| Russian | German |
| академия воспитания и обучения | Akademie für Erziehung und Unterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ) |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| аудиовизуальные технические средства обучения | audiovisuelle Medien |
| бесплатное обучение | unentgeltlicher Unterricht |
| бесплатное обучение | Freischule |
| бесплатное обучение | Schulgeldfreiheit |
| в обучении у него | in die Lehre bei ihm (AlexandraM) |
| в процессе обучения в институте | beim Studium |
| вечернее обучение | Abendunterricht |
| вечернее обучение | Abendstudium |
| внедрять политехническое обучение | die polytechnische Bildung durchsetzen |
| внутреннее обучение | interne Schulung (SvetDub) |
| время обучения | Ausbildung |
| время обучения | Studienzeit (в вузе) |
| время обучения | Lehrzeit |
| время обучения в университете | Universitätszeit |
| всеобщее обязательное начальное обучение | Grundschulpflicht |
| всеобщее обязательное обучение | die allgemeine Schulpflicht |
| год обучения | Schuljahr |
| год обучения | Schuljahrgang |
| год обучения | Lehrjahr (на производстве) |
| готовый к обучению | lernbereit (SKY) |
| двойное практико-теоретическое обучение | duales Studium (abadonna_dm) |
| дети должны пройти обязательное школьное обучение | die Kinder sollen ihrer gesetzlichen Schulpflicht nachkommen |
| дистанционное обучение | Distance Learning (В частности, в период короны. HolSwd) |
| дистанционное обучение | Onlinelernen (Николай Бердник) |
| дистанционный курс обучения | Fernstudiengang (Veugene) |
| дневник производственного обучения | Berichtsheft (marinik) |
| дневное обучение | Direktstudium |
| доклинический период обучения | vorklinischer Studienabschnitt (Гималайя) |
| документальное подтверждение прохождения обучения | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| домашнее обучение | Heimunterricht (для детей-инвалидов deleted_user) |
| дополнительное обучение | Zusatzausbildung |
| дошкольное обучение | Vorschule (Александр Рыжов) |
| дошкольное обучение и воспитание | vorschulische Bildung und Erziehung (dolmetscherr) |
| задача обучения | Ausbildungsziel |
| Закон о профессиональном обучении | Berufsbildungsgesetz (marinik) |
| закон о профессиональном обучении | Berufsausbildungsgesetz |
| закон об обязательном школьном обучении | Schulpflichtgezetz |
| закончивший обучение | Ausgelernte |
| закончить полный курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| заниматься в системе заочного обучения | Fernunterricht genießen |
| заочное обучение | Fernunterricht |
| заочное обучение | brieflicher Unterricht |
| заочное обучение | Fernstudium |
| заочные курс обучения | Fernlehrgang (Alexey_A_translate) |
| затруднения при обучении | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| знакомить с чем-либо в процессе обучения | etwas im Unterricht vermitteln |
| индивидуальное обучение | Einzelunterricht |
| Институт вечернего обучения и повышения квалификации для работающих | Berufsakademie (4uzhoj) |
| инструктор производственного обучения | Berufspädagoge |
| интенсивное обучение | Intensivkurs |
| искусство обучения | Lehrkunst |
| кабинет предметного обучения | Fachunterrichtsraum |
| класс, в котором учатся одновременно дети нескольких годов обучения | Mehrstufenklasse |
| компетентностное обучение | Kompetenzentwicklung (markovka) |
| комплексное обучение | ganzheitlicher Unterricht |
| комплексное обучение | Gesamtunterricht (без деления на предметы) |
| компьютеризованное обучение | computerunterstützter Unterricht |
| консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| консультант по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| контроль достижения целей обучения | Lernzielkontrolle (hornberg) |
| кружок для продвинутого этапа обучения | Fortgeschrittenenzirkel |
| культура обучения | Lernkultur (elka1301) |
| курс заочного обучения немецкому языку | deutsche Unterrichtsbriefe |
