| Russian | English |
| Австралийское национальное управление по вопросам обучения | Australian National Training Authority (Johnny Bravo) |
| Агентство по оказанию консалтинговых услуг для выезжающих на обучения зарубеж | International Travel Education Group (Johnny Bravo) |
| алгоритм обучения | learning rule (ssn) |
| Американский совет по обучению иностранным языкам | American Council on the Teaching of Foreign Languages |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| анкета для прошедших курс обучения | feedback request (Pothead) |
| ассоциативное обучение | contiguity learning |
| Ассоциации по вопросам инженерно-морского обучения | Marine and Engineering Training Association (Johnny Bravo) |
| Ассоциация международного практического обучения | AIPT (Association of International Practical Training zsmith) |
| Ассоциация по обучению взрослых | Adult Education Association |
| Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems |
| атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| безотметочное обучение | ungraded courses (Lenochkadpr) |
| безотметочное обучение | classes with no grades (Lenochkadpr) |
| безотметочное обучение | ungraded classes (Lenochkadpr) |
| бизнес-обучение | business training (в отличие от "бизнесс-образование" = "business education" Alexander Demidov) |
| бизнес-обучение | business education (Alexander Demidov) |
| быстрое обучение | short-term training (pelipejchenko) |
| быть открытым, готовым к обучению | teachable (Kostya Lopunov) |
| в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы | it used to be usual to bind out promising boys for many years |
| в собственных целях обучения | for personal educational use (Alexander Demidov) |
| в целях обучения в образовательном учреждении | for the purpose of studying at an educational institution (ABelonogov) |
| ведомость обучения | training record log (Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | part-time stud (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| вечернее обучение | night-school classes (A.Rezvov) |
| вечерняя форма обучения | evening tuition (Anglophile) |
| вечерняя форма обучения | evening education (Johnny Bravo) |
| вечерняя форма обучения | part-time study (▪ Three tiers of certificate are offered: Part 1, usually taken after one or two years part-time study. ▪ Can you switch to part-time study, if necessary? ▪ However, candidates from overseas are not normally allowed to enrol for part-time study. ▪ We will make financial assistance available for part-time study. ▪ Applications for part-time study are also welcomed. ▪ A more limited number of courses are available by part-time study only. ▪ Those with non A-level entry qualifications obtained by part-time study obtained the highest degree results on average. ▪ Non-degree applicants apply direct to the Polytechnic, as do students wishing to undertake degree programmes by part-time study. LDOCE Alexander Demidov) |
| взаимное обучение | peer learning |
| взаимное обучение | cross-training (1 an exercise programme that includes many different kinds of exercise, so that all of your muscles are used 2 when people in a company learn about each other’s jobs, so that they understand each other better and work together better as a team: Cross-training is a vital part of job rotation. LDOCE Alexander Demidov) |
| взаимное обучение | peer tuition (иностранным языкам и т. п.) |
| визуальное обучение | education through the eye |
| влияние содержания вопросов на экзамене на обучение студентов | washback effect (учат тому, что, ожидается, будут спрашивать; ещё называют backwash ulibawka) |
| вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| внутреннее обучение | training in-house (Ремедиос_П) |
| внутреннее обучение | in-house training (Alexander Demidov) |
| военное обучение | feats of war |
| возможности для обучения | learning features (babel) |
| возможности обучения | opportunities for training (MichaelBurov) |
| восприимчивость к обучению | educability |
| Восточный институт комплексного обучения управлению | Eastern Institute for Integrated Learning in Management (Johnny Bravo) |
| время, которое требуется на обучение | learning curve (to have an easy learning curve Bullfinch) |
| время на обучение | taught hours (Assemgaliyev) |
| время обучения | taught hours (Assemgaliyev) |
| время обучения, учитываемое при подсчёте общего балла | GPA hours (GPA hours are credit hours used to calculate your GPA. Only credits with traditional letter grades (A, B, C, D, F) are included in GPA hours. P, W, and I grades are not included in GPA hours; см. тж. "earned hours" 4uzhoj) |
| всеобщее военное обучение | Universal Military Training |
| всеобщее обучение | general education |
| высшее учебное заведение, в котором проходило обучение | delivering institution (Johnny Bravo) |
| Генеральное управление по вопросам занятости и обучения | Directorate General of Employment and Training (Johnny Bravo) |
| год обучения | study year (Alexander Demidov) |
