Terms for subject General containing обсуждаться

Russian	German
вопрос вновь обсуждается на страницах газет	die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf
вопрос обсуждается	die Frage steht zur Debatte
долго обсуждать какой-либо вопрос	eine Frage lange besprechen
долго обсуждать какое-либо дело	eine Sache lange besprechen
долго обсуждать какую-либо книгу	ein Buch lange besprechen
долго обсуждать ошибки	die Fehler lange besprechen
долго обсуждать какой-либо случай	einen Vorfall lange besprechen
долго обсуждать какой-либо фильм	einen Film lange besprechen
мы обсуждали вопросы общего рода	wir besprachen Fragen allgemeiner Art
на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы	auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert
начали всё обсуждать	alles kam zur Sprache
обстоятельно обсуждать	etwas einlässlich behandeln (что-либо)
обстоятельно обсуждать вопрос	eine Frage eingehend erörtern
обстоятельно обсуждать проблему	ein Problem eingehend erörtern
обстоятельно обсуждать происшествие	einen Zwischenfall eingehend erörtern
обсуждавшийся вопрос	behandelte Frage (Andrey Truhachev)
обсуждать в деловой беседе	beraten (анализируя все, что можно ожидать от чего-либо)
обсуждать что-либо в кругу семьи	über etwas Familienrat halten
обсуждать что-либо в спокойной обстановке, чтобы выяснить	bereden (что-либо)
обсуждать во всех деталях	durchsprechen
обсуждать вопрос	eine Frage erörtern (Лорина)
обсуждать вопросы	Fragen behandeln (wanderer1)
обсуждать выборочно	schwerpunktmäßig behandeln (Andrey Truhachev)
обсуждать законопроект	einen Gesetzentwurf lesen (в парламенте)
обсуждать конституцию	eine Verfassung beraten
обсуждать контуры будущего	die Weichen stellen (Vas Kusiv)
обсуждать что-либо на кружке	etwas in einem Zirkel behandeln
обсуждать нерешённую проблему	ein ungelöstes Problem behandeln
обсуждать проблему с противоположных позиций	ein Problem kontrovers diskutieren
обсуждать трудную проблему	ein schwieriges Problem behandeln
обсуждать что-либо, чтобы выяснить	bereden (что-либо)
основательно обсуждать какое-либо дело	eine Sache gründlich besprechen
основательно обсуждать какой-то вопрос	eine Frage gründlich besprechen
основательно обсуждать какой-то фильм	einen Film gründlich besprechen
основательно обсуждать какую-то книгу	ein Buch gründlich besprechen
основательно обсуждать ошибки	die Fehler gründlich besprechen
основательно обсуждать какой-либо случай	einen Vorfall gründlich besprechen
открыто обсуждать	freimütig diskutieren (Ремедиос_П)
педагогический совет, на котором обсуждаются годовые оценки учащихся	Zensurenkonferenz
подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о коллективном обсуждении)
подробно и всесторонне обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о публичном обсуждении)
подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное	erörtern (часто о коллективном обсуждении)
подробно и всесторонне обсуждать что-либо серьёзное	erörtern (часто о публичном обсуждении)
подробно обсуждать	durchsprechen (что-либо)
подробно обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о коллективном обсуждении)
подробно обсуждать что-либо важное	erörtern (часто о публичном обсуждении)
подробно обсуждать какое-либо дело	eine Sache eingehend besprechen
подробно обсуждать какой-то вопрос	eine Frage eingehend besprechen
подробно обсуждать какой-то случай	einen Vorfall eingehend besprechen
подробно обсуждать какую-то книгу	ein Buch eingehend besprechen
подробно обсуждать ошибки	die Fehler eingehend besprechen
подробно обсуждать что-либо серьёзное	erörtern (часто о коллективном обсуждении)
подробно обсуждать что-либо серьёзное	erörtern (часто о публичном обсуждении)
подробно обсуждать фильм	einen Film eingehend besprechen
пространно обсуждать	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen (что-либо)
широко обсуждать	weitgehend behandeln (eine Frage AGO)
это вообще не обсуждается!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
это даже не обсуждается	das kommt nicht in Frage (grafleonov)
это даже не обсуждается	das kommt gar nicht in Frage (Andrey Truhachev)
это ещё обсуждается	das ist noch im Fluss
это не обсуждается	es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev)
это не обсуждается	und damit basta! Keine Widerrede! (Vas Kusiv)
это обсуждается в кругу друзей	es wird im Freundeskreis diskutiert. (Alex Krayevsky)
этот вопрос будет обсуждаться на следующем заседании	diese Angelegenheit kommt in der nächsten Sitzung zur Behandlung