| Russian | English |
| автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| автомобиль, обслуживающий торговые предприятия | commercial vehicle |
| агент, обслуживающий путешественников | courier |
| без постоянного обслуживающего персонала | unattended (Alexander Demidov) |
| без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| библиотека, обслуживающая семинар | seminary library |
| библиотека, обслуживающая семинар | seminar library |
| в этой гостинице плохо обслуживают | one gets a poor do at this hotel |
| важные обслуживающие установки | essential services (Yuliya13) |
| вас уже обслуживают? | are you being served? |
| вас обслуживают? | are you waited upon? |
| вас обслуживают? | are you waited on? |
| вас обслуживают? | is anyone attending to you? |
| вспомогательный или обслуживающий персонал | auxiliaries |
| где девушка, которая обслуживает этот стол? | where's the girl who's waiting on this table? |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| заработная плата рабочих, управленческого и обслуживающего персонала | wages and salaries (Lavrov) |
| иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| лицо, обслуживающее | tender (кого-либо) |
| лицо, обслуживающее свое собственное предприятие | self-employed person |
| магазины, обслуживающие население данного квартала | neighbourhood stores |
| медсестра, обслуживающая больных на дому | district nurse |
| младший обслуживающий персонал | junior service staff |
| нас обслуживала хорошенькая официантка | we were waited upon by a pretty waitress |
| нас обслуживали три официанта | we were attended by three waiters |
| не обслуживает | not in service (ART Vancouver) |
| низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| номер не обслуживается | number out of service (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| обслуживать быстро | serve quickly (immediately, willingly, etc., и т.д.) |
| обслуживать вне очереди | see out of turn (On rare occasions, a patient may be seen out of turn only due to acute illness. VLZ_58) |
| обслуживать внутренние рейсы | serve domestic flights (об аэропорте Vonbuffon) |
| обслуживать гостей | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| обслуживать зрителя | cater (о театрах и т. п.) |
| обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| обслуживать клиента | accommodate a client |
| обслуживать клиента | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов | serve customers (clients, a district, an area, a town, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов | attend customers (clients, purchasers, guests, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов в машинах | carhop |
| обслуживать маршруты | operate routes (Sweetlana) |
| обслуживать матч | work (об арбитре/рефери/судье VLZ_58) |
| обслуживать машину | tend a machine |
| обслуживать направление | serve a destination (sankozh) |
| обслуживать обеды | cater for dinners |
| обслуживать посетителей | cater |
| обслуживать посетителей ресторана | wait on table |
| обслуживать посетителей ресторана | wait at table |
| обслуживать посетителя | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| обслуживать посетителя | cater |
| обслуживать постояльцев гостиницы | valet (гладить, чистить костюмы) |
| обслуживать приёмы | cater |
| обслуживать путешественников | courier |
| обслуживать район | work a district (the constituency, etc., и т.д.) |
| обслуживать свадьбы | cater |
| обслуживать собственное предприятие | be self-employed |
| обслуживать столики | wait tables |
| обслуживать туристов | courier |
| обслуживаться по абонементу | be serviced under contract (VLZ_58) |
| обслуживаться по абонементу | get contract service (VLZ_58) |
| обслуживаются похороны | funerals furnished (объявление) |
| обслуживающая компания | utility company (Stanislav Silinsky) |
| обслуживающая компания | service provider (alex) |
| обслуживающая компания | SP (veryonehope) |
| обслуживающая организация | service provider (alex) |
| обслуживающая организация | SP (veryonehope) |
| обслуживающая организация | service company (alex) |
| обслуживающая площадка | service area (Alexander Demidov) |
| обслуживающая часть | supporting unit |
| обслуживающее лицо | attendant |
| обслуживающее лицо | serviceman |
| обслуживающее оборудование | servicing equipment |
| обслуживающие производства | production support services (tfennell) |
| обслуживающие производства и хозяйства | service plants and facilities (счёт 29 ABelonogov) |
| обслуживающие профессии | tertiary occupation |
| обслуживающие профессии | tertiary activity |
| обслуживающие системы | support facilities (Klimov) |
| обслуживающий банк | designated bank (Alexander Demidov) |
| обслуживающий банк | house bank (Porosiuk) |