| годы обучения | schooling years (Lavrov) |
| государственный центр профессионально-технического обучения | government training centre (для лиц 18 лет и старше) |
| государственный центр профессионально-технического обучения | Government Training Center (Великобритания) |
| график обучения | training schedule (maystay) |
| групповое обучение | team teaching (бригада учителей по единому плану ведёт группу или группы учащихся) |
| дальнейшее обучение после получения обязательного образования | post-compulsory education (Johnny Bravo) |
| двухгодичный курс обучения | juniorate |
| деньги, отложенные на обучение | college fund (saving for the future higher education expenses КГА) |
| дистанционное обучение | e-learning (Alexander Demidov) |
| дифференцированный метод обучения | graduated learning method |
| длительное обучение | learning curve (в некоторых контекстах, напр., with no learning curve – без длительного обучения vlad-and-slav) |
| дневная форма обучения ▪ If successful, such students will be recommended for reinstatement of their grants and return to full-time study. ▪ Some professions require you to seek further qualifications which entail another period of full-time study. ▪ Courses are generally of 12 months' duration by full-time study. ▪ How many years will it take to complete the course by full-time study? ▪ The period of study depends upon entry qualifications but for the MPhil a minimum of 12 months full-time study is required. ▪ It then suggested a pattern of full-time study consisting of two courses, which were dubbed C1 and C2. ▪ They study by a variety of methods, including evening classes, distance-learning and full-time study. LDOCE | full-time stud (Alexander Demidov) |
| договор на обучение | schooling contract (then that would have been a condition of the verbal schooling contract and then she could have sued for breach and damage arising from ...| Compensation for the cost of schooling shall be provided for in a schooling contract. Alexander Demidov) |
| договор на обучение | enrolment contract (AD Alexander Demidov) |
| договор об оказании услуг по обучению | education services agreement (ALAB) |
| домашнее обучение | home schooling (Iricha) |
| дополнительное обучение | courses and trainingкак вариант в резюме (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| дополнительное обучение | enhanced training (Кунделев) |
| допрофильное обучение | pre-profile preparation (WiseSnake) |
| допрофильное обучение | pre-profile training (WiseSnake) |
| Европейский институт профессионального обучения | European Institute for Vocational Training |
| Европейский фонд гарантий качества в электронном обучении | EFQUEL (European Foundation for Quality in E-Learning Азери) |
| его методы обучения – просто чудесны | his teaching methods are wonderful |
| журнал учёта обучения | training log (yanadya19) |
| за время обучения | during the course of studies (scherfas) |
| за время обучения | for the time of one's study (ABelonogov) |
| Закон Альберты "Об обучении и аттестации в сфере промышленности" | Apprenticeship and Industry Training Act (Johnny Bravo) |
| законы штатов о сроках обязательного обучения в школе | state compulsory school attendance laws (ABelonogov) |
| заочное/вечернее обучение | part time distance learning/part time learning (Предложение из брошюры университета: This degree is available either full time, or part time at the university campus, or part time distance learning. trueimage) |
| заочный курс обучения | correspondance course |
| Зарегистрированные ИУП-поставщики обучения | Project Management Institute Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| Зарегистрированные поставщики обучения | Registered Education Providers (Johnny Bravo) |
| засчитать год обучения | credit someone a year (напр., they credited me two years m_rakova) |
| заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| значительные заслуги перед в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| игровое обучение | play-based learning (Ремедиос_П) |
| игровое обучение | game training (Артур Мицкий) |
| изменение системы обучения | the reformation of education |
| Институт обучения английскому языку | English Language Teaching Institute |
| Институт обучения в сфере технического образования | Institute of Technical Education (Johnny Bravo) |
| инструкции по обучению в местах заключения | detention training orders (DTO Vladimir71) |
| интенсивное обучение | intense training |
| интенсивное обучение языку | HILT (Anglophile) |
| интерактивные методы обучения | interactive training methods (tlumach) |
| использование разнообразных средств обучения | multimedia approach to learning |
| испытывающие затруднения в обучении | learning disabled (Yeldar Azanbayev) |
| кабинет или лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| кабинет технических средств обучения языку | language laboratory |
| каскадное обучение | cascade training model (Cascade training, i.e. training groups of individuals who then pass this information on to others. Джозеф) |
