| Russian | English |
| административное обременение | administrative burden (Stas-Soleil) |
| государственная регистрация прав и их обременений | state registration of rights and its encumbrances (Ker-online) |
| договор обременения | charge agreement (VictorMashkovtsev) |
| залог или обременение акций | mortgage or charge of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| налоговые обременения | fiscal burdens (VictorMashkovtsev) |
| не имеющий обременений | free and clear of encumbrances (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| не имеющий обременений | free and clear of liens and encumbrances (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| не имеющий обременений | free and clear of encumbrance (напр., акции или доля maMasha) |
| обременение прав на | encumbrance on title to (Alexander Demidov) |
| обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| обременение правами или требованиями третьих лиц | encumbrances or liens (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| обременения акций | charges of shares (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| освобождение от обременения | release of lien (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| права залога или иные обременения | liens or other encumbrances (Alexander Demidov) |
| прекратить обременение | clear an encumbrance (Alexander Demidov) |
| прекращение обременений | clearance of encumbrances (Alexander Demidov) |
| сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons (ABelonogov) |
| свободный от каких-либо ограничений и обременений | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| свободный от любых обременений | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| снятие обременения | release of lien (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| снятие обременения | disencumbrance (obsolete the removal of an encumbrance. Collins English Dictionary. Freedom or deliverance from encumbrance, or anything burdensome or troublesome. WT Alexander Demidov) |
| снять обременения | disencumber (more hits Alexander Demidov) |
| снять обременения | free from encumbrances (Alexander Demidov) |
| снять обременения | unencumber (Alexander Demidov) |
| справка об отсутствии обременения | encumbrance certificate (Johnny Bravo) |
| факт обременения | encumbrance (An encumbrance is a right to, interest in, or legal liability on real property that does not prohibit passing title to the property but that diminishes its value. Encumbrances can be classified in several ways. They may be financial (ex: liens) or non-financial (ex: easements, private restrictions). Alternatively, they may be divided into those that affect title (ex: lien, legal or equitable charge) or those that affect the use or physical condition of the encumbered property (ex: restrictions, easements, encroachments). Encumbrances include security interests, liens, servitudes (e.g. easements, wayleaves, real covenants, profits a prendre), leases, restrictions, encroachments, and air and subsurface rights. Also, those considered as potentially making the title defeasible are encumbrances, e.g. charging orders, building orders and structure alteration. wiki Alexander Demidov) |
| факт обременения | encumbrance (An encumbrance is a right to, interest in, or legal liability on real property that does not prohibit passing title to the property but that diminishes its value. Encumbrances can be classified in several ways. They may be financial (ex: liens) or non-financial (ex: easements, private restrictions). Alternatively, they may be divided into those that affect title (ex: lien, legal or equitable charge) or those that affect the use or physical condition of the encumbered property (ex: restrictions, easements, encroachments). Encumbrances include security interests, liens, servitudes (e.g. easements, wayleaves, real covenants, profits a prendre), leases, restrictions, encroachments, and air and subsurface rights. Also, those considered as potentially making the title defeasible are encumbrances, e.g. charging orders, building orders and structure alteration. wiki – АД) |
| чрезмерное обременение | surcharge |