| курс обучения | Studiengang (takita) |
| курс обучения | Schulungskurs |
| курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kursus für Fortgeschrittene |
| курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kurs für Fortgeschrittene |
| курсы заочного обучения | Fernkurse |
| лицо, прекратившее обучение в ВУЗе | Studienabbrecher (marinik) |
| массовое обучение | Breitenschulung (спорту) |
| мастер производственного обучения | Lehrmeister |
| мастер производственного обучения | Lehrausbilder |
| мастер производственного обучения | Berufspädagoge |
| мероприятия по обучению персонала, например | Schulungsmaßnahmen (SKY) |
| мероприятия по обучению | Lernaktivitäten (platon) |
| место обучения | Ausbildungsplatz (dolmetscherr) |
| место обучения | Lehrstelle |
| место производственного обучения | Ausbildungsplatz |
| метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| метод обучения | Lehrverfahren |
| метод обучения | Unterrichtsverfahren |
| метод обучения чтению | Leselehrmethode |
| методика обучения грамоте | Unterrichtsmethodik Grammatik (dolmetscherr) |
| наглядное обучение | ein anschaulicher Unterricht |
| наглядное обучение | Anschauungsunterricht |
| наглядность обучения | Anschaulichkeit des Unterrichts |
| направить на обучение | zur Schulung entsenden (wanderer1) |
| начальное военное обучение | militärische Grundausbildung (SKY) |
| начальное обучение | Elementarunterricht |
| начальное обучение | Anfangsunterricht |
| начальное обучение чтению | Erstleseunterricht |
| не прошедший специального обучения | unausgebildet (напр., военного) |
| неформальное обучение | informelles Lernen (dolmetscherr) |
| область обучения | Lernfeld (dolmetscherr) |
| обучение без плана | Gelegenheitsunterricht |
| обучение без системы | Gelegenheitsunterricht |
| обучение в вечерней школе | Betriebsabendschulung (при заводе) |
| обучение в заводской вечерней школе | Betriebsabendschulung |
| обучение в магистратуре | Magisterstudium (Лорина) |
| обучение в малокомплектной школе | Abteilungsunterricht |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| обучение в трудовой школе | Arbeitsunterricht |
| обучение взрослых | Erwachsenenbildung |
| обучение вождению | Fahrunterricht (транспортным средством) |
| обучение глухонемых | Taubstummenbildung |
| обучение грамоте | Alphabetisierung |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором направляются их действия) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором показываются определённые приёмы) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Volkstanz (при котором показываются определённые приёмы) |
| обучение детей игре на рояле при помощи практических указаний | die Unterweisung der Kinder im Klavierspiel (при котором направляются их действия) |
| обучение длится три года | die Ausbildungsbeihilfe beträgt drei Jahre |
| обучение для взрослых | Erwachsenenpädagogik (Worobjow) |
| обучение женщины в высших учебных заведениях | Frauenstudium |
| обучение живым иностранным языкам | neusprachlicher Unterricht |
| обучение здоровому питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| обучение игре на ударных инструментах | Schlagzeugunterricht (SergeyL) |
| обучение иностранному языку | Fremdsprachenerwerb (Настя Какуша) |
| обучение иностранным языкам | Fremdsprachenunterricht (Spinelli) |
| обучение иностранным языкам | fremdsprachlicher Unterricht |
| обучение молодых специалистов | Heranbildung von jungen Fachkräften |
| обучение морали | Moralunterricht |
| обучение музыке | Musikunterricht |
| обучение на двухместном самолёте | Doppelsitzerschulung |
| обучение на курсах бесплатное | die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos |
| обучение на курсах по оказанию медицинской помощи | Sanitätsausbildung |
| обучение на курсах санитаров | Sanitätsausbildung |
| обучение на практике | praktische Ausbildung |
| обучение на слух со слуха | Hörschulung (напр., путём прослушивания пластинок) |
