| Russian | Italian |
| агрономическое образование | istruzione agricola |
| аттестат о среднем образовании | diploma di maturita (Lantra) |
| аттестат о среднем общем образовании | titolo finale di scuola secondaria (Il FC è un programma pre-universitario in inglese e in italiano, il cui fine è quello di colmare і requisiti di accesso minimi di studenti con un titolo finale di scuola secondaria non idoneo all'immatricolazione presso le università italiane massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | diploma d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| аттестат об основном общем образовании | diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado (massimo67) |
| в процессе образования | in stato di formazione |
| в сфере образования | nel campo dell'istruzione (massimo67) |
| во избежание образования.. | evitare il formarsi (vpp) |
| вулканические образования | formazioni vulcaniche |
| высшее образование | insegnamento superiore |
| высшее образование | alta formazione (Lantra) |
| высшее образование | istruzione universitaria (Methodman) |
| высшее образование | istruzione superiore |
| главный инспектор начального и среднего образования в провинции | provveditore agli studi (в Италии) |
| дать образование | istruire |
| Департамент образования и науки города Москвы | Dipartimento dell'istruzione e della scienza per Mosca (zhvir) |
| диплом о начальном профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (по закону РФ "ОБ ОБРАЗОВАНИИ" от 10.07.1992 N 3266-1 в редакции Федерального закона от 18.07.2005 № 92-ФЗ; среднее специальное ничем не отличается от среднего профессионального образования, все дело в терминологии. В ФЗ "Об образовании в РФ" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (ст. 10) в уровнях профессионального образования есть среднее профессиональное образование. Диплом о начальном профессиональном образовании, которое в соответствии с законом (ст. 108) приравнивается к среднему профессиональному образованию по программам подготовки квалифицированных рабочих (служащих), а среднее профессиональное образование — к к среднему профессиональному образованию по программам подготовки специалистов среднего звена: диплом об окончании Естественно-научного лицея; диплом о средне-специальном образовании; в Белом зале дипломы о среднем общем образовании получили выпускники Естественно-научного лицея massimo67) |
| Диплом о неполном высшем образовании и академическая справка | diploma di formazione superiore incompiuta nonche' il certificato accademico (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | 3 diploma di qualifica, diploma di maturita professionale (massimo67) |
| диплом о среднем профессиональном образовании | diploma di maturità scientifica (не высшее, а старшая средняя школа/лицей https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://ru.wikipedia.org/wiki/Образование_в_Италии armoise) |
| документ об образовании | documento di studio (massimo67) |
| документ об образовании | titolo di studio (massimo67) |
| домашнее образование | istruzione domiciliare (giummara) |
| журнал учёта образования и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| иметь высшее образование | essere laureato (gorbulenko) |
| инклюзивное образование | istruzione inclusiva (massimo67) |
| карстовое образование | formazione carsica (vpp) |
| классическое образование | istruzione classica |
| коллективные образования | enti collettivi (Валерия 555) |
| либеральное образование | formazione umanistica (гуманитарное Assia-U) |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| Министерство народного образования | M.P.I. (spanishru) |
| министерство науки и образования | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (LoveTek) |
| Министерство образования и науки | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (Официальное название министерства может быть и в обратном порядке Anna Stankova) |
| Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (armoise) |
| муниципальное образование | entità municipale (maqig) |
| начальное образование | istruzione inferiore |
| начальное образование | istruzione elementare |
| непрерывное образование | formazione continua (kim71) |
| непрерывное образование | formazione permanente (Assiolo) |
| непрерывное образование | istruzione continua (kim71) |
| низшее образование | istruzione primaria |
| низшее образование | istruzione elementare |
| низшее образование | istruzione primario a |
| Обладатели документов об образовании | possessori dei titoli di studio (massimo67) |
| областной отдел народного образования | dipartimento regionale dell'istruzione pubblica |
| образование инея | brinata (Avenarius) |
| образование кораллов | corallizzazione |
| образование кристаллов | cristallogenesi |
| образование мёда | mellificazione |
| образование нового министерства | ricomposizione del ministero |
| образование плесени | ammuffimento (spanishru) |
| образование плесени | formazione di muffa |
| образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам | istruzione paritaria (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| образование слов | formazione delle parole |
| образование цвета | mignolatura (на оливковом дереве) |
| образование шлака | scorificazione |
| общеполитическое образование | istruzione politica generale |
| Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований | classificatore panrusso dei territori delle formazioni municipali (OKTMO massimo67) |
| основное общее образование, 9 класс-ex 8 класс | terza media (massimo67) |
| отдел народного образования | dipartimento dell'istruzione pubblica |
| отдел народного образования | direzione dell'istruzione pubblica |
| отдел образования | ufficio scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| отдел образования при джунте | assessorato all'istruzione (giummara) |
| получать образование | istruirsi |
| Полученные ими документы об образовании | titoli di studio da loro conseguiti (massimo67) |
| получить консервато́рское образование | finire il conservatorio |
| получить образование | essere istruito |
| получить образование | ricevere l'istruzione |
| получить прекрасное образование | ricevere un'ottima istruzione |
| право на труд, на отдых и на образование | diritto al lavoro, al riposo e all'istruzione |
| предложение по обучению, по образованию | proposta formativa (Екатерина Алексеевна) |
| профессиональное образование | formazione professionale (Taras) |
| профессиональное образование | istruzione professionale |
| профессионально-техническое образование | formazione professionale (Taras) |
| публично-правовое образование | soggetto pubblico (livebetter.ru) |
| пятиклассное образование | istruzione elementare di cinque classi |
| разностороннее образование | vasta istruzione |
| региональный отдел образования | ufficio scolastico provinciale (SergeiAstrashevsky) |
| региональный отдел образования | ufficio scolastico regionale (SergeiAstrashevsky) |
| руководитель учреждения образования | dirigente scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| санитарное образование | infermieristica (oksanamazu) |
| свидетельство об образовании | titolo di studio |
| свидетельство об образовании | diploma di istruzione (secondaria superiore, liceale massimo67) |
| семиклассное образование | istruzione settennale |
| система школьного образования | ordinamenti scolastici |
| сотрудничество в области образования и производства | contatti di studio e di lavoro (massimo67) |
| специальное образование | istruzione professionale |
| справка о соответствии документов об образовании | dichiarazione di valore in loco (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise) |
| среднее образование | istruzione-ia |
| средство против образования накипи | disincrostante (злобный гном с волосатыми ногами) |
| техническое образование | istruzione tecnica |
| у него высшее образование | ha la laureare |
| уровень образования | scolarita (иногда в качества titolo di studio massimo67) |
| уровень образования | titolo di studio (Raggruppamento del numero di dipendenti Drrr rispetto al titolo di studio posseduto. massimo67) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di formazione professionale superiore (tania_mouse) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale statale di alta formazione (zhvir) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore (giummara) |
| Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования | Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore (tania_mouse) |
| художественное образование | istruzione artistica (livebetter.ru) |
| человек со средним образованием | diplomato (gorbulenko) |
| школьное образование | scolarizzazione (Tumatutuma) |
| школьное образование | scolarita (tigerman77) |
