| Russian | Chinese |
| бесплатно обучать | 义教 |
| вернувшиеся на родину специалисты, обучавшиеся за границей | 留学回国人员 |
| вернувшиеся на родину специалисты, обучавшиеся за границей | 留学归国人员 |
| вернувшиеся на Родину студенты, обучавшиеся за границей | 海归 |
| впервые обучаться | 乍练 |
| если не обучать, то природа изменится | 苟不教，性乃迁 (если человека с детства не обучать, то его добрая природа изменится) |
| заботиться о муже и обучать детей | 相夫教子 (о жене) |
| любя своих детей, выбирают им наставника и обучают их, что же касается самого себя, то стыдятся прибегать к наставнику и таким образом впадают в большое заблуждение! | 爱其子，择师而教之，于其身也，则耻师焉，感矣！ |
| не бывает таких, кто, не умея обучить свою собственную семью, был бы в состоянии обучать других | 其家不可教而能教人者，无之 |
| негоже, если дети не обучаются | 子不学，非所宜 |
| обучается в настоящий момент и ждёт назначения на должность | 待岗学习 |
| ~ (+ кого-что) + чему обучать алгебре | 教代数 |
| обучать в обязательном порядке | 强教 |
| обучать в соответствии с индивидуальными особенностями | 因才施教 |
| обучать вежливому обращению с | 教...礼貌待人 (кем-л.) |
| обучать военному делу | 教军事 |
| обучать военному делу | 兵操 |
| обучать войска | 炼兵 |
| обучать войска | 操兵 |
| обучать войска | 练军 |
| обучать войска | 训练部队 |
| обучать войска | 讲旅 |
| обучать войска | 演队 |
| обучать войска | 练士 |
| обучать войска | 习兵 |
| обучать вышиванию | 教刺绣 |
| обучать кого-л. грамоте | 教...认字 |
| обучать грамоте | 启蒙 (азбуке дела) |
| обучать грамоте | 教识字 |
| обучать грамоте | 发蒙 |
| обучать и одновременно воспитывать | 教书育人 |
| обучать и изучать | 教研 |
| обучать и инспектировать | 教督 |
| обучать и учить | 斆学 |
| обучать играть в футбол | 教踢足球 |
| обучать играть на скрипке | 教拉小提琴 |
| обучать какой-л. игре | 教...游戏 |
| ~ (+ кого) + инф. обучать иностранцев говорить по-русски | 教外国人说俄语 |
| обучать искусству | 教...技巧 (чего-л.) |
| 动词 + ~ (相应格) обучать кого-л. искусству | 教...学技艺 |
| обучать кадры | 训练干部 |
| обучать комбайнеров | 训练联合收割机司机 |
| обучать кройке | 教裁剪 |
| обучать людей | 育人 (особенно морали) |
| обучать людей | 教导人 |
| обучать лётчиков | 训练飞行员 |
| обучать мастерству | 教手艺 |
| обучать методам | 教...方法 (чего-л.) |
| обучать на добровольных началах | 义教 |
| обучать народ | 教民 |
| ~ + как обучать настойчиво | 坚持教 |
| обучать наукам | 教各种科学 |
| обучать начинающих | 开蒙 |
| обучать неграмотных грамоте | 教文盲识字 |
| обучать ополчение | 练勇 |
| обучать охотничьих соколов | 按鹰 |
| обучать охотно | 乐意教 |
| обучать пению | 教唱歌 |
| обучать письму | 教写字 |
| обучать плаванию | 教游泳 |
| обучать плавать | 教游泳 |
| обучать по-старинному | 用老方法教 |
| обучать кого-л. приёму | 教...动作手法 |
| обучать произношению | 教发音 |
| обучать работников | 培训工作人员 |
| обучать ремеслу | 教...学手艺 |
| ~ (+ кого-что) + чему обучать своих детей английскому языку | 教自己的孩子学英语 |
| обучать солдат | 练卒 |
| обучать солдат непосредственно на месте их службы | 岗上练兵 |
| обучать стрельбе | 教...射击 |
| обучать стрелять из винтовок | 训练用步枪射击 |
| обучать студентов | 给学生上课 |
| обучать студентов | 教大学生 |
| обучать сына рисованию музыке, танцам | 教儿子绘画唱歌,跳舞 |
| обучать кого-л. танцам | 教...跳舞 |
| обучать терпеливо | 耐心地教 |
| обучать технике | 教技术 |
| обучать умственно отсталых детей | 培智 |
| обучать управлять машиной | 教驾驶汽车 |
| обучать усердно | 热心地训练 |
| обучать успешно | 教得成功 |
| обучать уходу за | 教...照看 (кем-л.) |
| обучать учеников | 带徒弟 (在工作中传授知识、 技能等给徒弟) |
| обучать фотографию | 教...摄影 |
| обучать царских детей | 学世子 |
| обучать чтению | 教阅读 |
| обучать чтению | 导读 |
| обучать щенков | 训练小狗 |
| обучать этикету | 诏礼 |
| обучаться актёрскому искусству | 玩票 (о любителе) |
| обучаться актёрскому искусству | 玩儿票 (о любителе) |
| обучаться боевым искусствам | 习武 |
| обучаться военному искусству | 演武 |
| обучаться военному искусству | 讲武 |
| обучаться все четыре года | 专升本 (в институте) |
| обучаться за границей | 留学 |
| обучаться мастерству | 学手艺 |
| обучаться музыкальному искусству | 玩票 (о любителе) |
| обучаться музыкальному искусству | 玩儿票 (о любителе) |
| обучаться на магистра менеджмента | 修读管理硕士 |
| обучаться на производстве | 学工 |
| 动词 + ~ (相应格) обучаться началам математики | 学习数学基础知识 |
| обучаться прыжкам с трамплина | 学习跳板跳水 |
| обучаться ружейным приёмам | 演枪 |
| один уроженец Ци обучает его | 一齐傅之 |
| он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля | 在美术方面他是一张白纸，得从头学起 |
| отбирать и обучать | 简练 (кадры) |
| отбирать и обучать | 选练 (кадры) |
| подбирать состав и обучать | 搜练 (муштровать) |
| поддержать политики и обучать людей | 资政育人 |
| приводить в порядок и обучать | 整训 |
| сдача экзаменов лицами, обучавшимися самостоятельно | 自学考试 |
| систематически обучать учеников | 带徒弟 |
| солдат следует больше обучать | 兵要多练 |
| способные также обучают неспособных | 才也养不才 |
| справка о том, что человек обучается | 在学证明 |
| студент, обучавшийся в Японии | 留日学生 |
| усердно обучать кого-л. стрельбе | 尽心尽力地教...射击 |
| устно обучать | 口教 |
| устно обучать | 口授 |
| формировать и обучать | 编练 |
| хорошо обучать арифметике | 算术教得很好 |