| обучение навыкам верховой езды | Reitausbildung (marinik) |
| обучение немецкому языку | Deutschunterricht |
| обучение новым иностранным языкам | neusprachlicher Unterricht |
| обучение обычно заканчивается экзаменом | das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab |
| обучение пению | Gesangunterricht |
| обучение пению | Gesangsunterricht |
| обучение персонала | Einweisung des Personals (Veronika78) |
| обучение плаванию | Schwimmunterricht |
| обучение по специальности | fachliche Schulung |
| обучение правилам дорожного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| обучение правилам уличного движения | Verkehrserziehung (в школе, детском саду) |
| обучение правильному питанию | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| обучение принципам питания | Ernährungscoaching (Александр Рыжов) |
| обучение продажам | Verkaufstraining (Aleksandra Pisareva) |
| обучение продукции / продукту | Produktschulung (Queerguy) |
| обучение работе с продуктами | Produktschulung (dolmetscherr) |
| обучение ради заработка | Brotstudium (Andrey Truhachev) |
| обучение рациональному питанию | Ernährungsbildung (norbek rakhimov) |
| обучение рисованию | Zeichenunterricht |
| обучение современным иностранным языкам | neusprachlicher Unterricht |
| обучение специальности | fachliche Schulung |
| обучение стрельбе | Schießausbildung |
| обучение студентов-иностранцев | Ausländerstudium |
| обучение технике и практике грудного вскармливания | Stillberatung (Gajka) |
| обучение управлению | Fahrunterricht (транспортным средством) |
| обучение учеников | Lehrlingsausbildung (на производстве, в конторе и т. п.) |
| обучение фехтованию | Fechtunterricht |
| обучение чтению | Leseunterricht |
| обучение языкам | der Unterricht in Sprachen |
| Общеполезное ТОО "Центр компьютерного обучения" | Computer Schulungszentrum gGmbH (ФРГ) |
| обязательное обучение | Schulzwang |
| обязательное профессиональное обучение | Berufsschulpflicht (после неполной средней школы – в ГДР, по окончании народной школы – в ФРГ) |
| обязательное школьное обучение | Schulpflicht |
| одноклассная сельская школа профессионального обучения | Landfrauenschule |
| окончание курса обучения | Studienabschluss (Лорина) |
| он проходит обучение в качестве ученика слесаря | er wird als Schlosser angelernt (на производстве) |
| опыт обучения | Lernerfahrung (bavariya) |
| организация обучения | Organisation des Studiums (Лорина) |
| организация обучения | Ausbildungsform |
| освобождение от платы за обучение | die Befreiung vom Schulgeld |
| основной этап обучения в вузе | Hauptstudium (начиная с 5 семестра) |
| отдать кого-либо в обучение | jemanden in die Lehre geben |
| очная форма обучения | Vollzeitstudium (wiki.tran.su) |
| очная форма обучения | Präsenzstudium (augenweide22) |
| очное обучение | Direktstudium (в вузе) |
| первоначальное обучение | Erstunterricht |
| первый этап обучения в вузе | Grundstudium (1-4 семестры) |
| перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| период обучения | Ausbildung |
| план обучения | Ausbildungsplan |
| план обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| план обучения и воспитания | Bildungsplan |
| план обучения онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| план создания условий для развития и обучения молодёжи | Jugendförderungsplan (ГДР) |
| плата за обучение | Campusmaut (Nackedei) |
| плата за обучение | Studiengebühren (в вузе, техникуме) |
| плата за обучение | Schulgeld (в школе) |
| плата за обучение | die Entrichtung von Schulgeld |
| плата за обучение | Studiengeld (в вузе) |
| плата за обучение | Studiengebühr (в вузе) |
| плата за обучение | Lehrgeld |
| пойти в обучение | in die Lehre gehen (к кому-либо) |
| полностью закончить курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| Положение о порядке обучения в ВУЗе | Studienordnung (uzbek) |
| пользоваться правом бесплатного обучения | eine Freistelle haben |
