| Russian | French |
| берег образует ряд излучин | la côte dessine une suite de courbes |
| быть образованным | avoir des lettres (Lucile) |
| быть образованным | avoir de l'instruction |
| в конструкции coup + предлог de + сущ. образует выражения, обозначающие единичное действие | coup |
| в образовавшуюся щель | dans l'entrebâillement (marimarina) |
| вновь образованный | néoformé |
| всесторонне образованный человек | polymathe (I. Havkin) |
| всё образуется | il va se rétablir (всё будет в порядке Alex_Odeychuk) |
| задолженности, образовавшиеся на 1 января | dettes qui sont dues au 1er janvier (NaNa*) |
| на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-л. свойство, действие или состояние | avoir (см. соответствующее существительное: avoir patience терпеть; набраться терпения) |
| недавно образовавшийся сформировавшийся | de formation récente (Les photographies rapportées en 1971 par Apollo 15 montrent un cratère de formation récente. I. Havkin) |
| нектар, образовавшийся за сезон | miellé |
| неправильно образовавшаяся костная мозоль | cal vicieux |
| образованные люди | gens cultivés (marimarina) |
| образованный в голосовой щели | glottal (о звуке) |
| образованный от глагола | déverbatif |
| образованный человек | lettré (La création de cet alphabet est due surtout à la volonté d'un petit nombre de lettrés maltais. I. Havkin) |
| образовать дёрн | gazonner |
| образовать затор | embouteiller |
| образовать кортеж | se former en cortège |
| образовать кратер | creuser le cratère (vleonilh) |
| образовать массу | faire nombre |
| образовать систему | se systématiser |
| образовать структуру | structurer |
| образовать цепь | former un mur |
| образует продолжение | situé dans le prolongement (I. Havkin) |
| образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношение | prendre 29) à, en (prendre qn en amitié полюбить (кого-л.)) |
| почва, образовавшаяся от выветривания горных пород | terrain détritique |
| с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| сесть, образуя круг | s'asseoir en cercle (Morning93) |
| ткань, образовавшаяся в результате неоплазии | néoplasme |
| фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
