Terms for subject General containing обстановка

Russian	German
благоприятная обстановка	günstige Lage (Andrey Truhachev)
быть в курсе обстановки	Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv)
быть в курсе обстановки	wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv)
быть в курсе обстановки	im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv)
в зависимости от обстановки	je nach der Situation
в зависимости от обстановки	je nach den Umständen
в интимной обстановке	in intimer Umgebung (Slawjanka)
в обстановке доверия	in einer Atmosphäre des Vertrauens
в обстановке полного покоя	in aller Ruhe
в привычной обстановке	in vertrauter Umgebung (Sie wünschen einen Hausbesuch mit ausführlichen Informationen in vertrauter Umgebung? Gerne besuchen wir Sie nach vorheriger terminabspreche zu Hause und beantworten dort Ihre Fragen. 4uzhoj)
в спокойной обстановке	in der Stille
в спокойной обстановке	in Ruhe
в такой обстановке он не мог чувствовать себя хорошо	in solcher Umgebung konnte er sich nicht wohl fühlen
в торжественной обстановке	in feierlichem Rahmen
в условиях боевой обстановки	gefechtsmäßig
в уютной обстановке	in behaglicher Umgebung (Slawjanka)
ввиду серьёзности обстановки	wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev)
взрывоопасная обстановка	eine explosive Lage
по влиять на политическую обстановку	politische Auswirkungen haben
внести разрядку в международную обстановку	die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen
внешнеполитическая обстановка	die außenpolitische Situation
внутренняя обстановка	Innenraumausstattung (квартиры)
внутренняя обстановка	Innenausstattung (квартиры)
внутренняя обстановка	Inneneinrichtung (квартиры)
встреча в неофициальной обстановке	ein zwangloses Zusammensein
встреча в неофициальной обстановке	gemütliches Beisammensein
встреча в непринуждённой обстановке	ein zwangloses Zusammensein
встреча в непринуждённой обстановке	ein zwangloses Beisammensein
встреча в непринуждённой обстановке	gemütliches Beisammensein
выяснить обстановку	die Gefechtslage aufklären
делать что-либо в спокойной обстановке	etwas in Ruhe tun
доклад об обстановке	Bericht über die Lage (Andrey Truhachev)
домашняя обстановка	Mobiliar
жилая обстановка	Wohnwelt (Paul Filatow)
изменение обстановки	die Entwicklung der Lage
изменение обстановки	Entwicklung der Lage
исходная обстановка	Anfangslage
как ты оцениваешь обстановку?	wie schätzt du die Lage ein?
карта для доклада обстановки	Meldekarte
комплектное оборудование/обстановка	Komplettausstattung (viktorlion)
ледовая обстановка	Eisverhältnisse
международная обстановка	die internationale Atmosphäre
на фоне международной обстановки эта задача принимает более конкретные формы	in diesem weltpolitischen Rahmen zeichnet sich die Aufgabe immer deutlicher ab
на фоне этой международной обстановки	in diesem weltpolitischen Rahmen
накалять обстановку	hohe Wogen schlagen (jazz-au-lait)
новая обстановка	Neueinrichtung
новомодная обстановка	eine neumodische Einrichtung
новый письменный стол придал завершённость обстановке комнаты	ein neuer Schreibtisch vervollständigte die Zimmereinrichtung
обстановка без вычурности	eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (Andrey Truhachev)
обстановка без каких-либо излишеств	eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (duden.de Andrey Truhachev)
обстановка безопасности	Sicherheitslage (AshleyLother)
обстановка в мире	Weltgeschehen (JouravlevaM)
обстановка времени	Zeitverhältnis
обстановка вынуждает его	die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо)
обстановка для вестибюля	Dieleneinrichtung
обстановка для передней	Dieleneinrichtung
обстановка для проведения испытаний	Prüfumgebung (vikust)
обстановка заставляет его	die Lage nötigte ihn zu+inf (делать что-либо)
обстановка и оборудование бюро	Büroeinrichtung
