| Russian | English |
| быть обусловленным | be mandated by something (чем-либо; т.е. являться обязательным в силу чего-либо Евгений Тамарченко) |
| быть обусловленным | be fuelled by |
| быть обусловленным | be attributed to (Post Scriptum) |
| быть обусловленным | be propelled by |
| быть обусловленным | be conditioned by (чем-либо nerzig) |
| быть обусловленным | be due |
| быть обусловленным событиями | be determined by events (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом | be influenced by events that have happened in your past (Alex_Odeychuk) |
| быть обусловленным тем, что | stem from the fact that |
| видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| всё шло, как было обусловлено | all my arrangements ran smoothly |
| выбор обусловлен предложением | choice is conditioned by supply |
| гендерно обусловленный | gender-specific (yurtranslate23) |
| генетически обусловленный | hard-wired (Bullfinch) |
| диалог, обусловленный ситуацией | situation-specific dialogue (Alex_Odeychuk) |
| заранее обусловить | precondition |
| изменения, обусловленные общностью структуры | prostructural change |
| инфляция, обусловленная ростом издержек | cost-push inflation |
| компенсации, обусловленные причинением ущерба | damages as a result of damage caused (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| конкретно обусловленный | ad hoc (A.Rezvov) |
| коррозия, обусловленная действием гальванопар | couple action |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| морфологически обусловленное чередование гласных | vowel gradation |
| непосредственно обусловлено | directly attributable to (чем-либо 4everAl1) |
| ничем не обусловленное обещание | absolute promise |
| обусловить необходимость | provide rationale (Ремедиос_П) |
| обусловить проблему | present a challenge (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| обусловлен необходимостью | conditioned by the need (iVictorr) |
| обусловлена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| обусловлена тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| обусловленная доминантность | conditioned dominance |
| обусловленное видовой принадлежностью поведение | species-bound behaviour (Oksana-Ivacheva) |
| обусловленное предложение | conditional offer |
| обусловленное соглашение | conditional agreement |
| обусловленные временем | spatially or temporarily determined |
| обусловленные пространством | spatially or temporarily determined |
| обусловленный влиянием человека | anthropic |
| обусловленный временем | timey (D. Zolottsev) |
| обусловленный договором | contracted |
| обусловленный договором | contractual (Alexander Demidov) |
| обусловленный договором | contract |
| обусловленный законом | statutory |
| обусловленный заранее | preconcerted |
| обусловленный интересами бизнеса | business-driven |
| обусловленный конкретным фактом | fact-specific (Ying) |
| обусловленный контрактом | contract |
| обусловленный метеоусловиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| обусловленный налоговыми соображениями | tax-driven (e.g., a tax-driven solution Stas-Soleil) |
| обусловленный обучением | conditioned |
| обусловленный погодными условиями | weather-dependent (Alexander Matytsin) |
| обусловленный предыдущими решениями | path-dependent (dreamjam) |
| обусловленный прогресс | conditional progress |
| обусловленный религиозными предрассудками | religiously prejudiced (Alex_Odeychuk) |
| обусловленный рынком | market driven |
| обусловленный сезоном | due to seasonal influences (Andrey Truhachev) |
| обусловленный служебной необходимостью | due to exigencies of business (Alexander Demidov) |
| обусловленный служебной необходимостью | officially necessary (Alexander Demidov) |
| обусловленный соглашением | contract |
| обусловленный спецификой | caused by the specifics (Vladimir0063) |
| обусловленный спросом | demand-driven (trtrtr) |
| обусловленный статутом | statutory |
| обусловленный уставом | statutory |
| Обусловленный физической нагрузкой | Exertional (peregrin) |
| обусловленный чем-либо | made necessary by (Верещагин) |
| обусловленный чувством долга | dutiful (Motivated by duty rather than desire or enthusiasm.‘dutiful applause'‘a dutiful visit' Bullfinch) |
| обусловленный этим | resulting (How would you cope with unemployment and the resulting loss of income? LDOCE Alexander Demidov) |
| обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны | due to the need to protect personal and family secrets (Technical) |
| обусловлено тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| отсчёт дозиметрического прибора, обусловленный фоном | back count (Butterfly812) |
| плохо обусловленный | improperly stipulated |
| под нагрузкой, обусловленной пучком | beam loaded (электронов и т.п. Svetozar) |
| причинно обусловленная ошибка | causative error |
| причинно-обусловленный фактор | causative factor |
| работа, обусловленная звонком | after call work (Баян) |
| разница обусловлена тем, что | the variance results from (sixthson) |
| разница обусловлена тем, что | the variance is attributable to (sixthson) |
| разрыв, обусловленный культурой | cultural gap (Tarija) |
| рационально обусловленный | reasonable (pelipejchenko) |
| реакция обусловленного избегания | conditioned avoidance response |
| сексуальное и гендерно-обусловленное насилие | sexual & gender-based violence (mouss) |
| ситуационно обусловленный | situation-driven (alexLun) |
| скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном | back counting rate (Butterfly812) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| стресс, обусловленный высокой плотностью населения | density stress (Ремедиос_П) |
| структурно обусловленная несправедливость | structural injustice (Кунделев) |
| считали, что её провал обусловлен неопытностью | her failure was put down to inexperience |
| тенденция к оптимизму, обусловленная оральной стадией развития | oral optimism |
| точно в обусловленное время | just In Time (delivery) (JIT; доставка) |
| человек, отвергающий социально обусловленную мораль | antinomian |
| что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| что обусловлено | due to (Stas-Soleil) |
| что обусловлено | owing to |
| что отчасти обусловлено | not least because of |
| эти события обусловили его отставку | these events led up to his retirement |
| это обусловлено тем, что | the reason for this is that (Евгений Тамарченко) |
