| Russian | English |
| активно обсуждаться | be the talk of the town |
| без конца обсуждать | vex |
| без конца обсуждать | argue round a subject (что-либо) |
| беззаботно обсуждаться | be being blithely discussed (Alex_Odeychuk) |
| бесконечно обсуждать | thrash over (что-либо) |
| беспечно обсуждаться | be being blithely discussed (Alex_Odeychuk) |
| Больше не обсуждается | Off the table (When something is off the table, there will be no more discussions about that baranchic) |
| будем обсуждать этот вопрос, пока не договоримся | I will have to argue this out with you |
| в связи с предложением, которое обсуждалось последним, было отмечено ещё одно обстоятельство | another circumstance was noticed in connection with the suggestion last discussed |
| вопрос должен обсуждаться на собрании | the question is before the meeting |
| вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand?  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| вопрос обсуждается | the question is under discussion |
| все обсуждали её новую шляпу | everyone commented on her new hat |
| горячо обсуждать | agitate |
| давай больше не будем это обсуждать | let's leave it at that |
| детально обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| детально обсуждать | canvass |
| домашнее насилие к приёмным детям горячо обсуждается во всём мире | violence towards adopted children is hotly debated worldwide (bigmaxus) |
| его имя упоминалось всякий раз, когда обсуждался этот вопрос | his name came up when ever the matter our politics, fund allocation, etc. was discussed (и т.д.) |
| законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея | the bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass (W. Pitt) |
| здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| как уже обсуждалось | as discussed |
| когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом | when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy |
| коллективно обсуждать проблемы | brainstorm (при полной свободе выдвижения проектов решения, даже иррациональных) |
| мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| мне нравится, что обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| многократно обсуждался вопрос | there have been countless discussions (on/about bookworm) |
| может быть, они уже два часа обсуждают вопрос | they may have been discussing the question for two hours |
| мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что | we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that |
| мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" | we argued the matter pro and con |
| мы раньше уже обсуждали этот вопрос | we discussed the matter earlier on |
| начать обсуждать | broach (вопрос) |
| начинать обсуждать свои дела | talk about their craft (ssn) |
| не будем это обсуждать | let's not argue the point |
| не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch |
| не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается | her honesty is beyond question |
| не обсуждавшийся в суде | untried |
| не обсуждаться | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| не обсуждаться | lie on the table (о законопроекте) |
| не стоит это обсуждать | let's not argue the point |
| неловко обсуждать такие вопросы на людях | it is awkward to discuss such matters to public |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was much discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was public discussion about the new driving laws |
| новые правила автомобильного движения широко обсуждались | there was considerable discussion about the new driving laws |
| обстоятельно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| обстоятельно обсуждать | thrash out |
| обсуждается более подробно | is discussed at greater length (Палачах) |
| обсуждать в шутливом тоне | laugh over |
| обсуждать важные вопросы | debate grave questions |
| обсуждать важные дела | debate grave matters |
| обсуждать вопрос | cover a point (Азери) |
| обсуждать вопрос | bring a question into play |
| обсуждать вопрос | deliberate about a matter |
| обсуждать вопрос | deliberate upon a matter |
| обсуждать вопрос | tackle an issue (Ivan Pisarev) |
| обсуждать вопрос | deliberate on a matter |
| обсуждать вопрос | discuss a point |
| обсуждать вопрос | bring a scheme into play |
| обсуждать вопрос | dispute a question |
| обсуждать вопрос во всех подробностях | discuss a question at great length |
| обсуждать вопрос за обедом | discuss a question over dinner |
| обсуждать вопрос за обедом | discuss a question at dinner |
| обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" | argue a matter pro and con |
