| Russian | English |
| автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| Аудиторные обучающие системы | Assistive listening system (AndersonM) |
| болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| быстро обучающийся | quick to understand |
| в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| выплата на образовательные курсы для обучающихся родителей | Parents' Learning Allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| детей обучали правилам уличного движения | the children were given lessons in "safety first'" |
| дурно обучать | misinstruct |
| его обучали английскому | he was taught English (piano, driving, etc., и т.д.) |
| его обучали лётному делу | he was trained for a flyer |
| его старательно обучали искусству интриги | he was carefully schooled in the art of intrigue |
| за небольшую плату она обучает детишек | she teaches little children for a small fee |
| информационно-обучающее пособие | tutorial (Alexander Demidov) |
| информационно-обучающие материалы | teaching aids (printed material (as a picture or map) or other device (as a record player or gyroscope) used by a teacher to fortify or enliven classroom instruction: audio-visual teaching aids. WTNI Alexander Demidov) |
| комплект обучающих материалов | training kit (sankozh) |
| комплект обучающих материалов | teaching kit (Alexander Demidov) |
| Контроль учебных достижений обучающихся | Learner Achievement Tracker (Linera) |
| логопед, обучающий звуковой речи глухонемых | articulationist |
| мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать | it is time the boy was taught something |
| Международный центр обучающих систем | the International Centre of Educational Systems (ICES; МЦОС anyname1) |
| надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| неправильно обучать | misteach (Sandplay) |
| обучать кого-либо английскому языку | teach English to |
| обучать кого-либо английскому языку | teach English |
| обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| обучать ведению хозяйства | domesticize |
| обучать ведению хозяйства | domesticate |
| обучать войска | drill troops |
| обучать выполнению разных работ | cross-train |
| обучать девушку уходу за больными | train a girl in nursing |
| обучать детей английскому | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| обучать детей на дому | homeschool (to homeschool someone Bullfinch) |
| обучать дисциплине | regulate (войска) |
| обучать для какой-либо цели | qualify (кого-либо) |
| обучать кого-либо для какой-либо цели | qualify |
| обучать дома | home school (напр., из-за болезни или отсутствия мест в школе – e.g. to home school one's daughter Anglophile) |
| обучать домоводству | domesticate |
| обучать заранее | pre-instruct |
| обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам | teach how to tackle online bullies (bigmaxus) |
| обучать, как избавляться от спама | teach how to tackle junk mail (bigmaxus) |
| обучать кого-либо французскому языку | teach somebody French |
| обучать лошадь иноходи | pace |
| обучать мальчика | teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| обучать музыке | give instruction in music |
| обучать кого-л. на практике | teach smb. through practice |
| обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| обучать навыкам | train in skills (Ремедиос_П) |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| обучать основам | ground (in; предмета) |
| обучать кого-либо основам математики | ground in mathematics |
| обучать основам предмета | ground |
| обучать пилота | train a pilot |
| обучать писать | teach to write |
| обучать почтового голубя возвращаться домой | home |
| обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| обучать ребёнка чтению | teach a child his letters |
| обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| обучать собаку | break in a dog |
| обучать собаку | break a dog |
| обучать солдат | train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.) |
| обучать солдат | exercise soldiers (troops, войска́) |
| обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| обучать ученика латинскому языку | tutor a pupil in Latin |
| обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| обучать чтению и письму | teach reading and writing |
| обучать этому предмету | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| обучаться в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| обучаться моделированию | train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| обучаться ремеслу | learn a trade |
| обучаться чему-л. самостоятельно | teach oneself (smth.) |
| обучаться чему-л. самоучкой | teach oneself (smth.) |
| обучаться столярному делу | learn woodwork skills (nyasnaya) |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a home study course |
| обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a self-instructor |
| обучаться шитью | be taught to sew |
| обучаться шитью | be taught to sew |
| обучающая выборка | learning curve (Alexander Demidov) |
| обучающая вычислительная машина | Computer for Automatic Teaching Operations |
