| Russian | English |
| более обоснованно | in a more substantiated way (4uzhoj) |
| быть обоснованным | have substance |
| быть обоснованным | be sound |
| быть обоснованным | hold water |
| быть обоснованным | figure |
| быть плохо обоснованным | be ill founded |
| быть хорошо обоснованным | be kept to bed-rock |
| быть хорошо обоснованным | be well founded |
| быть юридически обоснованным | hold good in law |
| в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| в обоснованно приемлемом для ... порядке | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| в обоснованных случаях | where warranted (Alexander Demidov) |
| в случае обоснованной необходимости | subject to good cause (Alexander Demidov) |
| вполне обоснованно | quite rightly (suburbian) |
| вполне обоснованно | and not without reason |
| вполне обоснованно | with good reason (Alex_Odeychuk) |
| вполне обоснованно | understandably |
| вполне обоснованно в то время | with good reason at the time (Alex_Odeychuk) |
| вполне обоснованный | watertight |
| всесторонне обоснованный | soundly-based (Victorian) |
| выгодная позиция для принятия обоснованного вывода о | ringside (чём-либо mazurov) |
| вызывающее мнение, отличное от большинства, но абсолютно разумное и обоснованное | challops (challenging opinion iaksppo) |
| довод довольно слабо обоснован | the argument rests on rather a weak evidence |
| довольно обоснованно | not without reason |
| доказательство, представляющееся обоснованным на первый взгляд | prima facie evidence (Olga Cartlidge) |
| должным образом обоснованный | well-justified (collinsdictionary.com Arkent) |
| достаточно обоснованное сомнение | reasonable doubt (Alexander Demidov) |
| достаточно обоснованный | reasonably sufficient |
| достаточно обоснованный | reasonably substantiated (Oksana-Ivacheva) |
| есть ли обоснованные сомнения в виновности подсудимого? | is the accused guilty beyond reasonable doubt? |
| за исключением отдельных обоснованных случаев | unless otherwise justified (capricolya) |
| и вполне обоснованно | and not without reason |
| и вполне обоснованно | and for good reason (Alex_Odeychuk) |
| к обоснованному удовлетворению | to the reasonable satisfaction of (Completion of the Services shall be subject to the reasonable satisfaction of Natural England. | If, within thirty (30) days following the date of such notice, the Institution has not rectified the violation or default to the reasonable satisfaction of ... | ... the Portal of that Participating Authority provided that if the breach is remediable then if such breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Authority, ... Alexander Demidov) |
| могут по обоснованному ожиданию | may reasonably be expected to (привести как какому-либо результату: Any operational activities that may reasonably be expected to contribute contaminants to stormwater discharges must be identified.
Должны быть выявлены все производственные операции, которые, по обоснованному ожиданию, могут приводить к попаданию загрязнителей в сбросы ливневых вод. DRE) |
| можно обоснованно предположить | it is reasonable to assume (lexicographer) |
| мотивированно-обоснованный | reasons and rationale for (Alexander Demidov) |
| насколько это обоснованно и осуществимо | as far as reasonable and practicable (Кунделев) |
| научно обоснованное мнение | scientific opinion (Ася Кудрявцева) |
| научно обоснованный | scientifically based (bookworm) |
| научно обоснованный | scientifically valid (AD Alexander Demidov) |
| научно-обоснованный | scientifically well-grounded (Many will just want a scientifically well-grounded taxonomic framework within which to record their own sightings – by Rare Bird Alert (UK) Tamerlane) |
| научно обоснованный | research-backed (eugenealper) |
| научно обоснованный | defensible (Vic_Ber) |
| научно обоснованный | scientifically founded (ABelonogov) |
| научно обоснованный | scientifically well-founded (ABelonogov) |
| научно обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| научно обоснованный | scientifically sound (capricolya) |
| научно обоснованный | science-based (slitely_mad) |
| научно обоснованный | scientifically grounded (bookworm) |
| научно-обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| научно-обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| не вполне обоснованный | short on substantiation (Phyloneer) |