| помещение предметного обучения | Fachunterrichtsraum |
| порядок обучения | Ausbildungsweg |
| Послать на обучение | auf Schulung schicken (разг. SIGMA1972) |
| последипломное обучение | postgraduale Weiterbildung |
| последовательность обучения | Ausbildungsgang |
| пошлина за превышение времени обучения | Langzeitstudiengebühren (в университете marinik) |
| предварительное обучение | Vorbildung |
| предварительный курс обучения | Vorstudienlehrgang (Nyota) |
| предлагаемые курсы обучения | Lehrgangsangebot (Александр Рыжов) |
| предлагаемые мероприятия по обучению | Schulungsangebot (Nilov) |
| предметное профессиональное обучение | Fachunterricht |
| предоставление боеприпасов или обучения | Bereitstellung von Munition oder Ausbildung (Es könnte um die Bereitstellung von Munition oder Ausbildung gehen. Alex Krayevsky) |
| прекращение обучения в ВУЗе | Studienabbruch (marinik) |
| преподаватель производственного обучения | Berufspädagoge |
| принцип предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| принцип природосообразности в обучении и воспитании | die Naturgemäßheit in Erziehung und Unterricht |
| приобретённый обучением | angelernt |
| приспособление для обучения плаванию | Schwimmlernhilfe (marinik) |
| приём обучения | Unterrichtsverfahren |
| Программа интегрированного обучения немецких студентов в зарубежных университетах | Integriertes Auslandsstudium (ФРГ) |
| программа обучения | Ausbildungsplan |
| программа обучения в режиме онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| программа обучения онлайн | Online-Lehrplan (Александр Рыжов) |
| продолжает обучение в справках | fortgemeldet (proz.com paghjella) |
| производственное обучение | betriebliche Ausbildung (SKY) |
| производственное обучение | Facharbeiterausbildung |
| пройти курс обучения | seine Lehrzeit durchmachen |
| пройти курс обучения | einen Kurs absolvieren |
| пройти курс обучения | einen Lehrgang absolvieren |
| пройти обучение | ausgebildet werden (Лорина) |
| пройти обучение | einen Lehrgang absolvieren (Лорина) |
| профессиональное обучение | Berufsbildung |
| профессиональное обучение | Qualifikation |
| профессиональное обучение | Arbeitstraining (dolmetscherr) |
| профессиональное обучение | Spezialausbildung |
| профессиональное обучение | Berufsausbildung |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| профессия, осваиваемая путём краткосрочного производственного обучения | Anlernberuf (непосредственно по месту работы) |
| проходить обучение | an einem Lehrgang teilnehmen (Лорина) |
| процесс обучения и воспитания | Bildungsgang |
| прошедший обучение | angelernt (о рабочем) |
| прошедший обучение на производстве | angelernter Arbeiter |
| прошедший обучение на производстве | angelernt |
| прошедший профессиональное обучение | ausgebildel |
| работа по программе заочного обучения | Fernstudien |
| рабочий, поступивший на обучение | Anlernkraft (профессии) |
| рабочий, прошедший обучение на производстве | Angelernte |
| развитие способности к обучению | Lernentwicklung (Александр Рыжов) |
| реабилитационный центр профессионального обучения | Berufsbildungswerk (IrinaH) |
| реактивное обучение | Reaktivlernen (принятие человеком чувств и поступков, противоположных тем, которые были вытеснены им с целью ещё более сильного их подавления) |
| свидетельство об окончании профессионального обучения | Lehrbrief |
| связанный с профессиональным обучением | berufkundlich (ptax) |
| связанный с профессиональным обучением | fachkundlich |
| связь обучения с требованиями современности | Gegenwartsverbundenheit des Unterrichts |
| система обучения | Trainingssystem (ВВладимир) |
| система обучения | Ausbildungssystem |
| система предметного обучения | Fachlehrerprinzip |
| скоро он закончит своё обучение | er hat bald ausgelernt |
| сменное обучение | Schichtunterricht |
| совместное обучение | Gemeinunterricht (детей обоего пола) |
| совместное обучение | Koedukation (мальчиков и девочек) |