| каскадное обучение | cascade training (Cascade training, i.e. training groups of individuals who then pass this information on to others. Джозеф) |
| каскадный метод обучения | cascade training model (Джозеф) |
| каскадный метод обучения | cascade training (Джозеф) |
| каскадный способ обучения | cascade training model (Джозеф) |
| каскадный способ обучения | cascade training (Джозеф) |
| категория обучения | enrolment option (Alexander Demidov) |
| качество обучения | quality of instruction (raf) |
| квалификационное обучение | CBL (competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| квалификационное обучение | competency-based learning (узкое применение cubbie) |
| кинофильм для наглядного обучения | visual education film |
| классификация с обучением | supervised classification (Olga_ptz) |
| книга будет вам полезна при обучении маленьких детей | the book will be valuable to you in teaching young children |
| колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| командное обучение | Team-based Learning (rebecapologini) |
| комбинированное обучение | sandwich course |
| комбинированное профессиональное обучение | sandwich education ("слоёное" обучение, т.е. сочетающее занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии alexdeev) |
| коммуникативное обучение | communicative teaching (scherfas) |
| компенсация затрат на обучение | tuition assistance (maximrrrr) |
| компенсация затрат на обучение | tuition reimbursement (Belka Adams) |
| комплексное обучение | comprehensive training (Creamer) |
| комплексный курс обучения | integrated course of studies |
| Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации | Learning and Development Consultant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| консультант по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| контрольный лист по обучению | training checklist (Linera) |
| концепция обучения | learning framework (tania_mouse) |
| корректирующее обучение | remedial training (bookworm) |
| коррекционное обучение | remedial teaching (Jambi_Jack) |
| коррекционно-развивающее обучение | special education (Alexander Demidov) |
| краткосрочный интенсивный курс обучения | seminary (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| краткосрочный интенсивный курс обучения | seminar (по одному предмету, часто для повышения квалификации) |
| культура обучения | culture of learning (Александр Стерляжников) |
| курс дистанционного обучения | distance-learning course (yurtranslate23) |
| курс дистанционного обучения | online course (Alexander Demidov) |
| курс заочного обучения | correspondance course |
| курс обучения | academical curriculum |
| курс обучения | training session (maystay) |
| курс обучения | sandwich course |
| курс обучения | curriculum (школы, института, университета) |
| курс обучения в колледже почти без заданий, зачётов | unstructured college course (и т. п.) |
| Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| курсы заочного обучения | extra-mural courses |
| курсы по обучению игре в | courses for learning to play (Alexander Demidov) |
| лаборатория технических средств обучения языку | language laboratory |
| личностно-центрированное обучение учащихся | learner-centred learning (Linera) |
| льготная плата за обучение | resident tuition (ABelonogov) |
| лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| мастер производственного обучения | job training instructor (Tamerlane) |
| мастер производственного обучения | job coach (Tamerlane) |
| машинное обучение | learning from data (Olga Okuneva) |
| машинное обучение | Computer-Assisted Teaching |
| машинное программированное обучение | computer-oriented programmed instruction |
| Международная ассоциация противопожарного обучения | IFSTA (International Fire Service Training Association Oxana W.) |
| Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям | International Correspondence Schools (США) |
| Международный совет по обучению взрослых | International Council for Adult Education |
| менеджера по корпоративному обучению | Corporate Training Manager (Johnny Bravo) |
| менять форму обучения | switch between modes (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| мероприятия по обучению | learning activities (platon) |
| место проведения обучения | training venue (coltuclu) |
| метод обучения | a medium of instruction |
| метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента | direct method (Anglophile) |
| метод обучения при помощи игр | lusory method of instruction |
| метод обучения самоконтролю за физиологическим состоянием организма | biofeedback training |
| метод школярного обучения | chalk and talk (обр. школярное обучение (метод преподавания, при котором ученики остаются относительно пассивными, а учитель полностью определяет ход и содержание урока при использовании незначительных учебных ресурсов, помимо собственных высказываний и классной доски) Yanafriend) |
| методика обучения | training method (Georgy Moiseenko) |
