| Russian | English |
| аварийное оборудование | stand by |
| аварийное оборудование | stand-by equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | life-saving and survival equipment (Alexander Demidov) |
| авиационное оборудование | avionic equipment |
| авиационное электронное оборудование | avionics |
| автомобиль с клубным оборудованием и буфетом | clubmobile |
| активное сетевое оборудование | active networking equipment (Alexander Demidov) |
| Американский производитель систем и оборудования для GPS-навигации | Trimble (trimble.com s_phoenix) |
| аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах | apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation (ABelonogov) |
| аппаратура и оборудование | fixtures and equipment (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| аппаратура и оборудование | apparatus and equipment (ABelonogov) |
| аппаратура и оборудование проводного радиовещания | wired radio broadcasting apparatus and equipment (ABelonogov) |
| аренда оборудования | equipment rental (гугл выдает такой вариант в наибольшей степени + вики:  wikipedia.org arturmoz) |
| Ассоциация владельцев предприятий газового оборудования | Gas Appliance Manufacturers Association |
| Ассоциация инженеров по грузоподъёмному оборудованию | Lifting Equipment Engineers Association (Johnny Bravo) |
| Ассоциация оптовых торговцев сельскохозяйственным оборудованием | Farm Equipment Wholesalers' Association (США) |
| Ассоциация по оборудованию для ВМС Великобритании | British Naval Equipment Association |
| Ассоциация подъёмно-транспортного оборудования Китая | CITA (China Industrial Truck Association Верещагин) |
| Ассоциация производителей двигателей и оборудования | Motor and Equipment Manufacturers Association (США) |
| Ассоциация производителей коммерческого оборудования | Business Equipment Manufacturers Association |
| ассоциация производителей компьютерного и делопроизводственного оборудования | CBEMA |
| Ассоциация Производителей Компьютеров и Оборудования для Бизнеса | CBEMA (Computer and Business Equipment Manufacturers Association Dmitry) |
| Ассоциация производителей конвейерного оборудования | Conveyor Equipment Manufacturers Association (CEMA cemanet.org Elina Semykina) |
| Ассоциация производителей литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей оборудования по переработке газа | GPSA (Gas Processing Systems Association) |
| Ассоциация производителей электронного оборудования | Electronic Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-производителей оборудования для орошения сельскохозяйственных земель и газонов | Agri-Turf Irrigation Association (США) |
| базовое оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| банковские помещения и оборудование | bank premises and equipment (mtconsult) |
| бестраншейное оборудование | Trenchless Equipment (Марыся) |
| бортовое оборудование | satellite-borne equipment (на ИСЗ) |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | avionics (1. uncountable the science of electronics when used in designing and making aircraft 2. plural the electronic devices in an aircraft or a spacecraft. OALD Alexander Demidov) |
| буровое оборудование | oil rig |
| буровое оборудование | oil-rig |
| буровое оборудование | drilling tool |
| ведомость оборудования | equipment schedule (A document that describes in detail the equipment being leased. It may also state the lease term, commencement date, repayment schedule and location of the equipment. bankers-capital.com Alexander Demidov) |
| весоизмерительное оборудование | weight measuring equipment (bigmaxus) |
| взаиморезервное оборудование | mutually redundant equipment (emirates42) |
| внеблочное оборудование | off-skid equipment (eternalduck) |
| внутреннее оборудование | internals (узлы и детали механизмов и тд. felog) |
| вскрытное оборудование | stripping equipment |
| вспомогательное оборудование | supporting machinery |
| вспомогательное оборудование | accessory equipment (автомобиля) |
| вспомогательное оборудование | service equipment |
| выбор поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| вывод оборудования в ремонт | taking equipment down for repairs (Alexander Demidov) |
| высокая изношенность оборудования | high degree of equipment wear (перчик) |
| высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| высокопроизводительное оборудование | high-capacity plant |
| газоиспользующее оборудование | gas-using equipment (ABelonogov) |
| газопламенное оборудование | gas flame equipment (Johnny Bravo) |
| газораспределительное оборудование | gas distribution equipment (tarantula) |
| гальваническое соединение и заземление электрического оборудования | Bonding and Grounding of Electrical Equipment (feyana) |
| герметизация оборудования | sealing of equipment (Maria_Shal) |
| горно-механическое оборудование | mining machinery (Alexander Demidov) |
