| Russian | English |
| без объективных доказательств | with no objective evidence (Alex_Odeychuk) |
| более объективно | in a less biased way (ArcticFox) |
| быть объективным | be fair-minded (Alex_Odeychuk) |
| быть объективным | have an open mind |
| быть объективным арбитром | be an effective judge (Lenochkadpr) |
| время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| говоря объективно | objectively speaking (Евгений Тамарченко) |
| данные объективного контроля РЛС | radar image (4uzhoj) |
| дать объективную оценку | make a cold evaluation |
| достаточно объективный | realistic (After putting together a realistic picture of what your initial outgoings are going to be when you purchase the property, you need to look at how much you can ... | Of course the difficulty of putting together a realistic picture of the way the world really works then becomes extremely great. | Your officers have been working hard at putting together a realistic picture of how we are going to transport our large team across the country to ... Alexander Demidov) |
| достоверное и объективное представление | true and fair presentation (Lavrov) |
| достоверное и объективное представление | true and fair view (Lavrov) |
| его история была рассказана честно и объективно | his story was told fairly and objectively |
| занимать объективную позицию | be above the battle |
| занимать объективную позицию | be above the battle |
| иметь в своей основе реалии объективной действительности | be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеются неопровержимые объективные свидетельства | there is overwhelming evidence that |
| источник объективной критики | sounding board (YuliaO) |
| источник объективных замечаний | sounding board (YuliaO) |
| материальный, объективный мир | outward |
| мешать быть объективным | warp one's judgement |
| на более объективных началах | in a more objective manner (Yanamahan) |
| на объективной основе | on an impartial basis (Азери) |
| нарисовать объективную картину | write a story straight |
| некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| нечто объективно | entity |
| обладать способностью к объективному анализу | be capable of objective analysis (of what is happening to him or her – ... того, что с ним или с ней происходит Alex_Odeychuk) |
| образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| объективная действительность | non ego |
| объективная действительность | not-self |
| объективная действительность | non-ego |
| объективная действительность | not self |
| объективная действительность | outness |
| объективная закономерность | law (AD Alexander Demidov) |
| объективная информация | impersonal data (AD Alexander Demidov) |
| объективная информация | unbiased information (Азери) |
| объективная картина | true picture (Червь) |
| объективная невозможность | physical impossibility (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. Alexander Demidov) |
| объективная невозможность | physical impossibility (The Antlers have regrettably just left the compilation due to the physical impossibility of recording something in time. – АД) |
| объективная неизбежность | certitude |
| объективная необходимость | objective necessity (buraks) |
| объективная оценка | clear-eyed assessment |
| объективная оценка | honest assessment (fluggegecheimen) |
| объективная оценка | impartial assessment (Палажченко 13.05) |
| объективная оценка положения | a level appraisal of the situation |
| объективная позиция | impartial take (ART Vancouver) |
| объективная причина | intrinsic reason (Alexander Demidov) |
| объективная причина | external circumstance (Alexander Demidov) |
| объективная причина | objective reason (Alexander Demidov) |
| объективная причина | circumstance beyond one's control (Alexander Demidov) |
| объективная причина | objective justification (ИВС) |
| объективная причина | external factor (Alexander Demidov) |
| объективная причина | objectively reasonable cause (Alexander Demidov) |
| объективная причина | external reason (Alexander Demidov) |
| объективная реальность | externe reality |
| объективная реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| объективная реальность | the outer world |
| объективная реальность | outside |
| объективная рефракция | objective refraction |
| объективная сторона | objective element (of crime Tanya Gesse) |
| объективная форма | physical form (Alexander Demidov) |
| объективная экспертная оценка | unbiased peer opinion (MichaelBurov) |
| объективная экспертная оценка | unbiased expertise (MichaelBurov) |
| объективно невозможно | objectively impossible (NaNa*) |
| объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| объективно необходимый | reasonably required (4uzhoj) |
| объективно необходимый срок | reasonable time (4uzhoj) |
| объективно оценивать | put in perspective (felog) |
| объективно оценить | do sb. justice (кого-л.) |
| объективно присутствующий | real-world (Stas-Soleil) |
| объективно и т.д. рассматривать вопрос | consider the matter impartially (dispassionately, attentively, tentatively, fully, sympathetically, etc.) |
| объективно существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| объективно существующий | non egoistical |
| объективно существующий | real-world |
| объективно существующий | non-egoistical |
| объективно существующий | entitative |
| объективно существующим | entify |
| объективное вменение | objective imputation (ABelonogov) |
| объективное восприятие | perspective (Дмитрий_Р) |
| объективное доказательство | independent proof |
| объективное обоснование | objective justification (ИВС) |
| объективное освещение | white light |
| объективное основание для | objective basis for (пример: objective basis for decision Dias) |
| объективное разбирательство | fair investigation (Taras) |
| объективное разбирательство | fair and unbiased investigation (Taras) |
| объективное разбирательство | unbiased investigation (Taras) |
| объективное разбирательство | unbiased hearing (Taras) |
| объективное существование | outwardness |
| объективное существование мира вне нас | external reality |
| объективные данные | hard evidence (Alexander Demidov) |
| объективные данные | unbiased findings (Alexander Demidov) |