| обучающая документация | training documentation (ptraci) |
| обучающая игра | game of skill (Игра, исход которой зависит от знаний и опыта, в отличие от игр стохастических, основанных на случайности, повезёт не повезёт. Юридически важно, что такие игры на считаются азартными (game of chance).  wikipedia.org shergilov; уважаемый коллега, если вам не трудно, еще раз прошу привести ссылки на определение термина "обучающая игра", поскольку его соответствие английскому game of skill сомнительно. ссылка на англоязычную википедию малополезна. спасибо. SirReal) |
| обучающая конференция | training conference (Alex Lilo) |
| обучающая программа на компьютерной основе | computer-based learning program (Uncrowned king) |
| обучающая публикация | educational publication (Alexander Oshis) |
| обучающая система | coaching system (для студента, сотрудника и т.п. Сирена) |
| обучающаяся организация | learning organisation (a company that facilitates the learning of its members and continuously transforms itself bryu) |
| обучающее видео | educational video (dimock) |
| обучающее программное обеспечение компьютерные программы, служащие средствами обучения / напр., работе с другими прикладными программами / | teachware (ВВладимир) |
| обучающие материалы | educational content (How schools and teachers are using the Educational Content available through tablets and mobile devices to create their customised Teaching Resources. | The OU now ensures it provides around 5% of its course materials as free open educational content every year. Alexander Demidov) |
| обучающие материалы | educational resources (Alexander Demidov) |
| обучающие материалы | training documents (livebetter.ru) |
| обучающие учреждения | training institutions (Михаил зайчик) |
| обучающий вождению | instructor (ABelonogov) |
| обучающий грамоте | abecedarian |
| обучающий и супервизирующий трансактный аналитик | Teaching and Supervising Transactional Analyst (kee46) |
| обучающий или обучающийся грамоте | abecedarian |
| обучающий курс | offering (Bullfinch) |
| обучающий курс | training course (The objectives of the course were to conduct needs assessment of government officials and to test the actual training course and to receive feedback from the participants. RealMadrid) |
| обучающий курс | school training (iKar_Don) |
| обучающий момент | instructional moment (Oksana-Ivacheva) |
| Обучающий планшет | Edupad (Илья Лобачев) |
| обучающий семинар | learning workshop (Johnny Bravo) |
| обучающий семинар | training workshop (A training workshop is a type of interactive training where participants carry out a number of training activities rather than passively listen to a lecture or presentation. WK. Staff attended a two-day training workshop on basic PR techniques. LBED Alexander Demidov) |
| обучающий состав | training staff (Alexander Demidov) |
| обучающий тест | cloze |
| обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| обучающийся вождению автомобиля | learner driver |
| обучающийся вождению автомобиля | L-driver |
| обучающийся, выступающий в роли наставника для другого обучающегося | peer mentor (Peer Mentors should be provided with a role description that includes clear boundaries Naty358) |
| обучающийся грамоте | abecedarian |
| обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| обучающийся на дому ученик | home schooler (finita) |
| обучающийся по очной форме | who is studying on an intramural basis (ABelonogov) |
| обучающийся по очной форме | who studies intramurally (ABelonogov) |
| обучающийся по очной форме | who is studying on an internal basis (ABelonogov) |
| обучающийся регион | learning region (модная социологическая концепция Vladimir Petrakov) |
| обучение с упором на самостоятельную работу обучающихся | learner-centered education (VLZ_58) |
| он некоторое время обучался в Англии | he received part of his education in England |
| он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| она обучалась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| опытный обучающий работник | mentor (a person with experience in a job who supports and advises someone with less experience to help them develop in their work: "He acted as a business mentor to many young aspiring entrepreneurs. CBED Alexander Demidov) |
| Равный обучает равного | peer education (принцип, методика, программа и т.п.) |
| систематически и т.д. обучать | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| способность обучаться | trainability |
| среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| студент, обучающийся математике | wrangler (в Кембриджском университете) |
| тот, кто обучает | trainer |
| "Хирон, обучающий Ахилла" | the Education of Achilles by Chiron |
| хорошо и т.д. обучать | teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.) |
| хорошо и т.д. обучать английскому языку | teach English well (competently, badly, etc.) |
| электронные обучающие / игровые кубики | siftables |
| этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