| методика обучения | instruction method (Georgy Moiseenko) |
| методика обучения на иллюстрирующих примерах | case study approach |
| методика обучения языку с помощью технических средств | language laboratory (магнитофонов) |
| модифицированный метод обучения целому | modified whole method of learning |
| модульное обучение | modular training (Andrey Truhachev) |
| муниципальная система обучения взрослых | community education (Кунделев) |
| наглядное доказательство хорошего обучения | observable evidence of good teaching |
| наглядное обучение | instruction using visual aids |
| наглядное обучение | visual teaching methods |
| наглядное обучение | object teaching |
| наглядное обучение | visual instruction |
| наглядно-зрительное обучение | figural learning |
| надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение | supervision, precommissioning, commissioning, and training (eternalduck) |
| направить на обучение по рабочей специальности | get sb. into a trade program (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| наспех проводимое обучение | quickie training course |
| Национальный совет по обучению профессионально-техническим специальностям | National Council Training in Vocational Trade (Johnny Bravo) |
| Национальный центр программированного обучения | National Center for Programmed Learning |
| Начальник отдела технического обучения | Head of Technical Training (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| наши внутрифирменные программы обучения | our in-company training programs |
| Непрерывное образование и распределённое обучение | CEDL (Continuing Education and Distributed Learning  abbreviationfinder.org LilyYankova) |
| непрерывное обучение | holding in learning ("When you are holding in learning, you do not even have to fight the battles." joyand) |
| непрерывное обучение | ongoing training (AD Alexander Demidov) |
| непрерывное производственное обучение | continuous training on the job |
| нормативный период обучения по очной форме | Required duration of full-time university-level program (proz.com k-nata) |
| нормативный период обучения по очной форме | Period of Study, Full-Time equivalent (Olga Z) |
| образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes |
| обстановка, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| обусловленный обучением | conditioned |
| обязательное обучение | compulsory education |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| окончание обучения | graduation |
| он очень опытен в обучении новичков | he is very experienced in reaching beginners |
| он разработал новый метод обучения | he developed a new method of teaching |
| организационное обучение | organizational learning (grafleonov) |
| полное освобождение от платы за обучение | full tuition remission |
| основной курс обучения | the basic training |
| основы обучения | the basic training |
| отдавать в обучение | prentice |
| открытость к обучению | willingness to learn (Alexander Demidov) |
| относящийся к обучению | tuitional |
| относящийся к обучению на подготовительных медицинских курсах | premedical |
| относящийся к совместному обучению | co-ed |
| относящийся к совместному обучению | co ed |
| относящийся к совместному обучению | coeducational |
| отсрочка платежей за обучение | tuition tax credit |
| Отчёт о проведении обучения | Activity Report on delivery of the training (Divina) |
| офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| очная форма обучения | in-person learning (Ремедиос_П) |
| очная форма обучения | in-person school (Ремедиос_П) |
| очная форма обучения | intramural form of study (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com Morning93) |
| очное или дистанционное обучение | onsite or online training (With iConlogic, I'm can take live online courses or request customized classes for onsite or online training to meet my organizational needs. Customizable & flexible onsite or online training. Webinars & Online Learning. Webinars and online learning opportunities are regularly scheduled and can be ... Alexander Demidov) |
| очное обучение | in-person learning (New York City, other cities backtrack on in-person learning as COVID-19 cases surge youtube.com Mr. Wolf) |
| очное обучение | in-person teaching (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic): More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County Taras) |
| очное обучение | classroom instruction (as opposed to correspondence courses) |
| очное обучение | contact learning (VS distance learning tscharlies) |
| Очное обучение | classroom learning (or in-person learning; vs. online learning vs. distance learning DreamTranslator) |
| Очное углублённое обучение | on site extended training (ulanka) |
| очно-заочная вечерняя форма обучения | internal and extra-mural evening courses (ABelonogov) |
| Пакет дистанционного обучения по скважинам | Wells Distance Learning Package (компании "Шелл", WDLP) |
| педагог профессионального обучения | teacher of professional training (ROGER YOUNG) |