| горнотранспортное оборудование | mining and conveyor equipment (The Company is well-established having been operating since 1977 and originally specialised in the manufacture of mining and conveyor equipment with its ... Alexander Demidov) |
| горно-шахтное оборудование | mining equipment (АД, ГШО ABelonogov) |
| готовность оборудования к приёму газа | readiness of equipment for gas intake (ABelonogov) |
| готовое оборудование | off the shelve equipment (не специально изготовленное) |
| готовое оборудование | off the shelf equipment (не специально изготовленное) |
| держать оборудование смазанным | keep the machinery greased (Franka_LV) |
| диагностика оборудования | equipment troubleshooting (Alexander Demidov) |
| диагностика промышленного оборудования | industrial diagnostics (Alexander Demidov) |
| директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (zhvir) |
| для мобильного оборудования | FME (Jenny1801) |
| договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits DV) |
| договор аренды оборудования | equipment lease contract (3k UK hits – DV Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | Equipment Lease Agreement (Johnny Bravo) |
| договор аренды оборудования | equipment hire contract (44k UK hits Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | equipment rental contract (67k UK hits Alexander Demidov) |
| договор аренды оборудования | equipment hire agreement (veryonehope) |
| единица светового оборудования | light fixture (A light fixture (US English), light fitting (UK English), or luminaire is an electrical device used to create artificial light by use of an electric lamp. All light fixtures have a fixture body and a light socket to hold the lamp and allow for its replacement. Fixtures may also have a switch to control the light. Fixtures require an electrical connection to a power source; permanent lighting may be directly wired, and moveable lamps have a plug. Light fixtures may also have other features, such as reflectors for directing the light, an aperture (with or without a lens), an outer shell or housing for lamp alignment and protection, and an electrical ballast or power supply. A wide variety of special light fixtures are created for use in the automotive lighting industry, aerospace, marine and medicine. WK Alexander Demidov) |
| жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| журнал выдачи оборудования | issued equipment inventory (Alexander Demidov) |
| журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| завод коммунального оборудования | Municipal Equipment Plant (skazik) |
| заводить новое оборудование | acquire new equipment |
| запасное оборудование | SPTE |
| запасное оборудование | spare parts, tools and equipment |
| запасное оборудование | sby |
| запасные части для комплексного оборудования | OES (LeneiKA) |
| затраты на оборудование | equipment investments |
| затраты на оборудование | plant and equipment outlay |
| звуковая мощность оборудования | audio output of equipment (more hits Alexander Demidov) |
| звуковая мощность оборудования | acoustic output of equipment (Alexander Demidov) |
| идентификация оборудования для требований к ЧРП | equipment identification for VFD requirement (eternalduck) |
| избыточное оборудование | excess equipment |
| изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| изношенное оборудование | deteriorated equipment (atrox) |
| инженер по электронному оборудованию | Electronics Engineer |
| инженер подъёмно-транспортного оборудования | lift engineer (also – lift technician (проектирование, строительство, монтаж и эксплуатация лифтов) Ivan Gribanov) |
| инженерное оборудование | utility equipment (Alexander Demidov) |
| инженерные коммуникации и оборудование | utility lines and equipment (Alexander Demidov) |
| Институт сельскохозяйственного и промышленного оборудования | Farm and Industrial Equipment Institute (США) |
| Институт электротехнического оборудования | Electric Tool Institute |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по техническому обслуживанию оборудования | equipment maintenance manual (Alexander Demidov) |
| интенсивность использования оборудования | equipment usage pattern (Wakeful dormouse) |
| интерфейс мобильное оборудование-человек | mobile equipment and people interface (VictorMashkovtsev) |
| интерфейс программного управления оборудованием | HMI software (Alexander Demidov) |
| информационно-вычислительное оборудование | IT and computer equipment (Alexander Demidov) |
| информация о состоянии оборудования | equipment status information (Alexander Demidov) |
| инфраструктура технологического оборудования | production infrastructure (Alexander Demidov) |
| используемое оборудование | incorporated equipment (akimboesenko) |
| исправное оборудование | properly functioning equipment (Alexander Demidov) |