| не обоснованный документами | undocumented |
| недостаточно обоснованный | ill founded |
| недостаточно обоснованный | ill-founded |
| нельзя признать обоснованным | cannot be considered as justified (ABelonogov) |
| ничем не обоснованный | unsubstantiated |
| ничем не обоснованный | gratuitous (eugenealper) |
| ничем не обоснованный | misguided (Belka Adams) |
| нормативно обоснованный | statutory (required, relating to, enacted, permitted or regulated by a statute (=a formal written enactment of a legislative body; a written law): The copyright owner retains the option of requesting the court to award actual or statutory damages. Common Mistakes ⃝ Statutorial is sometimes used instead of statutory but it is not found in any dictionaries. Phrase Bank ⃝ The court did not have the statutory authority to order him to pay child support. ⃝ There are three statutory exceptions that excuse the late filing of a petition. ⃝ The ongoing costs will result from the statutory requirements. ⃝ The statutory text contains no intent requirement. ⃝ They had no statutory duty to create the data compilation. ⃝ The court examined the intent of the legislature under the rule of statutory construction. ⃝ statutory penalty ⃝ statutory prohibition ⃝ statutory minimum Additional Notes ⃝ Statutory rape is the crime of having sex with a person who is under the age of consent, whether or not it is voluntary. ⃝ A statutory instrument is a British English term referring to rules and regulations made by ministers under powers given to them by Acts of Parliament. This sort of delegated legislation is called an executive order or agency regulation in the US. TED Alexander Demidov) |
| обоснованная альтернатива | viable alternative (kozelski) |
| обоснованная догадка | enlightened guess (PanKotskiy) |
| обоснованная критика | fair criticism (Bullfinch) |
| обоснованная оценка | validated assessment (AD Alexander Demidov) |
| обоснованная претензия | legitimate claim |
| обоснованная претензия | valid claim |
| обоснованная причина | good cause (kee46) |
| обоснованная причина | good reason (Alexander Demidov) |
| обоснованная цена, обоснованный рейт | rate integrity (daria002) |
| обоснованно возникший | validly incurred (об обязательствах и т.п. Accordingly, GAO modified the 1972 opinion and held that funds made available by a continuing resolution remain available to pay validly incurred obligations ... Alexander Demidov) |
| обоснованно жаловаться | complain with justice |
| обоснованно затребованный | reasonably required (Andrey) |
| обоснованно необходимый | reasonably required (Vadim Rouminsky) |
| обоснованно необходимый | reasonably necessary (Vadim Rouminsky) |
| обоснованно обвинять | credibly accuse (Ремедиос_П) |
| обоснованно обвинённый | credibly accused (Ремедиос_П) |
| обоснованно полагать | have reason to believe that... (Tanya Gesse) |
| обоснованно понесенный | validly incurred (computer spreadsheet to improperly reduce the Company's validly incurred expenses and accounts payable by $3.6 million. | Money will not be paid by way of a bonus or profit to the members, provided that this shall not prevent reasonable reimbursement of expenditure validly incurred ...) |
| обоснованно понесенный | reasonably incurred (о затратах 4uzhoj) |
| обоснованно приемлемым для ... образом | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| обоснованное возражение | valid defence (Alexander Demidov) |
| обоснованное доказательство | sound evidence (Alexander Demidov) |
| обоснованное замечание | valid criticism (She made a number of valid criticisms. OCD Alexander Demidov) |
| обоснованное заявление | substantiated statement |
| обоснованное заявление | well-founded declaration |
| обоснованное заявление | substantiated declaration |
| обоснованное мнение | reasonable opinion (pelipejchenko) |
| обоснованное мнение | considered opinion |
| обоснованное недовольство | reasonable complaint (Sagoto) |
| обоснованное обвинение | well-founded charge |
| обоснованное обобщение | valid generalization |
| обоснованное опасение | credible fear (kovlant21) |
| обоснованное подозрение | well-founded suspicion |
| обоснованное предложение | reasoned proposal (mascot) |