обстановка и оборудование канцелярии	Büroeinrichtung
обстановка и оборудование конторы	Büroeinrichtung
обстановка изменилась	der Wind hat sich gedreht
обстановка квартиры была очень стандартной	die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich
обстановка комнаты	Zimmereinrichtung
обстановка на работе	Arbeitsklima
обстановка напряжённости	Spannungsfeld (dolmetscherr)
обсуждать что-либо в спокойной обстановке, чтобы выяснить	bereden (что-либо)
оздоровить обстановку	die Atmosphäre reinigen
оздоровление международной обстановки	die Gesundung der internationalen Atmosphäre
оздоровление политической обстановки	politische Gesundung
окружающая обстановка	Umgebungssituation (ВВладимир)
он быстро приспособился к новой обстановке	er hat sich in der neuen Umgebung rasch akklimatisiert
он быстро приспособился к новой обстановке	er hat sich in der neuen Umgebung rasch assimiliert
он хорошо приспособился к новой обстановке	er hat sich in der neuen Umgebung gut akklimatisiert
он хорошо приспособился к новой обстановке	er hat sich in der neuen Umgebung gut assimiliert
она инстинктивно поняла обстановку	sie hat die Situation instinktiv erfasst
она инстинктивно правильно оценила обстановку	sie hat die Situation instinktiv erfasst
она свыклась с окружающей обстановкой	sie hat sich in die Umgebung eingefügt
ослабить напряжённость политической обстановки	die politische Lage entspannen
переломать обстановку квартиры	die Wohnungseinrichtung demolieren
перемена обстановки	Milieuwechsel
переориентация с учётом новой обстановки	Umstellung auf neue Verhältnisse
план действий в чрезвычайной обстановке	Alarmierungsplan (Александр Рыжов)
план мероприятий в чрезвычайной обстановке	Alarmierungsplan (Александр Рыжов)
политическая обстановка	politische Verhältnisse
политическая обстановка внутри страны	die innenpolitische Lage
предмет обстановки	Ausstattungschef
предмет обстановки	Einrichtungsgegenstand
предмет обстановки	Einrichtungsstück
привыкать к новой обстановке	sich an die neue Umgebung gewöhnen
принять кого-либо в торжественной обстановке	jemanden in Galaaudienz empfangen
приобрести обстановку	sich eine Einrichtung zulegen
приспосабливаться к новой обстановке	sich in der neuen Umgebung assimilieren
прозондировать обстановку	die Lage erkunden (Andrey Truhachev)
прощупать обстановку	die Lage erkunden (Andrey Truhachev)
рабочая обстановка	Arbeitsatmosphäre (Лорина)
рабочая обстановка	Arbeitatmosphaere (trofy; Arbeit_S_atmosphäre Malligan)
разведать обстановку	die Gefechtslage aufklären
разрядить обстановку	entdramatisieren (Olgalinuschka)
с точки зрения внешнеполитической обстановки	außenpolitisch
сдам комнату с полной обстановкой пожилой женщине	vermiete an ältere Dame ein gut möbliertes Zimmer (объявление в газете)
серьёзность обстановки	Ernst der Lage (Andrey Truhachev)
смена обстановки	Tapetenwechsel (Praline)
сменить обстановку в комнате	ein Zimmer neu möblieren
создать обстановку	Atmosphäre entwickeln (AlexandraM)
соответствующий обстановке	situationsgerecht (Лорина)
соответствующий условиям боевой обстановки военного времени	kriegsmäßig
спокойная обстановка для работы	Arbeitsfrieden
спокойная обстановка для работы	Arbeitsfriede
тёплая обстановка	warmherzige Atmosphäre (Viola4482)
удар, разряжающий опасную обстановку у ворот	Befreiungsschlag (футбол)
умерить свои претензии в соответствии с обстановкой	seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen
умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям	adaptierbar (Nilov)
учебная обстановка	Schulungssituation (Александр Рыжов)
уяснить себе обстановку	die Situation erfassen
чреватая конфликтами обстановка	eine mit Konfliktstoff geschwängerte Atmosphäre
экологическая обстановка	Umweltbedingungen (ichplatzgleich)
элегантная обстановка	eine elegante Einrichtung