| объективные доказательства | smoking gun evidence (The term "smoking gun" was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved in uses completely unrelated to criminal activity: for example, scientific evidence that is highly suggestive in favor of a particular hypothesis is sometimes called smoking gun evidence. Its name originally came from the idea of finding a smoking (i.e., very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime. A piece of evidence that falls just short of being conclusive is sometimes referred to as a "smoldering gun." WK Alexander Demidov) |
| объективные доказательства | hard evidence (real and significant proof. BED Alexander Demidov) |
| объективные доказательства | objective evidence (Information based on facts that can be proved through analysis, measurement, observation, and other such means of research. BD Alexander Demidov) |
| объективные и субъективные моменты | hard and soft issues (Alexander Demidov) |
| объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века | changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century |
| объективные основания | good reason (Alexander Demidov) |
| объективные показания или данные | external evidence |
| объективные признаки | objective evidence (Ремедиос_П) |
| объективные сложности | intrinsic problems (However, it will need greater scale to compete with bigger players and has yet to crack some of mobile wallet technology's intrinsic problems. Alexander Demidov) |
| объективные сложности | external challenges (konstmak) |
| объективные условия | hard factors ("This is important because it shows us that for regions that are strong in hard factors, it is not enough; and it means that regions weak in hard factors can compensate by overperforming in soft factors," said Cranston, who helped compile the report. The MT Alexander Demidov) |
| объективный во всеобщем, а не индивидуальном опыте | transsubjective |
| объективный историк | honest chronicler |
| объективный критик | sober critic |
| объективный ответ | unbiassed answer |
| объективный ответ | unbiased answer |
| объективный подход | balanced representation |
| объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| объективный фактор | intrinsic factor (Alexander Demidov) |
| он объективно излагает события | he does not angle his story |
| он просил меня высказаться объективно | he asked me for an unbiased opinion |
| опускать на землю, высказать объективную точку зрения в отношении | keep someone grounded (кого-либо Nibiru) |
| относиться объективно | keep an open mind about something (VLZ_58) |
| оторванный от объективной действительности | unrealistic (Alex_Odeychuk) |
| оторванный от объективной действительности | out of synch with reality (Alex_Odeychuk) |
| отрицание объективного существования внешнего мира | non substantialism |
| по объективным законам | according to objectively predefined laws (mascot) |
| по объективным причинам | due to external factors (Alexander Demidov) |
| подойти объективно | approach objectively (Я подхожу объективно > I'm approaching this objectively (Michele Berdy)) |
| полное и объективное разрешение дела | full and fair adjudication of the case (Complaint "have come to light in the discovery process" and that the additions are "necessary to ensure a full and fair adjudication of the case on the merits.) |
| помогать объективно оценить | put something into perspective (This will help put things into perspective.) |
| походить объективно | approach objectively |
| предмет объективной действительности | real fact (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | objective reality (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | existing reality (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | part of reality (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | real thing (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| предмет объективной действительности | case in the world (Ivan Pisarev) |
| при наличии объективных реальностей | due to external factors (Alexander Demidov) |
| при объективном рассмотрении дела | in a fair trial (в суде. In a fair trial, the key is not the outcome but the way the game is played. In the context of the military tribunals, one can see the difference. If the deck is stacked ... Alexander Demidov) |
| признавать объективно существующим | entify |
| признание беспристрастным или объективным | validation (напр суждения) |
| признание объективным | validation (напр суждения) |
| признающий объективную действительность | non egoistical |
| признающий объективную действительность | non-egoistical |
| рассматривать что-либо объективно | consider objectively |
| рассматривать что-либо с объективной точки зрения | consider objectively |
| родители лучше других могут объективно оценить свои возможности | parents are in the best position to assess their own circumstances (bigmaxus) |
| с объективной точки зрения | consider objectively |
| с объективной точки зрения | from the objective point of view (Smantha) |
| смотреть на себя объективно | see oneself as others see one |
| создавать объективные предпосылки | set the stage (for=для Alexander Demidov) |
| сослаться на объективные причины | objectify |
| составить объективное мнение | formulate an objective verdict (Alex_Odeychuk) |
| сохранение объективного характера процесса расследования | protect the integrity of the Investigation process (yanadya19) |
| справка об объективных сведениях | personal data sheet (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| средства объективного контроля | voice and data recorders (4uzhoj) |
| ссылаться на объективные причины | objectify |
| стремиться к объективному отражению событий | angle for an unbiased reporting (в статье и т. п.) |
| строго объективный | clinical |
| субъективно-объективный | subjective-objective |
| субъективные и объективные причины | personal and impersonal reasons (Alexander Demidov) |
| субъективные и объективные факторы | personal and impersonal factors (Alexander Demidov) |
| суждение, не подтверждённое объективными данными | a matter of opinion |
| тот, кто признает существование объективной реальности | objectivist |
| учение, толкующее случай как объективную реальность | tychism |
| этот писатель умеет объективно изображать действующих лиц | this writer can present his characters impersonally |
