| Russian | English |
| авторитетные представители общества | respected community representatives (Emilien88) |
| адаптация к жизни в обществе | community adjustment (jagr6880) |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| Американская федерация обществ по обработке информации | AFIPS |
| Американский комитет друзей на службе обществу | American Friends Service Commitee (n-t.ru sonnetic) |
| Американский совет научных обществ | American Council of Learned Societies |
| Американское агрономическое общество | American Society of Agronomy |
| Американское акустическое общество | Acoustical Society of America |
| Американское библейское общество | American Bible Society |
| Американское библиографическое общество | Bibliographical Society of America |
| Американское ботаническое общество | Botanical Society of America |
| Американское вертолётное общество | American Helicopter Society |
| Американское географическое и статистическое общество | American Geographical and Statistical Society |
| Американское диалектологическое общество | American Dialect Society |
| Американское лингвистическое общество | Linguistic Society of America |
| Американское математическое общество | American Mathematical Society |
| Американское международное общество материалов | American Society of Materials International (Johnny Bravo) |
| Американское метеорологическое общество | American Meteorological Society |
| Американское научно-исследовательское общество | Research Society of America |
| Американское общество авиационных инженеров | American Society of Aeronautical Engineers |
| Американское общество аддиктивной медицины | American Society of Addiction Medicine (Himera) |
| Американское общество анестезиологов | American Society of Anesthesiologists |
| Американское общество бактериологов | American Society of Bacteriologists |
| Американское общество биофизики и космологии | American Society of Biophysics and Cosmology |
| Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| Американское общество воздушно-почтовых сообщений | American Air Mail Society |
| Американское общество генетики | Genetics Society of America |
| Американское общество генетики | American Society of Genetics |
| Американское общество гражданских инженеров | American Society of Civil Engineers |
| Американское общество дорожных администраторов | American Association of State Highway Officials |
| Американское общество журналистов и писателей | American Society of Journalists and Authors |
| Американское общество защиты мира | American Peace Society |
| Американское общество изучения природы | American Nature Study Society |
| Американское общество инженер-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| американское общество инженеров по отоплению | ASHRAE |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| Американское общество инженеров по холодильным установкам | American Society of Refrigerating Engineers |
| Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество инженеров-кораблестроителей | American Society of Naval Engineers |
| Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| Американское общество истории науки | History of Science Society of America |
| Американское общество кибернетики | American Society for Cybernetics |
| Американское Общество кинооператоров | the American Society of Cinematographers |
| Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| Американское общество коммивояжёров | ASTA, American Society of Travel Agents (Voledemar) |
| Американское общество коммивояжёров | American Society of Travel Agents |
| Американское общество композиторов, писателей и издателей | Authors andPublishers |
| Американское общество консультантов по сельскому хозяйству | American Society of Agricultural Consultants |
| Американское общество машиностроителей | American Society of Mechanical Engineers (Phyloneer) |
| Американское общество международного права | American Society of International Law |
| Американское общество моральных реформ | American Moral Reform Society |
| Американское общество орнитологов | American Ornithologists' Union |
| Американское общество патолого-клиницистов | American Society of Clinical Pathologists |
| Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| Американское общество по изучению сорняков | Weed Society of America |
| Американское общество по информатике | American Society for Information Science |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| Американское общество по кибернетике | ASC |
| Американское общество по контролю качества | American Society for Quality Control |
| Американское общество по обеспечению промышленной тайны | American Society for Industrial Security |
| Американское общество по охране авторских прав композиторов | ASCAP |
| Американское общество по пастбищному хозяйству | American Society of Range Management |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество по техническому образованию | American Society for Engineering Education |
| Американское общество по экологическому образованию | American Society for Ecological Education |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Американское общество приборостроения | Instrument Society of America |