| совместное обучение | gemeinschaftlicher Unterricht |
| совместное обучение мальчиков и девочек | Koedukation |
| совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
| сотрудничество в обучении и воспитании | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY) |
| Союз содействия обучению взрослых в сельской местности | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (proz.com SergeyL) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (proz.com SergeyL) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (proz.com SergeyL) |
| способный к обучению | lernfähig (promasterden) |
| способный к обучению | lernbar (Sergei Aprelikov) |
| способный к обучению | bildungsfähig |
| справка о периоде обучения | Studienzeitzertifikat (Translation_Corporation) |
| справка о прохождении курса обучения | eine Bescheinigung über die Teilnahme am Lehrgang |
| справка с места обучения | Studienplatznachweis (SKY; Австрия https://www.google.com.ua/search?um=1&hl=en&safe=off&authuser=0&q=studienplatznachweis&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.45107431,d.ZWU&biw=1241&bih=593&noj=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=iw&ei=TjVmUZyiFIebPZ6LgZAC 4es_4es) |
| срок обучения | Lehrgangsdauer |
| срок обучения | Studiendauer (в вузе) |
| срок обучения | Ausbildungszeit |
| срок обучения | Ausbildungsdauer |
| студент, совмещающий обучение с работой на производстве | Werksstudent (Александр Рыжов) |
| студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного | Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П) |
| тарифное соглашение о предоставлении обучения на производстве | Ausbildungstarifvertrag (q3mi4) |
| темп обучения | Lerntempo (Александр Рыжов) |
| теоретическое обучение по специальной дисциплине | fachtheoretische Ausbildung |
| теория обучения | Lerntheorie (Spinelli) |
| тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| технические средства обучения | Medien |
| течение заочного обучения | Fernlehrgang (Rashaya) |
| тормозящий обучение | lernhemmend (IreneAdler) |
| трудности обучения | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| Университет заочного обучения | Fernuniversität (amsterdam) |
| ученик, освобождённый от платы за обучение | Freischüler |
| ученик проф. обучения | Auszubildender (ZMV) |
| фабрично-заводское обучение | innerbetriebliche Schulung (на предприятии) |
| форма заочного обучения | Briefschule (в ФРГ; в профессиональном союзе) |
| форма обучения | Ausbildungsform |
| цель обучения | Unterrichtsziel |
| цель обучения | Studienziel |
| центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| центр профессионального обучения | oberstufenzentrum (IrinaH) |
| Центр технологии и профессионального обучения | Technologie- und Berufsbildungszentrum |
| Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах | Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария) |
| цикл обучения | Ausbildungsgang |
| частное обучение | Privatunterricht |
| шест для обучения плаванию | Schwimmstange |
| школа профессионального обучения | berufsbildende Schule (IrinaH) |
| школа с раздельным обучением | eine Schule mit getrenntem Unterricht (мальчиков и девочек) |
| Школа совместного обучения | Schule des Gemeinsamen Lernens (dolmetscherr) |
| школа совместного обучения | Gemeinschaftsschule (детей различных вероисповеданий) |
| школа фабрично-заводского обучения | Fabrikschule |
| школьное обучение | Schullaufbahn (Oxana Vakula) |
| школьное обучение | Schulunterricht |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsberaterin (SergeyL) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsfachmann (SergeyL) |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу персонала | Bildungsexperte (SergeyL) |
| этапы школьного обучения | Schullaufbahn (Oxana Vakula) |
| это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией | diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. |