| обсуждать вопросы коммерции с... | do business with |
| обсуждать вопросы коммерции с... | do business |
| обсуждать вопросы политики | talk politics |
| обсуждать вопросы этики | ethicize |
| обсуждать все "как" и "почему" | consider all the hows and wherefores |
| обсуждать грамматические проблемы | grammaticize |
| обсуждать деловые вопросы с... | do business with |
| обсуждать деловые вопросы с... | do business |
| обсуждать жизненно важные проблемы | chew over the problems of life |
| обсуждать что-либо за бутылкой вина | discuss over a bottle |
| обсуждать задним умом | make almanacs for the last year |
| обсуждать и утверждать | read (парл.; законопроект) |
| обсуждать, как туда добраться | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| обсуждать, как туда доехать | consider how to get there (how to convince him, etc., и т.д.) |
| обсуждать, как это сделать | debate how to do it |
| обсуждать, кого пригласить | discuss who should be invited (how smth. should be done, etc., и т.д.) |
| обсуждать личные дела | discuss personal matters (z484z) |
| обсуждать логистику | talk through the logistics (Ремедиос_П) |
| обсуждать логистические подробности | talk through the logistics (Ремедиос_П) |
| обсуждать между собой | have been talking amongst ourselves (about ... – ... кого-либо/что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| обсуждать меры | discuss measures |
| обсуждать не слишком серьёзно | toss |
| обсуждать чьи-л. планы | discuss smb.'s plans (a moot question, matters of importance, a lot of things, their neighbours, his brother, etc., и т.д.) |
| обсуждать что-либо подробно | talk something through (Sergei Aprelikov) |
| обсуждать политические вопросы | politicalize |
| обсуждать политические вопросы | politicise |
| обсуждать политические вопросы | politicize |
| обсуждать положение | discuss a situation |
| обсуждать последние сплетни | gossip (Bartek2001) |
| обсуждать предложение | debate a proposal |
| обсуждать предложение | consider a proposal |
| обсуждать предложение | debate the proposition on (о чём-либо) |
| обсуждать приказы | question orders (Taras) |
| обсуждать проблему | argue a problem (a case, a question, a matter, etc., и т.д.) |
| обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" | discuss the pros and cons of the problem (Taras) |
| обсуждать прошлое | look back |
| обсуждать развитие и достижения медицины | treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc., и т.д.) |
| обсуждать родительский опыт | talk about being a parent (tania_mouse) |
| обсуждать с кем-нибудь | take something up with one (Interex) |
| обсуждать с людьми последнюю сплетню | talk with humans about the latest gossip (о роботах bigmaxus) |
| обсуждать свои дела и т.д. за чаем | discuss one's affairs his behaviour, her husband, etc. over tea (over dinner, over their knitting, etc., и т.д.) |
| обсуждать со всех сторон | walk around |
| обсуждать что-л., кого-л. со своим учителем | discuss smth., smb. with one's teacher (with their boss, with the family, etc., и т.д.) |
| обсуждать трудные вопросы | discuss knotty points (Logos66) |
| обсуждать условия | talk terms (sea holly) |
| обсуждать условия | temporize |
| обсуждать условия | negotiate |
| обсуждать условия договора более подробно | discuss the finer details of the terms (Taras) |
| обсуждать, что нужно сделать | reason what is to be done |
| обсуждая новую пьесу, друзья поссорились | discussing the new play the two friends fell out |
| он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж | he will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| они без конца обсуждали эту проблему | they hashed the question interminably |
| они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились | they talked around the proposal for several hours |
| они обсуждали это довольно долго | they discussed it at some length |
| основательно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| перестать обсуждать даже вполне легитимные темы, такие как внешняя политика Британии | close down legitimate areas of debate, for example about British foreign policy (bigmaxus) |
| подробно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | kick around (что-либо) |
| подробно обсуждать | talk things through (My daughter likes to talk things through, so we have these long conversations about life. ART Vancouver) |
| подробно обсуждать | canvass |
| подробно обсуждать | descant |
| подробно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| подробно обсуждать | kick about (что-либо) |
| подробно обсуждать больной вопрос | dwell on a sore subject |