| испытательное и измерительное оборудование | test and measurement equipment (Alexander Demidov) |
| кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery (В.И.Макаров) |
| каналообразующее оборудование | baseband equipment (Alexander Demidov) |
| капитал был вложен в оборудование | the capital was laid out upon equipment |
| кинематографическое оборудование | cinematographic equipment (ABelonogov) |
| кинопроекционное оборудование | film projection equipment (ABelonogov) |
| климатическое оборудование | climate control equipment (Andrew052) |
| Комитет по европейскому строительному оборудованию | Committee for European Construction Equipment |
| коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование | switching, rack and other relay and electromechanical equipment (ABelonogov) |
| коммутационно-защитное оборудование | switching and protection equipment (Alexander Demidov) |
| компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| компания Cabletron Systems – производитель сетевого оборудования и принадлежащая ей торговая марка | Cabletron |
| комплекс модульного оборудования | modular equipment package (КМО Alexander Demidov) |
| комплекс модульного оборудования | modular equipment package (АД, КМО) |
| комплексное опробование оборудования | integrated testing of the equipment (snip.com ABelonogov) |
| комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| комплект диагностического оборудования | diagnostic suite (abab) |
| комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| комплект оборудования | B-kit (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| комплект оборудования | instrumentation |
| комплект цементировочного оборудования | cementing unit package (Alexander Demidov) |
| комплектное оборудование | package equipment (Alexander Demidov) |
| комплектное оборудование | set of equipment (ABelonogov) |
| комплектное оборудование | equipment package (max UK hits Alexander Demidov) |
| комплектное оборудование | packaged equipment (Alexander Demidov) |
| комплектное оборудование | complete plant |
| компоненты оборудования | plant components (установки ROGER YOUNG) |
| конечное оборудование | end user equipment (Alexander Demidov) |
| Конструкторское бюро автотранспортного оборудования | Motor Transport Equipment Design Bureau (E&Y ABelonogov) |
| Консультативная группа по надёжности электронного оборудования | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment |
| контрольное оборудование обсадных труб | wellhead |
| Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования | Shutdown Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| корпусное оборудование | package units (eternalduck) |
| кроссовое оборудование | cross-connect equipment (Alexander Demidov) |
| крупногабаритное оборудование | large-size equipment (snip.com ABelonogov) |
| крупногабаритное технологическое оборудование | oversize process equipment (eternalduck) |
| кухонное оборудование | cooking appliances |
| лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| лаборатория НИОКР в области медицинского оборудования | Medical Equipment Research and Development Laboratory (США) |
| лечебно-диагностическое оборудование | diagnostic and therapeutic equipment (HarryWharton&Co) |
| линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| майнинговое оборудование | mining hardware (Ремедиос_П) |
| малоценные и или быстроизнашивающиеся предметы и оборудование | expendable equipment |
| мебельное оборудование | furniture equipment (iwona) |
| медицинское оборудование | medical facilities |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| модернизация оборудования | equipment update (Anatoli Lag) |
| морально и технически устаревшее оборудование | worn out and outdated equipment (ekshu) |
| мощное оборудование | heavy duty equipment |
| мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование | heavy machinery (Квон Сухюн) |
| наземное оборудование для освоения и ремонта скважин | surface equipment for well completion and well repairs (ABelonogov) |
| направление форсунок для статического оборудования | nozzle orientation for static equipments (eternalduck) |
| направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| научно-исследовательское оборудование | research equipment (ABelonogov) |
| негерметичное оборудование | non-sealed apparatus (ABelonogov) |
| негодное оборудование | unserviceable equipment |
| недвижимое горное оборудование | immovable mining equipment (ABelonogov) |
| неисправности оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| неисправность оборудования | equipment failure (soa.iya) |
| необходимое оборудование | required equipment (kee46) |
| самое необходимое оборудование | needful equipment |
| несоответствие оборудования техническим требованиям | failure of equipment to meet specifications (Alexander Demidov) |