| Американское общество протестантов | American Protestant Society |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское Общество рекламы и стимулирования | the American Society of Advertising and Promotion |
| Американское общество рыболовства | American Fisheries Society |
| Американское общество садоводства | American Horticultural Society |
| Американское общество сварщиков | American Welding Society |
| Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| Американское Общество специалистов по керамике | the American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по керамике | American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| Американское общество стандартизации | American Standards Association |
| Американское общество стоматологов | American Society of Dental Surgeons |
| Американское общество трезвости | American Temperance Society |
| Американское общество физических исследований | American Society of Physical Research |
| Американское общество филателистов | American Philatelic Society |
| Американское общество философов | American Philosophical Society |
| Американское общество эстетики | American Society for Aesthetics |
| Американское общество этнографии | American Ethnic Science Society |
| Американское океанографическое общество | American Society for Oceanography |
| Американское оптическое общество | Optical Society of America |
| Американское офтальмологическое общество | American Ophthalmological Society |
| Американское педиатрическое общество | American Pediatric Society |
| Американское ракетное общество | ARS |
| Американское ракетное общество | American Rocket Society |
| Американское теологическое общество | American Theological Society |
| Американское терапевтическое общество | American Therapeutic Society |
| Американское физическое общество | American Physical Society |
| Американское философское общество | American Philosophical Society |
| Американское фотографическое общество | Photographic Society of America |
| Американское экологическое общество | Ecological Society of America |
| Американское энтомологическое общество | American Entomological Society |
| Американское этнологическое общество | American Ethnological Society |
| ассоциация религиозных обществ | consociation |
| базовое дочернее общество | core subsidiary |
| бич общества | social scourge |
| буржуазное общество | middle-class society (bigmaxus) |
| буржуазное общество | bourgeois society (bigmaxus) |
| весёлое общество | good fellowship |
| весёлое общество | genial company |
| вечер, устраиваемый литературным обществом | conversazione |
| вечер, устраиваемый научным или литературным обществом | conversazione |
| вечер, устраиваемый научным обществом | conversazione |
| военно-историческое общество | society for military history (Рина Грант) |
| военно-историческое общество | military history society (Рина Грант) |
| возрождение общества | social rehabilitation (rebuilding of society. BED Alexander Demidov) |
| вульгарность с претензиями на манеры высшего общества | snobbishness |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| говорить в обществе о своей профессии | talk shop |
| демократическое общество | democracy (Stas-Soleil) |
| держатель реестра акционеров акционерного общества | keeper of the register of shareholders (такъ! Ruwshun) |
| добиться положения в обществе | make a footing |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| жилищно-строительное общество | building society |
| занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life in a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure one's life with a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure life with a company |
| застраховать жизнь в страховом обществе | assure life in a company |
| Зоологическое общество | Zoological Society |
| избранное общество | select circle |
| избранное общество | select company (academic.ru Andrey Truhachev) |
| избранное общество | fashionable life |
| избранное общество | carriage company |
| изгнать из общества | cast out from the society |
| изгнать кого-либо из общества | proscribe from society |
| изгнать из общества | ostracize |
| Индийское общество генетики и селекции растений | Indian Society of Genetics and Plant Breeding |
| иностранное государство, на территории которого создано общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| институт гражданского общества | civil society organization (grafleonov) |
| институт гражданского общества | civic institution (AD Alexander Demidov) |
| институт гражданского общества | civil society institution (grafleonov) |
| Институт открытого общества | OSI (Open Society Institute allag) |
| Институт "Открытое общество" | Open Society Institute (при Фонде Сороса metafrastria) |
| Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане | Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan (ИОО ФСТ Divina) |
| интегрированный в общество в языковом отношении | linguistically integrated into society (Alex_Odeychuk) |
| исключать из общества | ostracize |
| исключать из общества | send to coventry |
| Кардиологическое общество Великобритании и Ирландии | Cardiac Society of Great Britain and Ireland |
