| Russian | English |
| видовое слово, объединяющее самца и самку | epicene (крыса и пр.) |
| вновь объединять | reintegrate |
| вновь объединять | recollect |
| группировка хищников, объединяющаяся для охоты | synepileium |
| идея или событие, которое сплачивает и объединяет единомышленников | rallying point (Alex_Odeychuk) |
| их объединяла дружба | they were united by the ties of friendship (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| объединять банки | consolidate banks |
| объединять в блоки | cluster |
| объединять в виде слоистой структуры | laminate with (с чем-либо: magnetic layer laminated with a first support layer===магнитный слой, объединенный в виде слоистой структуры с первым опорным слоем Svetozar) |
| объединять в единое целое | integrate into a whole (IoSt) |
| объединять в кластеры | cluster |
| объединять в консорциум | syndicate |
| объединять в конфедерацию | confederate |
| объединять в набор | bundle |
| объединять в общий фонд | pool |
| объединять в профсоюзы | unionize |
| объединять в себе | straddle (Ремедиос_П) |
| объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| объединять в синдикаты | syndicate |
| объединять в союз | confederate |
| объединять в федерацию | federate |
| объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| объединять все свои силы | unite all one's forces (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| объединять всё население | unify the whole population |
| объединять два варианта текста | conflate pass |
| объединять два варианта текста | conflate |
| объединять два или несколько вариантов текста | conflate |
| объединять два класса | combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| объединять капиталы | pool |
| объединять компании | amalgamate companies |
| объединять людей | band people together |
| объединять на федеративных началах | federate |
| объединять партии | blend parties |
| объединять под своим началом | serve as an umbrella (The PENTA foundation for the treatment and care of children with HIV serves as an umbrella for the PENTA clinical trials network as well as for future work in ... | Bareface became part of Emicom Media (BVI) Ltd; an independent holding company that serves as an umbrella for a diverse group of brands which together ... Alexander Demidov) |
| объединять под своим началом | act as an umbrella (Furthermore, the Centre will act as an umbrella for 18 other research projects, some already underway, conducted by full-time employees of the Centre, as well ... | Widely regarded as the best research facility of its type in the UK and one of the top three in Europe, the CPT acts as an "umbrella" for three sub-groups, each ... Alexander Demidov) |
| объединять рабочих | organize workers (students, voters, etc., и т.д.) |
| объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| объединять различные явления | embrace different phenomena ("And if successful, they establish a law which embraces different phenomena in a single formula." – "И в случае успеха устанавливается закон, который единой формулой объединяет различные явления. " Г.П. Грабовой anyname1) |
| объединять различные явления единой формулой | embrace different phenomena in a single formula ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| объединять свои усилия | get its act together |
| объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| объединять свои усилия против | side against |
| объединять силы | unite strength (Johnny Bravo) |
| объединять силы | team up |
| объединять силы | team |
| объединять силы, чтобы нанести противнику поражение | combine forces to defeat the enemy (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| объединять скобками | bracket |
| объединять усилия | work together (4uzhoj) |
| объединять усилия | team up (tavost) |
| объединять усилия | cooperate (VLZ_58) |
| объединять усилия | combine smb.'s efforts |
| объединять усилия | combine forces |
| объединять усилия | tie up |
| объединять усилия | combine efforts |
| объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| объединять усилия против | line up against (someone – кого-либо) |
| объединяться в | be lumped into (Perfectionists can be lumped into two categories based on how flexible they are about their standards: Normal perfectionists – set high standards for themselves ... BBC | All the matters over which you have little direct control but which affect you adversely both at home and at work can be lumped into the category 'Lousy'. | In the Lumped block model all the thermal properties are supposed to be lumped into a single thermal mass, single heat convection, and two equally divided ... Alexander Demidov) |
| объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| объединяться в борьбе против | ally against (кого-либо, чего-либо) |
| объединяться в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| объединяться в бригаду | team |
| объединяться в группу | clan |
| объединяться в группы | cluster |
| объединяться в картель | cartelize |
| объединяться в команду | team (и т.п.) |
| объединяться в компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| объединяться в лигу | band together as a league (Ремедиос_П) |
| объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| объединяться в профсоюзы | unionize (ssn) |
| объединяться в пул | pool |
| объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| объединяться в союз | unite in alliance |
| объединяться в союз | band together as a union (Ремедиос_П) |
| объединяться в союз | confederate |
| объединяться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| объединяться в федерацию | federate |
| объединяться воедино | run into one |
| объединяться вокруг | coalesce around |
| объединяться на федеративных начал | federate |
| объединяться на федеративных началах | federalize |
| объединяться на федеративных началах | federate into an alliance |
| объединяться против | side against |
| объединяться против общего врага | unite against a common enemy (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| объединяться ради общего дела | make common cause with |
| объединяться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединяться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединяться с | go in with (кем-либо) |
| объединяться с большинством | combine with the majority |
| объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| объединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| объединяющая линия | tie line |
| объединяющая линия | interconnection |
| объединяющая организация | umbrella body (Кунделев) |
| объединяющая рабочая среда | inclusive workplace ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия: proz.com zaharf) |
| объединяющая ситуация | unifier (Acruxia) |
| объединяющее духовное начало | spiritual bonds |
| объединяющее начало | spiritual bond (Супру) |
| объединяющий в себе три предмета | threefold |
| объединяющий в себе три предмета, элемента | threefold |
| объединяющий в себе четыре предмета | fourfold |
| объединяющий в себе четыре предмета, элемента | fourfold |
| объединяющий два предмета | twifold |
| объединяющий два предмета, элемента | twofold |
| объединяющий дескриптор | collective term |
| объединяющий или включающий все религии | nonsectarian |
| объединяющий лозунг | rallying cry (AMlingua) |
| объединяющий лозунг или принцип | rallying point |
| объединяющий момент | unifier (Acruxia) |
| объединяющий признак | uniting feature (Евгений Тамарченко) |
| объединяющий разнородные элементы в единое целое | esemplastic (VLZ_58) |
| объединяющий фактор | rallying point (KotPoliglot) |
| объединяющий фактор | unifier (Acruxia) |
| океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| профсоюз, объединяющий рабочих одной компании | single-company union |
| профсоюз, объединяющий рабочих одной специальности | horizontal union |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| тесно объединяться | be closely united |
| тесно объединяться | be firmly united |
| тесно и т.д. объединяться | unite closely (morally, politically, strategically, practically, fraternally, etc.) |
| умело и т.д. объединять | combine smth. skilfully (wisely, subtly, etc., что-л.) |
| центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
| что объединяет все эти предметы? | what do all these items have in common? (Soulbringer) |
| этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога | this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue (B. Jowett) |
