| Russian | English |
| акт-обследование | compliance audit report (Bauirjan) |
| акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. //  org.uk 4uzhoj) |
| акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| быть отправленным на обследование | be sent for evaluation (lulic) |
| выборочное обследование | sampling |
| выборочное обследование | sampling enquiry |
| выборочное обследование | cluster sampling |
| выборочное обследование в момент переписи | enumeration sample survey |
| выборочное обследование общественного мнения | sampling of public opinion |
| демографические и медицинские обследования | demographic and health surveys (DHS Lavrov) |
| демографическое обследование | demographic enquiry |
| диагностическое обследование | diagnostic examination (Book: DeGowin's Diagnostic Examination, Ninth Edition; Author: Richard LeBlond, Donald Brown, Richard DeGowin Alexander Demidov) |
| диагностическое обследование | diagnostic test (Alexander Demidov) |
| его положили в больницу на обследование | he was sent to hospital for observation |
| единовременное обследование | point-in-time survey (HarryWharton&Co) |
| Заключение обследования социально-бытовых условий | home study (YelenaM) |
| интегрированные обследования | integrated surveys (Lavrov) |
| кабинетное обследование | desktop survey (проводится работа с документацией без выезда на место sergoon) |
| комплексное обследование | due diligence (Lavrov) |
| комплексные обследования | integrated surveys (Lavrov) |
| коррозионное обследование | corrosion survey (Alexander Demidov) |
| ложиться в больницу на обследование | go into hospital for a check-up (Anglophile) |
| любое приспособление для гинекологического обследования | stirrups |
| материал обследования | interview |
| медицинское обследование | medical examination (Alexander Demidov) |
| медицинское обследование | health screening (Скоробогатов) |
| медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| место обследования | inspection site (Alexander Demidov) |
| метод индивидуального обследования | case study work |
| многоаспектные обследования домохозяйств | multi-topic household surveys (Lavrov) |
| натурное обследование | on-site inspections (rechnik) |
| национальная программа обследования рождаемости | National Natality Survey |
| невозможность обследования | unsurveyability |
| неожиданное обследование | surprise inspection (Alexander Demidov) |
| обследование больного | examination of a patient |
| обследование бюджетов домашних хозяйств | household budget survey (HarryWharton&Co) |
| обследование глазного дна | fundoscopy |
| обследование лунной поверхности | lunar surface inspection |
| обследование на местах | field study |
| обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| обследование пациента | patient examination (Alexander Demidov) |
| Обследование по методам кормления новорождённых | Infant Feeding Survey (tania_mouse) |
| обследование пожарной безопасности | fire safety inspection (Alexander Demidov) |
| обследование показывает, что | survey figures that |
| обследование популяции | sighting survey (Кунделев) |
| обследование после проведения переписи | post enumeration survey |
| обследование приоритетов | priority survey (Lavrov) |
| обследование путём наблюдения | observational study |
| обследование путём опроса | opinion polling |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| обследование сельскохозяйственной культуры | crop survey |
| обследование состояния здоровья подростков | Adolescent Health Survey (tania_mouse) |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| обследования занятости | employment surveys (Lavrov) |
| обследования, которые проводятся в нескольких странах | cross-country surveys (иногда международные Lavrov) |
| обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| обследования расходов и доходов | expenditure and income surveys (Lavrov) |
| обследования уровня удовлетворённости | satisfaction surveys (Lavrov) |
| одноаспектные обследования | single-topic surveys (Lavrov) |
| одномоментное обследование | one-time survey (Lavrov) |
| отчёт о результатах обследования условий жизни и воспитания усыновлённого ребёнка | post-placement report (gconnell) |
| отчёт об обследовании | survey |
| панельное обследование | panel survey (Lavrov) |
| параллельные страновые обследования | cross-country surveys (Lavrov) |
| первоначальное экологическое обследование | initial environmental examination (IEE, ПЭО Vladimir71) |
| повторное обследование | repeat inspection (ABelonogov) |
| подвергнуться медицинскому обследованию | have a physical (Liv Bliss) |
| подробное обследование | close investigation |
| подробное обследование | comprehensive survey |
| пожарно-техническое обследование | fire safety audit (What is a fire safety audit? The audit is an examination of the premises and relevant documents to ascertain how the premises are being managed regarding fire safety. Alexander Demidov) |
| полное обследование | exhaustive survey (Азери) |
| Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| поперечное обследование | cross-section survey (Lavrov) |
| последовательные обследования | consecutive surveys (Lavrov) |
| последующее обследование | post survey (MichaelBurov) |
| предварительное обследование | preview (чего-либо) |
| предварительное обследование | pretest |
| предварительное обследование | pilot survey |
| предварительное обследование продавца | VDD (inn) |
| предварительное обследование продавца | vendor due diligence (inn) |
| предварительное рассмотрение или обследование чего-либо | preview |
| предварительные и периодические медицинские обследования | screening and regular medical examinations (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| проведение обследования | surveying |
| провести обследование | inspect (MichaelBurov) |
| провести обследование | examine (MichaelBurov) |
| проводить медицинское обследование | screen |
| проводить обследование | examine (MichaelBurov) |
| проводить обследование | inspect (MichaelBurov) |
| продольные обследования | longitudinal studies (Lavrov) |
| пройти медицинское обследование | have a medical check (источник dimock) |
| пройти полное медицинское обследование | have a thorough medical check (источник dimock) |
| протокол обследования | procès-verbal of an inspection (Alexander Demidov) |
| проходить медицинское обследование | have a medical check (источник dimock) |
| проходить полное медицинское обследование | have a thorough medical check (источник dimock) |
| радиационное обследование | radiation safety audit (Alexander Demidov) |
| радиационное обследование помещений | indoor radiation measurement (Alexander Demidov) |
| результаты обследования показывают | survey indicates |
| служба статистических обследований | Statistical Reporting Service |
| специализированные обследования | specialized surveys (Lavrov) |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| сплошное обследование общественного мнения | mass observation |
| СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| техническое обследование | technical inspection (Alexander Demidov) |
| тщательное обследование | narrow examination |
| учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| физикальное обследование | physical examination |
| энергетическое обследование | energy survey (Alexander Demidov) |
| энергетическое обследование | energy inspection (ABelonogov) |