| обоснованное предположение | enlightened guess (PanKotskiy) |
| обоснованное предположение | educated guess |
| обоснованное предположение | informed speculation (notabenoid.com owant) |
| обоснованное распределение | equitable distribution (MichaelBurov) |
| обоснованное решение | well-argued decision (Artjaazz) |
| обоснованное решение | well-founded decision |
| обоснованное решение | inform decision (MichaelBurov) |
| обоснованное решение | grounded decision |
| обоснованное сообщение | solid message |
| обоснованное сравнение | robust comparison (capricolya) |
| обоснованное суждение | well-grounded opinion |
| обоснованное суждение | well-founded judgement |
| обоснованное, твёрдое мнение | considered opinion |
| обоснованное техническое заключение | Good Engineering Judgment (felog) |
| обоснованное требование | reasonable demand |
| обоснованное убеждение | well-founded belief |
| обоснованное усилие | reasonable effort (Alexander Demidov) |
| обоснованное утверждение | substantiated statement |
| обоснованное утверждение | substantiated declaration |
| обоснованное экономическое развитие | sound economic development (напр.  city.ac.uk Aiduza) |
| обоснованные данные | substantiated data (emirates42) |
| обоснованные замечания | valid criticisms (At each stage, the document was modified to accommodate valid criticisms and suggestions, to achieve a balance between the need to ensure that retirees get ... Alexander Demidov) |
| обоснованные инструкции | reasonable instructions (VictorMashkovtsev) |
| обоснованные меры | reasonable means (Vadim Rouminsky) |
| обоснованные опасения | well-grounded fears |
| обоснованные опасения | well-founded fears |
| обоснованные расходы | properly incurred expenses (Ремедиос_П) |
| обоснованные расходы | justified expenses (ABelonogov) |
| обоснованные средства | reasonable means (Vadim Rouminsky) |
| обоснованный вопрос | pertinent question |
| обоснованный довод | valid argument |
| обоснованный ответ | общ. legitimate answer (Alex Lilo) |
| обоснованный ответ | юр. substantiated response (Alex Lilo) |
| обоснованный перевод | science-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | scientific-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | evidential translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | evidentiary translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный перевод | evidence-based translation (современное направление в переводе MichaelBurov) |
| обоснованный прецедентом | precedented (судебным) |
| обоснованный принцип | sound principle |
| обоснованный риск | reasonable risk (Yanamahan) |
| обоснованный с правовой точки зрения | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| обоснованный с правовой точки зрения | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| он приводит обоснованные доводы | he argues soundly |
| плохо обоснованные доводы | ill-grounded arguments |
| плохо обоснованные доводы | ill-founded arguments |
| по обоснованной просьбе | upon reasonable request (Bauirjan) |
| по обоснованному запросу | reasonably requested (masizonenko) |
| по обоснованному мнению | in the reasonable judgment of (Juliafranchuk) |
| по обоснованному ожиданию | reasonably expected (DRE) |
| по обоснованному требованию | upon reasonable request (Bauirjan) |
| по обоснованным причинам | reasonably (Andy) |
| правило обоснованного делового решения | business judgement rule (The rule that the courts will not generally interfere in the conduct of a business. For example, the courts will not substitute their judgement for that of the directors of a company unless the directors are acting improperly. The rule is often invoked when directors are accused of acting out of self-interest in takeover bids. OB&M. A legal principle that makes officers, directors, managers, and other agents of a corporation immune from liability to the corporation for loss incurred in corporate transactions that are within their authority and power to make when sufficient evidence demonstrates that the transactions were made in Good Faith. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| предоставить обоснованные возражения | provide a valid defence (The Magistrates may not grant a Liability Order if you can provide a valid defence, such as: • you think we have not followed regulations* when we asked you for ... – АД) |