| педагог профессионального обучения | professional training teacher (ROGER YOUNG) |
| первоклассное обучение | quality training (Alex Lilo) |
| первоначальное обучение | elementary education |
| первый год обучения | the first year of studies (scherfas) |
| перевод обучения и официальной переписки на местный африканский язык | Africanization (вместо языка бывшей колониальной державы) |
| переводить школы на удалённое обучение | switch schools to distance learning |
| перейти на домашнее обучение | choose to home educate (fddhhdot) |
| перенос опыта обучения | training transfer (на рабочую ситуацию, на другую область Traktat Translation Agency) |
| период обучения | Dates of attendance (в ВУЗе; в резюме, справках и т.д. 4uzhoj) |
| период обучения | learning curve (в контексте Рина Грант) |
| период обучения | tutorial |
| период обучения в колледже | tutorial |
| период обучения новобранцев | boot training |
| период обязательной отработки после обучения | bond period (напр., оплаченного работодателем russiangirl) |
| планируемые конечные результаты обучения | Intended Learning Outcomes (olgasyn) |
| плата за обучение | schooling |
| плата за обучение | student fee (ЛВ) |
| плата за обучение | premium (ремеслу и т.п.) |
| плата за обучение | tutorage |
| плата за обучение | premium |
| плата за обучение | tuition |
| плата за обучение в школе | school fee |
| плата за обучение для лиц из другого штата | nonresident tuition (ABelonogov) |
| платить за чьё-либо обучение | pay for schooling |
| платить за обучение | pay tuition |
| платить за обучение ребёнка в вузе/колледже | put a child through college (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| платить за обучение детей в частной школе | put one's children through private school (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| ПО для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| по месту жительства и обучения | in schools and on estates (Alexander Demidov) |
| по очной форме обучения | on an intramural basis (ABelonogov) |
| поверхностное обучение | superficial learning |
| повторное обучение | remedial study (remedial study – когда имеется в виду, что ученик либо работник недостаточно хорошо ознакомился с темой, либо забыл и от этого допустил, напр., ошибку в работе CopperKettle) |
| подготовка и обучение | training and instruction (triumfov) |
| поддающийся обучению | educable |
| поддающийся обучению, тренировке, дрессировке | schoolable |
| помощь в обучении молодым родителям | care to learn scheme (Брит. Анастасия Беляева) |
| Последующий курс обучения | continuation training course (elena.kazan) |
| пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| постдипломное обучение | further education (ele-sobo) |
| поэлементное обучение | task-component training |
| правила обучения | learning rule (ssn) |
| правило обучения | learning rule (ssn) |
| предлагать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| предоставлять услуги по обучению | render services for training |
| предписывать книгу, учебник для экзамена, курса обучения | set |
| Предполагаемая дата окончания обучения | the expected date of graduation (Вика111) |
| предшествующий основному курсу обучения на врача | premedical (Andrey Truhachev) |
| Преподавание / обучение английскому языку | English Language Teaching / Training (britishcouncil.org ABelonogov) |
| признание результатов предшествующего практического обучения | Accreditation of Prior Experiential Learning (Johnny Bravo) |
| признание зачёт результатов учебного процесса при смене места обучения | advanced standing (Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning. 4uzhoj) |
| проблемное обучение | discovery teaching |
| проблемно-ориентированное обучение | inquiry-based learning (Cleeo) |
| Проблемно-ориентированное обучение | problem-based learning (Maxim Prokofiev) |
| проверка способностей к обучению | academic aptitude test |
| проводить обучение | hold a training (Andy) |
| проводить обучение | provide training (dimock) |
| проводить раздельное обучение мальчиков и девочек | segregate the sexes in schools |
| проводить строевое обучение | drill |
| программа интенсивного практического обучения | immersion program (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например, cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| Программа набора, обучения и развёртывания профессиональных кадров | PRIDE |
| программа обучения | apprenticeship scheme (gov.uk Johnny Bravo) |
| программа обучения без отрыва от производства | on the Job Training Program (feyana) |
| программа обучения и поддержки | outreach program (triumfov) |
| программа обучения на дому | homebound program (AMlingua) |
| программа обучения на подготовительных медицинских курсах | premed |
| Программа обучения навыкам руководства предприятием группы "'Шелл'" | Group Business Leadership Program (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| программа обучения сотрудников | Employee Orientation Programme (feyana) |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| программа специализированного обучения | apprenticeship training scheme (Johnny Bravo) |
| программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| программированное обучение | programmed education |
| программированное обучение | educational computing |
| программированное обучение с использованием вычислительных машин | computer-oriented programmed instruction |
| программное обеспечение для совместного обучения | Collaborative Learning Software (Rori) |
| программное обеспечение обучения | teachware (ВВладимир) |
| программы обучения будущих сотрудников | pre-employment training programs (Анна Ф) |
| продолжать обучение | go onto further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | undertake further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | go on to do further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | go onto further study (Anglophile) |
| продолжить обучение | go into further academic study (в вузе Anglophile) |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| производственное обучение | operational training (george serebryakov) |
| производственное обучение | inservice training |
| производственное обучение | industrial training |
| пройти курс обучения | go through a course of instruction (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| пройти курс обучения | do a course (If you've already undertaken a course but missed the marketing/financial side of things, consider doing short courses in these aspects of business. george serebryakov) |
| пройти курс обучения | undertake and complete a course of study (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| пройти курс обучения в | take class from (Yeldar Azanbayev) |
| пройти курс обучения в колледже | go through college |
| пройти обучение | receive tuition (george serebryakov) |
| пройти обучение | be trained |
| пройти обучение | serve one's apprenticeship |
| пройти обучение | receive training (mascot) |
| пройти четырёхлетний курс обучения | completed a four-years-long training |
| просить 40 фунтов за обучение детей | charge £40 for teaching the children ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| профессиональное обучение | occupational training (employee training or job training or occupational training Vocational instruction for employed persons, first used commonly in the developed world during World War II. Work-related training is necessary as new techniques, new methods, new tools, new synthetic materials, new sources of power, and increased uses of automation continue to bring extensive changes. The UN and its agencies contribute to training programs in developing countries. See also technical education. For more information on employee training, visit Britannica.com. Britannica Concise Encyclopedia. Copyright © 1994-2008 – АД) |
| профессиональное обучение | vocational training |
| профессиональное обучение | trade vacational education |
| профессиональное обучение | apprenticeship |
| профессиональное обучение | apprentice training |
| профильное обучение | industry-specific training (Alexey Lebedev) |
| проходить курс обучения | take classes (какому-либо предмету) |
| проходить обучение | take a training course (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | serve one's apprenticeship |
| проходить обучение | take training course (luisochka) |
| проходить обучение | get a work-out |
| проходить обучение | take training (luisochka) |
| проходить обучение | have a work-out |
| проходить обучение | undertake training (Stas-Soleil) |
| проходить строевое обучение | drill |
| проходить обучение в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| проходить строевое обучение | drill |
| процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| процесс обучения | the educatory process |
| процесс обучения | process of education (most hits Alexander Demidov) |
| процесс обучения | the educative process |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| прошедший обучение по программе | is recognized by (в сертификате Johnny Bravo) |
| прошедший профессиональное обучение | certified (sankozh) |
| прошёл оценку результатов обучения | has been assessed against the learning outcomes (Johnny Bravo) |
| прямое обучение | interpersonal training (в отличие от подготовки тренеров/инструктлоров (training of trainers) 4uzhoj) |
| психология обучения | educational psychology |
| работа или обучение в группе | camp (vlad-and-slav) |
| работать, чтобы иметь средства платить за обучение | work one's way through college |
| равное обучение | peer education (MichaelBurov) |
| раздельное обучение | separate education (мальчиков и девочек) |
| раздельное обучение | separate education for boys and girls |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | gender-segregated education (eugenealper) |
| раздельное обучение мальчиков и девочек | sex-segregated education (eugenealper) |
| разрешение не платить за обучение | tuition waiver (Дмитрий_Р) |