| обслуживающий банк | account bank (Lavrov) |
| обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| обслуживающий винторезный станок | threader |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | maintenance and operations personnel (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| обслуживающий и эксплуатационный персонал | service and operating personnel (Alexander Demidov) |
| обслуживающий исключительно | dedicated to (For these reasons, it is important that the systems dedicated to the training are endowed with a certain intelligence called emotional which allows recognizing ... ... good condition, repair and working order (i) the heating, air conditioning and ventilation system (HVAC), and the systems dedicated to the Premises, including, ... Alexander Demidov) |
| обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| обслуживающий кооператив | service cooperative (albaricoque) |
| обслуживающий персонал | maintenance staff |
| обслуживающий персонал | maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| обслуживающий персонал | servicers |
| обслуживающий персонал | operating personnel |
| обслуживающий персонал | auxiliaries |
| обслуживающий персонал | servitorial staff (Anglophile) |
| обслуживающий персонал | Park keepers (Andy) |
| обслуживающий персонал | operating staff |
| обслуживающий персонал | caretaking personnel (больницы) |
| обслуживающий персонал | wait staff (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| обслуживающий персонал | houseperson (Johnny Bravo) |
| обслуживающий персонал | support staff (VLZ_58) |
| обслуживающий персонал | servicemen (I. Havkin) |
| обслуживающий персонал | non-manual workers (в отличие от рабочих) |
| обслуживающий пильный или строгальный станок | pitman |
| обслуживающий пильный станок | pitman |
| обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off-train |
| обслуживающий подвижной железнодорожный состав | off train |
| обслуживающий строгальный станок | pitman |
| обслуживающий цех | service department |
| он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| она должна сама себя обслуживать | she has to attend to herself |
| она обслуживала их более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| они должны сами себя обслуживать | they have to attend to themselves |
| организации, обслуживающие своих клиентов через Интернет и в офисах | click and mortar (как противоположность brick and mortar Lucym) |
| персонал, обслуживающий вычислительные машины | live ware |
| приветливо и т.д. обслуживать | attend smb. cheerfully (properly, casually, etc., кого́-л.) |
| профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав | off-train railroad unions |
| работник персонала, обслуживающего сцену | scene technician |
| работники административно-технического и обслуживающего персонала | employees of the administrative and technical staff and service staff (ABelonogov) |
| работники обслуживающего персонала | employees of the service staff (ABelonogov) |
| рабочий, обслуживающий винторезный станок | threader |
| рабочий, обслуживающий машину | operator |
| рабочий, обслуживающий станок | operator |
| ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance staff (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | service personnel (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | service staff (igisheva) |
| ремонтно-обслуживающий персонал | maintenance personnel (igisheva) |
| рестораны гостиниц обслуживают не проживающих там | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| рестораны гостиниц обслуживают посторонних | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| сведения об обслуживающем банке | Banker Details (an item of the Prequalification Form Aiduza) |
| служащий на платной автостоянке, обслуживающий клиентов прямо в машинах | carhop |
| Территория для проживания обслуживающего персонала | Staff accommodation area (Johnny Bravo) |
| тот, кто обслуживает | ministrant |
| тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает | she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her |
| уникальный идентификационный код обслуживающего банка | A.I.I.C. (zhvir) |
| устаревшие СМИ, обслуживающие корпоративные интересы | corporate dinosaur media (Taras) |
| фирма, обслуживающая банкеты | caterer |
| фирма, обслуживающая банкеты | caterers |
| фирма, обслуживающая крупные мероприятия | caterer (в своём помещении, на дому у клиента или в его офисе) |
| фирма, обслуживающая свадьбы | caterer (банкеты и т. п.) |
| эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus line serves a large district |
| эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus-line serves a large district |
| эта библиотека обслуживает большой район | this library serves a big region |