| при наличии обоснованной необходимости | where reasonably required (where the individual concerned would reasonably expect us to use the information; where reasonably required, to provide legal services that we are instructed ... Alexander Demidov) |
| при наличии обоснованной причины | for cause (Alexander Demidov) |
| при наличии обоснованной причины | for good cause shown (Violet) |
| при наличии обоснованных подозрений | with a probable cause (MichaelBurov) |
| при наличии обоснованных подозрений | with probable cause (MichaelBurov) |
| при обоснованном требовании | upon a reasonable request (aldrignedigen) |
| при условии предоставления обоснованного предварительного уведомления | upon reasonable prior notice (tlumach) |
| признать претензии обоснованными | recognize claims as justified |
| принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения | take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov) |
| принять принципиальное, этически обоснованное решение | take the high road (GeorgeK) |
| разумно обоснованный | reasonable (User) |
| разумно обоснованный и практически достижимый | reasonably practicable (User) |
| разумный ответ, мотивированный ответ, обоснованный ответ | reasoned response (leaskmay) |
| с полным правом совершенно обоснованно | with good reason |
| сделаны честно, обоснованно и обдуманно | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration (mascot) |
| снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| со временем стать более обоснованным | become more relevant over time (Alex_Odeychuk) |
| совершенно обоснованно | with good reason |
| совершенно обоснованно | quite rightly (suburbian) |
| столь же обоснованный, как воздушный замок | in the air |
| теоретически обоснованный | theoretically justified (JLGuernsey) |
| теоретически обоснованный | theoretically based (RD3QG) |
| теоретически обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
| технически обоснованная норма | technically based standard |
| технически обоснованный | technically justified (ABelonogov) |
| убедительно обоснованный | closely reasoned (askandy) |
| убедительное, обоснованное, правдоподобное объяснение | watertight explanation (stulip) |
| устранять обоснованные замечания | accommodate valid criticisms (tries to separate the two, dealing first with basic attacks on utilitarian theory and indicating what modifications may be needed to accommodate valid criticisms. Alexander Demidov) |
| хорошо обоснованные доводы | well-grounded arguments |
| хорошо обоснованные доводы | well-founded arguments |
| хорошо обоснованный | well-taken |
| хорошо обоснованный | well established |
| хорошо обоснованный | well taken |
| хорошо обоснованный | well-established |
| хорошо обоснованный довод | well-heeled argument |
| что полностью обоснованно | and not without reason |
| экономически не обоснованные потери | economically unjustified losses (ABelonogov) |
| экономически обоснованные расходы | reasonable expenses (Alexander Demidov) |
| экономически обоснованные расходы | economically justified expenditures (ABelonogov) |
| экономически обоснованные тарифы | economically justified tariffs (ABelonogov) |
| экономически обоснованный | bankable |
| экономически обоснованный | economically feasible (Lavrov) |
| экономически обоснованный | economically sound (AD) |
| экономически обоснованный | appropriate (о цене 4uzhoj) |
| экономически обоснованный | economically justified (ABelonogov) |
| экономически обоснованный срок | economically justified period (на ~ = on an ~ ABelonogov) |
| это вполне обоснованно | there are good reasons for it |
| это вполне обоснованно | it is well-grounded |
| это вполне обоснованно | it's well-grounded |
| это логически обоснованный анализ ситуации | this is a logical analysis of the situation |
| этот довод довольно слабо обоснован | this argument rests on rather weak evidence |
| юридически обоснованный | sufficient as is required by law (Johnny Bravo) |
| юридически обоснованный | legally sound |
| юридически обоснованный | legally sufficient (Johnny Bravo) |
| юридически обоснованный | legally enforceable |
| юридически обоснованный | pleadable |
| я согласен, что это обоснованная доктрина | I agree that it is a sound doctrine |