| растягивать курс обучения на несколько лет | spread a course of study work, payments, etc. over some years |
| расширение круга научных дисциплин при обучении | diversification |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| реформа системы обучения | the reformation of education |
| Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| с совместным обучением | co-ed |
| с совместным обучением | coeducational |
| с совместным обучением | co ed |
| самостоятельное обучение | autodidacticism (Супру) |
| самостоятельное обучение | autodidactism (Супру) |
| самостоятельное обучение | self-tuition (Anglophile) |
| свидетельство о прохождении курса обучения | completion certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о прохождении курса обучения | certificate of completion (Johnny Bravo) |
| система заочного обучения | vocationalism |
| система обучения | departmental teaching (при которой преподаётся только один предмет или несколько родственных предметов) |
| система обучения персонала | personnel training system (can't argue) |
| система обучения, предоставляющая свободу выбора изучаемых дисциплин самим учащимся | elective system |
| система технических средств заочного обучения | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation |
| Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже | save enough money to take you through college |
| скорость обучения | pace of learning (Ремедиос_П) |
| скупиться на плату за обучение | begrudge the cost of a school |
| словесный метод обучения чтению | word method |
| Служба обучения взрослых эмигрантов английскому языку | Adult Migrant English Service (Johnny Bravo) |
| Соглашение об обучении | training agreement (Mongolian_spy) |
| социально-информационное обучение | networked learning (по материалам статьи wikipedia.org Beloshapkina) |
| сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве | sandwich course |
| специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer (MEAL Officer 4uzhoj) |
| специалист по обучению | trainer (Ася Кудрявцева) |
| специалист по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала proz.com SergeyL) |
| Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | SIGQUE |
| специальное обучение | special instruction (Alex Lilo) |
| специальное обучение | focused instruction (Alex Lilo) |
| способ обучения | a medium of instruction |
| способность воспринять обучение | educability |
| способный к обучению | disciplinable |
| способный к обучению, тренировке | trainable (qwarty) |
| справка об обучении в автошколе | certificate of enrollment in driver training (California 4uzhoj) |
| средняя продолжительность обучения | quality hours (Johnny Bravo) |
| средняя школа с бесплатным обучением | state school (содержится за счёт государства или местных органов власти) |
| средства для обучения | educational facilities |
| срок обучения | Entry date / Expected degree date (в академсправках лучше разбить на два пункта; взято из справки американского университета 4uzhoj) |
| срок обучения | apprenticeship |
| стандарт обучения | educational standard (Alexander Demidov) |
| стандарт обучения | training standard (Alex Lilo) |
| стоимость обучения | cost of educating (dimock) |
| стоимость обучения | tuition (в вузе ART Vancouver) |
| стремящийся к обучению | disciplinary (кого-л.) |
| строевое обучение | drill |
| студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| студент, вносящий плату за обучение | a fee-paying student |
| студент дневного обучения | day student (Denis_Sakhno) |
| студент дневной формы обучения | intramural student (Внимание! Full-time student – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| студент, заканчивающий курс обучения | questionist (в некоторых английских университетах) |
| студент, оплачивающий обучение и содержание | pensioner |
| студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается | the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course |
| студенты последнего года обучения | senior students |
| Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов | Stanford Patient Education Research Center (Linera) |
| такая система обучения притупляет умственные способности | such a system of education coops up the understanding |
| тактильное обучение | kinaesthetic learning (Taras) |
| тактильное обучение | tactile learning (Taras) |
| тактильное обучение | kinesthetic learning (Taras) |
| тактильно-мышечное обучение | kinaesthetic learning (Taras) |
| тактильно-мышечное обучение | tactile learning (Taras) |
| тактильно-мышечное обучение | kinesthetic learning (Taras) |
| тематическая программа обучения | case study program (Technical) |
| тематическое обучение | focused training (Alexander Demidov) |
| теоретическое обучение | academic learning (tavost) |
| теория и методика проблемно-интегративного обучения | theory and methods of problem-based learning (proz.com ABelonogov) |
| Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| технические средства обучения | training equipment (Hardware, software, multi-media player, projector, etc., used in a training process. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| технические средства обучения | technology in education (Steve Elkanovich) |
| технические средства обучения | study aids (VladLex) |
| техническое обучение | mechanic training |
| техническое обучение | mechanical training |
| техническое средство обучения | teaching aid (и т.п.) |
| техническое средство обучения | teaching aid |
| требования программы обучения | prerequisites (в украинских дипломах 4uzhoj) |
| тренинг по обучению руководителей | executive training workshop (Alexander Demidov) |
| трудовое обучение | Vocational Training (Emma Garkavi) |
| трудовое обучение | labour training (kee46) |
| трудовое обучение | crafts ("труды"; в младших классах Alex Lilo) |
| трудовое обучение | labor training (WiseSnake) |
| трудовое обучение | career education (в школе; Неправильный термин carrier education. На этих уроках обучают, соответственно, девочек - варить, шить, мальчиков - работать с деревом. То есть обучают хозяйству, а не карьере. Nbagniouk) |
| удалённое обучение | e-learning (Maya M) |
| университетская система обучения | tutorial system (путём прикрепления студентов к отдельным консультантам) |
| Управление по вопросам инженерно-морского обучения | Engineering and Marine Training Authority (Johnny Bravo) |
| управление по вопросам обучения | training authority (Johnny Bravo) |
| Управление по образованию и обучению | Office of Education and Training |
| ускоренное обучение | quick learning (sankozh) |
| Ускоренное обучение свободному падению | Accelerated Free Fall (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| Accelerated Free Fall – Ускоренное обучение свободному падению | AFF (программа подготовки парашютистов JuliaChernova) |
| условия обучения | pupil experience (dreamjam) |
| условия обучения | school experience (dreamjam) |
| успехи в обучении | academic progress |
| участник внутреннего обучения | in-house trainee (Alexander Demidov) |
| учащийся продвинутого этапа обучения | advanced student (ssn) |
| фонетический метод обучения чтению | phonics |
| форма обучения | attendance (имеется ввиду "дневная" (full-time) или "вечерняя" (part-time), а вовсе не "очная" (intramural) или "заочная" (extramural) 4uzhoj) |
| форма обучения | teaching method (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| форма обучения | teaching metho (является подвидом "mode of study" и делится на: in-person, long distance, on-line, on-line and in-person, self-study 4uzhoj) |
| форма обучения | modality (IIoPTeP) |
| форма обучения | enrollment status (4uzhoj) |
| формальное обучение | formal studies (SirReal) |
| формальное обучение | formal education |
| целевое обучение | company-sponsored education (MiniJack) |
| целенаправленное обучение | focused instruction (Alex Lilo) |
| Центр дистанционного обучения | Distance Learning Centre (ROGER YOUNG) |
| центр машинного обучения | Computer-Assisted Instruction Center |
| Центр медицинского обучения | Medical Training Center |
| частное обучение | private tuition |
| четырёхлетний период обучения | four-years-long training |
| школа профессионального обучения | professional school (academic.ru JulianaK) |
| школа профессионального обучения | faculty (в отличие от College. См. тж. статью "vocational school" queenethelburgas.edu 4uzhoj) |
| школа с многонаправленным подходом к обучению | stem school (Dmitry1928) |
| школа с низким уровнем обучения и дисциплины | blackboard jungle (в бедном районе города) |
| школа с обучением по англо-ведической образовательной системе Даянанда | DAV school (EnAs) |
| школа с профильным обучением | specialist school (org.uk hellbourne) |
| школа совместного обучения | a school for both sexes |
| школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| школы раздельного обучения | monosexual schools (мальчиков и девочек) |
| экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
| экономить на обучении | scrimp on training |
| эксперт по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| электронное дистанционное обучение | e-learning (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov) |
| электронное обучение | e-teaching (teaching via electronic media, especially via the Internet. WT Alexander Demidov) |
| электронный курс обучения | eLearning (sankozh) |
| эта школа не блещет постановкой обучения | this school is educationally lacklustre |
| этап обучения | grade |
| эти методы легко могут быть использованы для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| эти методы легко могут быть удобны для обучения | these methods lend themselves readily to instruction |
| это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme |
| этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
| я платил за его обучение | I paid for his schooling |
| язык, на котором ведётся обучение | language of instruction (twinkie) |
| язык обучения | language of instruction (4uzhoj) |
| язык обучения | language of tuition (Anglophile) |