| книга исследует структуру современного общества | the book studies the anatomy of modern society |
| книга точно описывает образ жизни высшего общества | the book is an accurate snapshot of upper-class English life |
| лауреат почётного знака "за заслуги перед Королевским химическим обществом" | Chartered Chemist (The award of CChem recognises the experienced practising chemist who has demonstrated an in-depth knowledge of chemistry, significant personal achievements based upon chemistry, professionalism in the workplace and a commitment to maintaining technical expertise through continuing professional development (CPD). В отличие от "Chartered Accountant", в данном случае слово "chartered" означает не сам факт членства в профессиональном объединениии, а именно потвержденную высокую квалификацию обладателя знака отличия (к званию допускаются только члены Королевского химического общества): The award of CChem is considered separately from admission to a category of RSC membership. 4uzhoj) |
| Лондонское геологическое общество | Geological Society of London |
| Лондонское математическое общество | London Mathematical Society |
| Лондонское миссионерское общество | London Missionary Society |
| лондонское общество докторов прав | Doctors' commons |
| Лондонское общество естественной истории | London Natural History Society |
| малочисленное общество | a thin congregation |
| малочисленное общество | few people |
| Минералогическое общество | Mineralogical Society |
| моральное состояние общества | public morale |
| навязать кому-либо своё общество | intrude oneself into company |
| навязывать своё общество | inflict oneself on (кому-либо) |
| навязываться кому-либо втираться в чьё-либо общество | thrust oneself into society |
| Научно-производственное общество | scientific production enterprise (ROGER YOUNG) |
| находиться в обществе | keep company with (кого-либо Oksana-Ivacheva) |
| небольшое общество в частном доме | ruelle |
| неожиданно покинуть общество | rush out of company |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| общества взаимного вспоможения | benefit societies |
| общества военных охотников | military hunting societies (ABelonogov) |
| общества охотников и рыболовов | hunting and fishing societies (ABelonogov) |
| Общество авиационных электриков | Aircraft Electrical Society |
| Общество агентов по ведению патентных дел | Chartered Institute of Patent Agents |
| Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| Общество американских станкостроителей | American Machine Tool Builders’Association |
| Общество американских фабрикантов зубчатых колес | American Gear Manufacturers’ Association |
| Общество американских фокусников | the Society of American Magicians |
| "Общество американского детектива" | the Mystery Writers of America (присуждает ежегодную премию "Эдгар") |
| Общество англиканской церкви по оказанию помощи мальчикам | Church of England Boys' Society |
| Общество Баха | Bach Society (ANG) |
| Общество Бертрана Расселла | Bertrand Russell Society |
| Общество биологической психиатрии | Society of Biological Psychiatry |
| Общество биоритмов | Society of Biological Rhythm |
| Общество борьбы против жестокости по отношению к детям | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными | Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии | Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
| Общество борьбы с мировым империализмом | Society Against World Imperialism (арабские террористы) |
| Общество британских авиационно-космических компаний | Society of British Aerospace Companies |
| Общество британских и зарубежных школ | British and Foreign School Society (ABelonogov) |
| Общество британских станкостроителей | Associated British Machine Tool Makers |
| общество, в котором ключевые посты занимают, главным образом, мужчины | male-dominated culture (bigmaxus) |
| общество в целом | society at large (Stas-Soleil) |
| общество в целом | society as a whole (bigmaxus) |
| общество взаимного кредита | mutual loan society |
| общество взаимного совершенствования | mutual-improvement society |
| общество взаимного страхования | mutual insurance company (ABelonogov) |
| общество взаимного страхования | contribution society |
| общество взаимного страхования | mutual insurance society (AD) |
| общество взаимопомощи | Friendly Society |
| общество взаимопомощи | benefit society |
| общество взаимопомощи | friendly society (больным, престарелым и т. п.) |
| общество взаимопомощи | mutual society |
| общество взаимопомощи | mutual benefit society |
| общество взаимопомощи | mutual association |
| общество взаимопомощи | benefit-society |
| Общество владельцев газет | Newspaper Society |
| общество водопроводов | water company |
| общество всеобщего благоденствия | affluent society (raf) |
| общество всех нас формирует | society conditions us all |
| Общество вспомогательных репродуктивных технологий | SART (antoxi) |
| общество выпускников | old pupils society (Anglophile) |
| общество глухих | association of the deaf (4uzhoj) |
| общество готово бросить всё на алтарь воинских побед | society falls down before the Juggernaut of military triumph (bigmaxus) |
| общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| Общество детских писателей | Society of Children's Book Writers |
| Общество долгосрочного планирования | Society for Long-Range Planning |
| общество друг друга | each other's company (pelipejchenko) |
| Общество друзей | Society of Friends (официальное наименование секты квакеров) |
| Общество друзей | Society of Friends (квакеры) |
| Общество Друзья земли | Friends of the Earth |
| общество, думающее о потреблении | consumer-minded society |
| общество единомышленников, единоверцев | fold |
| Общество женщин-писателей и журналистов | Society of Women Writers and Journalists |
| Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| общество за гуманное обращение с животными | humane society (Ivan Pisarev) |
| Общество за личную свободу | Society for Individual Liberty |
| Общество за образование через искусство | Society for Education Through Art |
| Общество за свободу личности | Society for Individual Freedom |
| общество за столом | table |
| общество за чаем | tea table |
| общество за чаем | tea-table |
| общество защиты | humane society (животных) |
| Общество защиты животных США | Humane Society of the United States (gulnara11) |
| Общество защиты нерождённых детей | Society for the Protection of Unborn Children (antoxi) |
| общество защиты потребителей | consumer protection society (MichaelBurov) |
| общество защиты прав автомобилистов | organization of motorists |
| общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| общество защиты прав потребителей | consumer rights protection society (MichaelBurov) |
| общество, званное на чай | tea party |
| Общество Иесуса | Society of Jesus |
| общество изобилия | the affluent society |
| общество изучения живой природы | field club |
| общество изучения живой природы | field-club |
| общество или касса взаимопомощи | benefit society |
| общество или компания за столом | table |
| Общество имени Джона Дьюи | John Dewey Society (США) |
| общество инвалидов | society of the disabled (WiseSnake) |
| Общество инженеров и научных работников | Society of Engineers and Scientists |
| Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| Общество инженеров по охране окружающей среды | Society of Environmental Engineers (Великобритания) |
| Общество инженеров сельскохозяйственного производства | Institution of Agricultural Engineers (Великобритания) |
| Общество инженеров-женщин | Society of Women Engineers |
| Общество использования вычислительной техники в биологии и медицине | Society for Computer Science in Biology |
| Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| Общество исследований в области педиатрии | Society for Pediatric Research |
| Общество истории техники | Society for the History of Technology |
| Общество кино- и телеинженеров США | SMPTE |
| Общество кино- и телеискусства | Society of Film and Television Arts |
| Общество клинической хирургии | Society of Clinical Surgery |
| общество книголюбов | bibliophile society (тж. см. reading society Taras) |
| общество книголюбов | society of bibliophiles (Taras) |
| общество компьютерного права | Society for Computers and Law (Small_Doll) |
| Общество Красного Креста Индонезии | PMI (Palang Merah Indonesia Дюнан) |
| Общество Красного Креста Уганды | URCS (Uganda Red Cross Society Дюнан) |
| общество культурных / воспитанных людей | polite society (Tracer) |
| Общество личной ответственности | Society for Individual Responsibility |
| общество, лишь юридически являющееся фирмой данной страны | domiciliary company (и не осуществляющее торговлю, производство или другую деятельность предпринимательского характера в данной стране anenja) |
| Общество любителей книги на английском языке | English Language Book Society |
| Общество магистров современной музыки | Modern Music Masters Society |
| общество малого достатка | Xiaokang (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином emmaus) |
| общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| общество массовой культуры | mass culture society (Alexander Demidov) |
| общество массовых потребителей | admass society |
| Общество международного права | Society for International Law |
| Общество международного развития | Society for International Development |
| Общество металлургов | Metallurgical Society |
| Общество метеорологов авиатранспортных компаний | Society of Airline Meteorologists |
| общество морской техники | Marine Technological Society |
| Общество наглядного просвещения | Society for Visual Education |
| общество, насчитывающее сто членов | a society that musters a hundred members |
| общество, насчитывающее тысячу членов | a society with a membership of a thousand |
| Общество нейрохирургов Великобритании | Society of British Neurological Surgeons |
| Общество немецкого языка | Association for the German Language (нем.Gesellschaft fьr deutsche Sprache  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Общество нефтяной разведки Великобритании | PESGB (Petroleum Exploration Society of Great Britain (affiliated society of EAGE) Ksylena) |
| Общество нотариусов штата Виктория | Society of Notaries of Victoria (Johnny Bravo) |
| Общество обеспечения качества | Society of Quality Assurance (www.sqa.org heartsease) |
