Terms for subject General containing обследование

Russian	German
врачебное обследование	eine ärztliche Untersuchung
выборочное обследование	Repräsentativerhebung
данные обследования	Befund
заключительное обследование	Abschlussbefundung (также "данные заключительного обследования", если речь о названии раздела в выписке из истории болезни jurist-vent)
кабинет для обследования	Untersuchungsraum (Александр Рыжов)
кабинет для специального обследования больного	Beobachtungszimmer (в больнице)
контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса	Restaging (jurist-vent)
лабораторно-инструментальное обследование	Labor- und instrumentelle Untersuchung (dolmetscherr)
массовое рентгеновское обследование	Röntgenreihenuntersuchung
массовое рентгеновское обследование населения	Volksröntgen (ГДР)
медицинское обследование	eine ärztliche Untersuchung
медицинско-психологическое обследование	Medizinisch-Psychologische Untersuchung
на основании медицинского обследования	nach ärztlichem Befund
направление на медицинское обследование	Angebot einer ärztlichen Untersuchung (dolmetscherr)
натурное обследование	Vor-Ort-Untersuchung (dolmetscherr)
обследование детей перед поступлением в школу	Einschulungsuntersuchung (marinik)
обследование занятости	Beschäftigtenerhebung (dolmetscherr)
обследование зубов	Zahnuntersuchung
обследование у глазного врача	augenärztliche Untersuchung
обследование у окулиста	augenärztliche Untersuchung
палата для специального обследования больного	Beobachtungszimmer (в больнице)
паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом.	Kinder-Mutter-Pass (miami777409)
повод для обследования	Untersuchungsanlass (jurist-vent)
поддающийся обследованию	erforschlich
положить больного в больницу для обследования	einen Kranken zur Beobachtung ins Krankenhaus bringen
после произведённого медицинского обследования	nach erfolgter ärztlicher Untersuchung
после соответствующего предварительного обследования	nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (мед. Щербинина)
после соответствующего предварительного обследования	nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (Щербинина)
приложение с результатами обследований	Befundanlage (Лорина)
профилактическое обследование	Präventionsuntersuchung (jurist-vent)
профилактическое обследование на предмет выявления онкологических заболеваний	Krebsvorsorgeuntersuchung (онкологический скрининг, скрининг рака, скрининг онкологических заболеваний jurist-vent)
проходить обследование	medizinisch untersucht werden (Marija_Kusnezowa)
результат обследования трупа	Leichenbefund
результаты обследования	Befund
тетрадь учёта профилактических обследований ребёнка	Kinderuntersuchungsheft (мой вариант перевода charite.de 4uzhoj)
улучшение результатов обследования	Befundbesserung (Лорина)