| Russian | English |
| автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| в этой гостинице плохо обслуживают | one gets a poor do at this hotel |
| вас обслуживают? | are you waited on? |
| вас уже обслуживают? | are you being served? |
| вас обслуживают? | are you waited upon? |
| вас обслуживают? | is anyone attending to you? |
| где девушка, которая обслуживает этот стол? | where's the girl who's waiting on this table? |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| лифт обслуживает все этажи | all floors are served by an elevator |
| нас обслуживала хорошенькая официантка | we were waited upon by a pretty waitress |
| нас обслуживали три официанта | we were attended by three waiters |
| не обслуживает | not in service (ART Vancouver) |
| номер не обслуживается | number out of service (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| обслуживать быстро | serve quickly (immediately, willingly, etc., и т.д.) |
| обслуживать вне очереди | see out of turn (On rare occasions, a patient may be seen out of turn only due to acute illness. VLZ_58) |
| обслуживать внутренние рейсы | serve domestic flights (об аэропорте Vonbuffon) |
| обслуживать гостей | wait upon the guests (on oneself, upon her majesty, on one's husband, etc., и т.д.) |
| обслуживать зрителя | cater (о театрах и т. п.) |
| обслуживать или сопровождать туристов, путешественников | courier |
| обслуживать клиента | accommodate a client |
| обслуживать клиента | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов | serve customers (clients, a district, an area, a town, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов | attend customers (clients, purchasers, guests, etc., и т.д.) |
| обслуживать клиентов в машинах | carhop |
| обслуживать маршруты | operate routes (Sweetlana) |
| обслуживать матч | work (об арбитре/рефери/судье VLZ_58) |
| обслуживать машину | tend a machine |
| обслуживать направление | serve a destination (sankozh) |
| обслуживать обеды | cater for dinners |
| обслуживать посетителей | cater |
| обслуживать посетителей ресторана | wait on table |
| обслуживать посетителей ресторана | wait at table |
| обслуживать посетителя | attend to a customer (to the guests, upon an ambassador, etc., и т.д.) |
| обслуживать посетителя | cater |
| обслуживать постояльцев гостиницы | valet (гладить, чистить костюмы) |
| обслуживать приёмы | cater |
| обслуживать путешественников | courier |
| обслуживать район | work a district (the constituency, etc., и т.д.) |
| обслуживать свадьбы | cater |
| обслуживать собственное предприятие | be self-employed |
| обслуживать столики | wait tables |
| обслуживать туристов | courier |
| обслуживаться по абонементу | be serviced under contract (VLZ_58) |
| обслуживаться по абонементу | get contract service (VLZ_58) |
| обслуживаются похороны | funerals furnished (объявление) |
| он обслуживает одновременно три станка | he operates three machines at the same time |
| она должна сама себя обслуживать | she has to attend to herself |
| она обслуживала их более тридцати лет | she did for them for over 30 years |
| они должны сами себя обслуживать | they have to attend to themselves |
| приветливо и т.д. обслуживать | attend smb. cheerfully (properly, casually, etc., кого́-л.) |
| рестораны гостиниц обслуживают не проживающих там | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| рестораны гостиниц обслуживают посторонних | the hotel restaurants are opened to non-residents |
| тот, кто обслуживает | ministrant |
| тот, кто обслуживает или помогает | ministrant |
| у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает | she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her |
| эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus line serves a large district |
| эта автобусная линия обслуживает большой район | this bus-line serves a large district |
| эта библиотека обслуживает большой район | this library serves a big region |