| Общество обработки информации | Information Processing Society |
| общество, образованное для какой-л. цели | association |
| общество одноразового использования | throw away society (walltatyana) |
| общество одноразового потребления | disposable society (см. также throwaway society DC) |
| Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией | Agricultural Wholesale Society (Великобритания) |
| общество, основанное на конкуренции | competitive society |
| общество, основанное на неравноправии женщин | sexist society |
| общество, основанное на равенстве рас | a colour-blind society |
| общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| общество переходного типа | transitional society (vazik) |
| Общество по борьбе с венерическими заболеваниями | Society for the Prevention of Venereal Disease |
| Общество по борьбе с преступностью | Society for the Prevention of Crime |
| Общество по борьбе с шумом | Noise Abatement Society |
| Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| Общество по изучению проблем потребления | Society for Consumer Research (Германия Alexander Demidov) |
| Общество по изучению проблем потребления | Gesellschaft fur Konsumforschung (Germany Alexander Demidov) |
| Общество по изучению словарей и лексикографии | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography |
| Общество по исследованию общих систем | Society for General Systems Research |
| Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society |
| Общество по проблемам избыточного веса | the Obesity Society |
| Общество по проблемам солнечной энергии | Solar Energy Society |
| Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| Общество по распространению знаний о христианстве | Society for Promoting Christian Knowledge |
| Общество по расширению международных связей и исследованиям | Studies and Expansion Society |
| Общество по социальной ответственности в науке | Society for Social Responsibility in Science |
| Общество по спасению брошенных вами животных | Society to Rescue Animals You've Surrendered |
| Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| Общество помощи еврейским иммигрантам | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society scherfas) |
| Общество помощи и усыновления бездомных детей | Homeless Children's Aid and Adoption Society |
| Общество помощи освобождённым заключённым | Discharged Prisoners' Aid Society |
| общество, построенное на частной собственности | society that is based on private property |
| общество потребителей | consumer society (Andy) |
| общество, предоставляющее равные возможности для всех | inclusive society (scherfas) |
| Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле | Society for Checking the Abuses of Public Advertising |
| общество, приглашённое на чай | tea party |
| общество, приглашённое на чай | tea fight |
| общество, приглашённое на чай | tea-party |
| Общество промышленной и прикладной математики | Society of Industrial and Applied Mathematics |
| Общество промышленных художников и дизайнеров | Society of Industrial Artists and Designers |
| Общество профессионалов в регуляторной сфере | Regulatory Affairs Professional Society (limay) |
| общество равных возможностей | equal opportunity society (В. Бузаков) |
| Общество радио Великобритании | Radio Society of Great Britain |
| общество, разбитое на антагонистические группы | atomistic society |
| общество развивалось на протяжении веков | society evolved through the ages |
| Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| Общество раннеанглийских текстов | Early English Text Society |
| Общество распространения веры | Society for the Propagation of Faith |
| общество розенкрейцеров | Rosicrucian Society |
| общество с дополнительной ответственностью | additional liability company (Alexander Demidov) |
| общество с дополнительной ответственностью | double liability company (ROGER YOUNG) |
| общество, с которым она не хотела порывать | the society to which she clung |
| общество с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| общество с неограниченным приёмом | open society |
| общество с ограниченной ответственностью | limited society |
| Общество секретарей | Chartered Institute of Secretaries |
| общество сестёр | sisterhood |
| общество сидящих за столом | table |
| Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| Общество скептиков | the Skeptics Society (Некоммерческая организация в США, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований.) |
| Общество слепых | Blind Association (UK org.uk Aiduza) |
| общество совладельцев многоквартирного дома | home owners' association (Alex_Odeychuk) |
| общество совладельцев многоквартирного дома | HOA (сокр. от "home owners' association" Alex_Odeychuk) |
| Общество современного искусства | Contemporary Art Society |
| общество содействия космическим полётам | Society for the Advancement of Space Travel |
| Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| общество социальной взаимопомощи инвалидов | the disabled mutual social aid society (Bauirjan) |
| общество спасания на водах | lifesaving society (ABelonogov) |
| общество спасания утопающих | humane society |
