| Russian | English |
| Англия и Шотландия объединились в 1706 году | England and Scotland united in 1706 |
| война объединила весь народ | the outbreak of war united the nation |
| выборы заставили партии объединиться | the election has compelled the parties to come together |
| мы надеемся объединить усилия с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы надеемся объединиться с рабочими других фабрик | we are hoping for an alliance with the workers of other factories |
| мы объединились с ними | we tied up with them |
| нам всем надо объединиться | we must all pull together |
| народ объединился против общего врага | the people banded together against the common enemy |
| несколько фирм объединились в одну компанию | several firms are united to form one company |
| объединить в общий фонд | pool |
| объединить в одно производство | consolidate into a single case (triumfov) |
| объединить в пары | pair |
| объединить в себе | encapsulate |
| объединить в синдикаты | syndicate |
| объединить в союз | league |
| объединить в союз | confederate |
| объединить два рода посредством брака | unite two families by marriage |
| объединить два имеющихся текста | consolidate the two texts |
| объединить две армии | join two armies (the two fleets, our forces, etc., и т.д.) |
| объединить две партии | unite two parties |
| объединить дела | consolidate cases (domain-b.com Tanya Gesse) |
| объединить денежные ресурсы | pool one's resources (new mortgage options allowing friends or family to pool their resources and buy together ART Vancouver) |
| объединить на федеративных началах | federalize |
| объединить одну фирму с другой | to associable one firm with another |
| объединить ресурсы | pool resources |
| объединить свои усилия во время кризиса | unite in a crisis |
| объединить силы | present the united front (capricolya) |
| объединить силы | team up (SirReal) |
| объединить силы c | team up with (SirReal) |
| объединить силы | combinate forces |
| объединить силы | join forces (kee46) |
| объединить силы | gang up |
| объединить усилия | combine forces (triumfov) |
| объединить усилия | join the forces (MTrudov) |
| объединить усилия | work together (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| объединить усилия | join forces |
| объединить усилия | double team (в борьбе против; If his mother and his wife double teamed him, he knew he had no chance. my.interpretation) |
| объединить усилия / объединиться / | line up (against; против кого-либо) |
| объединить фракции в единую партию | combine the factions into a party |
| объединить элементы | join dots (Linera) |
| объединиться в бригаду | team |
| объединиться в группу | clan |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| объединиться в одно государство | be unified into one nation |
| объединиться в союз | confederate |
| объединиться в тандем | pair up (to join together temporarily with another person Val_Ships) |
| объединиться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| объединиться для того, чтобы сделать | unite in an attempt to do (что-либо) |
| объединиться на основе | bond over |
| объединиться на федеративных началах | federalize |
| объединиться против общего врага | stand up together against a common enemy |
| объединиться против общего врага | league together against a common enemy |
| объединиться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединиться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| объединиться с | go in with (angerran) |
| объединиться с кем-то против другой стороны | side with someone (Анна Ф) |
| Объединённая экономическая комиссия конгресса США | Joint Economic Committee of the US Congress |
| объединёнными усилиями | unitedly |
| они должны были объединиться, чтобы выстоять | they had to organize to hold out (in the struggle; в этой борьбе) |
| они объединили оба текста | they patched up the two texts together |
| они объединились с нашими врагами против нас | they sided with our enemies against us |
| сводный список, объединённый список | pool list (NyanCat) |
| способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| эти банки объединились | these banks were merged (into one large organization; в одну большую организацию) |
| эти два банка объединились | the two banks were affiliated |
| эти два клуба и т.д. объединились | the two clubs these countries, their families, etc. united |
| эти два клуба объединились | these two clubs united |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries were united against the common enemy |
| эти две страны объединились против общего врага | the two countries combined together against their enemy |
| эти две фирмы объединились | these two firms united |
| эти две фирмы и т.д. объединились в одну | these firms these newspapers, etc. have been combined |
| эти две фирмы и т.д. объединились в одну | the two businesses these newspapers, etc. have been combined |