| подробно обсуждать события дня | talk over the happening of the day (over the matter, etc., и т.д.) |
| подробно обсуждаться | be discussed at length (Юрий Гомон) |
| подробно обсуждаться | be discussed in detail (Юрий Гомон) |
| подробно обсуждаться | clarify (о вопросе Go4a) |
| предлагать обсуждать | invite discussion (SirReal) |
| предметно обсуждать | discuss extensively (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss at a greater length (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss in-depth (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss fully (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss minutely (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss at length (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss in detail (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | discuss thoroughly (Ivan Pisarev) |
| предметно обсуждать | copiously discuss (Ivan Pisarev) |
| прекращать обсуждать | drop (что-либо) |
| приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| проект обсуждается | a scheme is in agitation |
| раздать напечатанную информацию, которая будет обсуждаться | circulate the agenda (They usually circulated the agenda for a meeting a few days before the meeting. Andy) |
| сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы | the committee is sitting on the question of procedure |
| серьёзно и т.д. обсуждать какой-л. предмет | treat a subject a theme, etc. profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc., и т.д.) |
| смело и открыто обсуждать | make no bones of the matter |
| сначала обсуждается | the initial discussion pertains to something (что-либо; The initial discussion pertains to factors affecting both safety and efficacy of investigational drugs in immature subjects in general. Wakeful dormouse) |
| снова обсуждать | reconsider |
| совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных | go into a huddle |
| спокойно и т.д. обсуждать | discuss smth., smb. calmly (heatedly, passionately, exhaustively, frankly, etc., что-л.) |
| тот, кто обсуждает | discusser |
| тщательно обсуждать | thrash out (вопросы и т. п.) |
| тщательно обсуждать | thrash over (вопросы и т. п.) |
| тщательно обсуждать | talk through (where we talk through our difficulties and come up with ideas and solutions; что-либо nouray) |
| тщательно обсуждать | thrash out |
| тщательно обсуждать | chew sth. over (что-л.) |
| часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против | argue pro and con for hours |
| что можно обсуждать | agitable |
| чувствовать, что тебя обсуждают | feel one's ears burning (to think or imagine that others are talking about one tomfennell95) |
| широко обсуждалось | there was much discussion of (ART Vancouver) |
| широко обсуждаться | be on everyone's lips (bigmaxus) |
| шумно обсуждать | clatter |
| эта тема сейчас широко обсуждается | the subject is widely talked about |
| это вообще не обсуждается ! | Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev) |
| это даже не обсуждается | that is off the table |
| это даже не обсуждается! | this is not in debate here! (Taras) |
| это даже не обсуждается | it's not up for debate ('More) |
| это даже не обсуждается! | Absolutely out of the question! (Andrey Truhachev) |
| это даже не обсуждается! | this is not in debate! (Taras) |
| это дело горячо обсуждалось | the matter was heatedly discussed |
| это не обсуждается | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| это не обсуждается | it's not debatable (VLZ_58) |
| это не обсуждается | this isn't up for discussion (4uzhoj) |
| это даже не обсуждается | it's not up for negotiation (Abysslooker) |
| это не обсуждается | end of subject (ptraci) |
| это не обсуждается | it's non-negotiable (Hvoya) |
| это не обсуждается | there is no discussion |
| это не обсуждается! | this is not in debate here! (Taras) |
| это не обсуждается! | this is not in debate! (Taras) |
| это обсуждается | that's for debate (Ремедиос_П) |
| этот вопрос обсуждался мимоходом | it is lightly touched upon |
| этот вопрос обсуждался мимоходом | it is slightly touched upon |
| этот вопрос обсуждался мимоходом | it is briefly touched upon |
| этот вопрос сейчас обсуждается | this question is being discussed |
| этот приказ не обсуждается | this order is not open to discussion (Technical) |
| эту проблему ещё не обсуждали | the problem has not yet been discussed |
| я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
| я не могу имею права обсуждать это с вами | I am not at liberty to discuss this with you |
| я не собираюсь это обсуждать | I'm not arguing (неуступчивая позиция: I'm not arguing. I'm not arguing with you. ART Vancouver) |