| общество спасения | humane society (на водах) |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| Общество сторонников теории плоской Земли | Flat Earth Society (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| общество страхования от огня | fire company |
| общество страхования от огня | fire-company |
| общество страхования от пожара | fire-company |
| общество трезвенников | BR Army |
| общество трезвенников | Blue Ribbon Army |
| общество трезвости | templary |
| Общество трезвости англиканской церкви | Church of England Temperance Society |
| Общество физических исследований | Society for Physical Research |
| общество филателистов | philatelical society |
| общество филателистов | philatelic society |
| Общество французских художников | the Society of French Artists |
| общество футбольных болельщиков | booster society (soulm8) |
| общество чистых тарелок | clean plate club (Общество чистых тарелок, рассказ, автор Бонч-Бруевич Владимир Дмитриевич psychologytoday.com rafail) |
| Общество экологической реставрации | ser (Society for Ecological Restoration Verusyaka) |
| Общество экспериментальной биологии | Society of Experimental Biology |
| Общество экспериментальной биологии и медицины | Society of Experimental Biology and Medicine |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| общество эндокринологов | endocrine society (daniel_san) |
| Общество юношей-католиков | Catholic Young Men's Society |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine (США) |
| Общество ядерной медицины | Society of Nuclear Medicine |
| обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men |
| она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| она душа общества | she is the life and soul of the party |
| она теперь совсем не бывает в обществе | she never appears in society now |
| она теперь совсем не появляется в обществе | she never appears in society now |
| она украсит любое общество | she will be an ornament to any society |
| от себя добавлю, что его жена, к сожалению, не умеет достойно держаться в обществе | his wife is sadly lacking in social graces I must add |
| отброс общества | social misfit (Notburga) |
| отбросы общества | discards of society (from Tom Sharpe's "Wilt in Nowhere" Stanislav Silinsky) |
| отбросы общества | the rejects (Marsha_Umansky) |
| отбросы общества | deplorables (Ivan Pisarev) |
| отбросы общества | scum of the earth (Andrey Truhachev) |
| отбросы общества | scum of society (Andrey Truhachev) |
| отбросы общества | dregs of society (Taras) |
| отбросы общества | lees of society (Andrey Truhachev) |
| отбросы общества | dregs of humanity (Хемингуэй polbest) |
| отдавать свой долг перед обществом | be giving back to the community (financial-engineer) |
| относящийся к высшему классу / к высшему обществу | upperclass |
| относящийся к религиозным обществам | institutionary |
| относящийся к религиозным обществам или организациям | institutionary |
| относящийся к средним слоям общества | middle-class |
| относящийся к средним слоям общества | middle class |
| отработанный в обществе период | length of service with the company (Alexander Demidov) |
| отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| отчуждение земли обществу | amortizement |
| отчуждение земли обществу | amortization |
| отчуждение земли обществу | admortization |
| передавать в дар обществу | dedicate |
| Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии | Perinatal Society of Australia and New Zealand (igisheva) |
| подконтрольное общество | controlled company (The Newport Company and Its Subsidiary and Controlled Companies, Owning and Operating Chemical Plant at Carrolville, Wisconsin, Service Laboratories ...Так же важной новеллой законопроекта, по мнению авторов, является подход к определению подконтрольных обществ основного ОАО. В частности, законопроект предусматривает, что в качестве подконтрольных обществ публичного ОАО должны признаваться все юридические лица, отчётность которых включается в консолидированную финансовую отчётность по международным стандартам финансовой отчётности и (или) сводную бухгалтерскую отчётность по российским стандартам бухгалтерского учета ОАО. При этом ответственность за достоверность предоставленных данных несет руководство такого общества, а достоверность консолидированной отчётности будет подтверждаться независимыми аудиторами. A company for which a majority of the voting shares are held by another company. Read more investorwords.com Alexander Demidov) |
| пойти на пользу обществу | benefit society (Ремедиос_П) |
| поляризация общества | societal polarization (Ремедиос_П) |
| порвать с обществом | sever oneself from society |
| привилегированная часть общества | overworld |
| привилегированное общество | privileged circle (Rubbenc) |
| привилегированное положение в обществе | caste |
| приличное общество | polished society (KotPoliglot) |
| приличное общество | genteel world (AKarp) |
| приличное общество | decent society (Fazer) |
| приличное общество | polite society (Азери) |
| приличное положение в обществе | good position ("No article of value was taken, as it is probable that the criminals were men of good position, whose sole object was to prevent social exposure." (Sir Arthur Conan Doyle) – занимающие приличное положение в обществе ART Vancouver) |
