifieds (EnLancer) |
| тематическое объявление | classified ad (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| торжественное объявление | protestation |
| тот, кто дает объявление | advertiser |
| траурное объявление | death notice |
| фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю | the firm booked ten twenty-second spots per week |
| формальное объявление | express |
| частное объявление | small ad (Anglophile) |
| щит для наклейки объявлений | hoard |
| щит для объявлений | tack board |
| щит для объявлений и афиш | hoarding |
| щиты для объявлений портят вид | the billboards take away from the scenery |
| это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду | this notice is important stick it up where everybody will see it |
| этот доктор был исключён из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг | the doctor was struck off for advertising |
| я ищу работу по объявлению о найме | I'm looking up jobs in the want ads |