| принадлежащий к высшему обществу | top hat |
| принадлежащий к высшему обществу | top drawer |
| принимать большое общество | house |
| принимать участие на равных в жизни нашего общества | participate equally in our society |
| принять в члены религиозного общества | fellowship |
| присоединяющее общество | absorbing company ('More) |
| приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| проникнуть в высшее общество | enter into high society |
| проникнуть в общество | insinuate oneself into society |
| проникнуть в светское общество | get into society |
| пропаганда знаний в обществе | fostering of public awareness (Alexander Demidov) |
| против правил общества | unsociably |
| противный правилам общества | unsociable |
| 100-процентное дочернее общество | fully-owned subsidiary (Artjaazz) |
| работник, выполняющий важные для общества функции | key worker (ИВГ) |
| разделение общества на классы | cleavage of society into classes |
| различные слои общества | the various strata of society |
| различные слои общества | various population groups (Alexander Demidov) |
| разобщённое общество | divided society (metafrastria) |
| реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества | civilian reintegration of ex-combatants |
| реорганизация в форме присоединения другого общества | restructuring in the form of absorption of another company (AD Alexander Demidov) |
| решение о создании общества | incorporation resolution (Alexander Demidov) |
| решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно | unanimous resolution of the general meeting (Alexander Demidov) |
| Российское акционерное общество | Russian Joint Stock Company (ABelonogov) |
| Российское акционерное общество энергетики и электрификации | Russian Joint Stock Power Engineering and Electrification Company (E&Y ABelonogov) |
| Российское кардиологическое общество | Russian Society of Cardiology (rechnik) |
| Российское Общество Красного Креста | Russian Red Cross Society (РОКК Степанова Наталья) |
| руководство какого-либо общества | the officers of a society |
| СВИССЕР-Швейцарское акционерное общество воздушных сообщений | 瑞士航空股份有限公司 |
| сетевое общество | network of society (buttenko) |
| сетевое общество | network society (vazik) |
| система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями | meritocracy |
| системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| склонность к обществу | sociality |
| сливки общества | in-crowd (DC) |
| "сливки общества" | smart set (Taras) |
| сливки общества | the big time |
| Совещание геологических обществ Европы | Meeting of European Geological Societies |
| сомнительное общество | dubious company |
| состав участников общества | company ownership structure (Alexander Demidov) |
| состав участников общества | company membership (Alexander Demidov) |
| составить общество | incorporate |
| социальная активность в обществе | community relief (Alexander Demidov) |
| социальные проблемы в современном обществе обостряются | the social problems in modern society are mounting |
| социальные факторы, содействующие разложению структуры общества | social pathology (нищета, преступность) |
| союз потребительских обществ | Community of Consumer Cooperatives (eurocoop.org 4uzhoj) |
| срез общества | cross-section of the community (A.Rezvov) |
| существующий в обществе | public (public stereotype – существующий в обществе стереотип Stas-Soleil) |
| существующий в обществе стереотип | public stereotype (Stas-Soleil) |
| тайное общество | broederbond |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| тот, кто не принадлежит к известному обществу | outsider |
| у него нет связей в обществе | he has no roots in society |
| угроза обществу | a public danger (kee46) |
| уйти неожиданно из общества | break off company |
| управлять делами общества | manage the company's affairs (oVoD) |
| услуги информационного общества | information society services (bookworm) |
| утверждение общества законом | incorporation |
| Фабианское общество | the Fabian Society |
| Федеральный совет сельскохозяйственных обществ | Federal Council of Agricultural Societies |
| филантропическое общество | philanthropical society |
| филармоническое общество | the philharmonic society |
| фундамент общества | keystone of society (SergeyL) |
| фундамент общества | mainstay of society (SergeyL) |
| фундамент общества | cornerstone of society (see google & yandex SergeyL) |
| фундамент общества | pillar of society (SergeyL) |
| характеризующийся властью или ведущим положением мужчин в обществе | androcratic |
| чувствующий ответственность перед обществом | socially concerned (alikssepia) |
| чуждаться общества | lead a solitary life |
| Этимологическое общество | Etymological Society |
| язык – великая сила, которая связывает общество | speech is the great bond that holds society together |
| Японское общество гигиены труда | JSOH (Japan Society for Occupational Health Dimash) |
| Японское общество продвижения науки | Japan society for promotion of science (JSPS Andrey Yasharov) |
| японское психоаналитическое общество | japanese psychoanalytic society |