| несоответствие оборудования требованиям | failure of equipment to meet requirements (Alexander Demidov) |
| нефтегазоперерабатывающее оборудование | oil and gas refining equipment (ABelonogov) |
| номенклатура оборудования | range of solutions (Alexey Lebedev) |
| номенклатурный ряд оборудования | range of solutions (Alexey Lebedev) |
| о безопасности машин и оборудования | on safety of machines and equipment |
| о безопасности низковольтного оборудования | on safety of low-voltage equipment |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| оборудование аварийной связи | alarms (eternalduck) |
| оборудование автоматической обработки данных | ADPE |
| оборудование автоматической обработки сигналов связи | Communications Automatic Processing Equipment |
| оборудование бассейна | bathing facilities |
| оборудование буровой установки | rig equipment (Johnny Bravo) |
| оборудование в морском исполнении | marine equipment (eternalduck) |
| оборудование в сборе | unit equipment (Dude67) |
| оборудование в составе | onboard equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование верхней механизации | overstage machinery (Tusp) |
| оборудование водоподготовки | water preparation equipment (ABelonogov) |
| оборудование вышло из строя | the machinery broke down |
| оборудование гарантированной электроэнергии | power quality equipment (natak) |
| оборудование дистанционными автоматами | teleautomation (чего-либо) |
| оборудование для автоматического управления полётом | automatic flight-control equipment |
| оборудование для бетонных работ | concrete handling equipment |
| оборудование для бурения с отбором керна | coring equipment (eternalduck) |
| оборудование для варочного цеха вискозной целлюлозы | equipment for viscous cellulose digesting plant (ABelonogov) |
| оборудование для визуализации | imaging equipment (Olga_Tyn) |
| оборудование для вскрытия пакетов | depackaging equipment (25banderlog) |
| оборудование для горнодобывающих производств | equipment for mining works (ABelonogov) |
| оборудование для дегазации | de-gassers (eternalduck) |
| оборудование для дезинфекции | sanitizing equipment (triumfov) |
| оборудование для дома | house appliances (VictorMashkovtsev) |
| оборудование для забора образцов нефти | oil sampling equipment (eternalduck) |
| оборудование для загрузки транспортных средств | vehicle loading equipment |
| оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину | waterflood equipment (eternalduck) |
| оборудование для закачивания щелочи | caustic flooding equipment |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP operating unit |
| оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов | BOP closing system |
| оборудование для замера уровня влажности | humidity instruments (eternalduck) |
| оборудование для защиты органов зрения | eye protection (eternalduck) |
| оборудование для звукозаписи | recording equipment |
| оборудование для изготовления бумажной упаковки | paper converting equipment (Александр Рыжов) |
| оборудование для изготовления радиоприёмника | do-it-yourself kit for building a radio (самодельного) |
| оборудование для измерения шума | noise-measuring equipment |
| оборудование для испытаний серийного изделия | production test equipment (Post Scriptum) |
| оборудование для исследователей | research equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для каустизации и регенерации извести | equipment for the caustization and regeneration of lime (ABelonogov) |
| оборудование для контроля технологических процессов | equipment for monitoring technological processes (ABelonogov) |
| оборудование для майнинга | mining hardware (Ремедиос_П) |
| оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems (ABelonogov) |
| оборудование для наблюдения | surveillance gear (Taras) |
| оборудование для нагнетания углекислоты | C02 injection (eternalduck) |
| оборудование для накладывания путовых цепей и подъёма животных на подвесной путь | shackling facilities |
| оборудование для наклонно-направленного бурения | directional drilling equipment (eternalduck) |
| оборудование для налива нефтепродукта снизу | bottom loading assemblies (eternalduck) |
| оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| оборудование для нефтедобычи | oil-production equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для нефтедобычи | petroleum production equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для обслуживания | maintenance equipment |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| оборудование для оснащения скважины | completion products (eternalduck) |
| оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопровода | swabbing equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопроводов | pipeline cleaners (eternalduck) |
| оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| оборудование для повышения нефтедобычи | stimulation equipment (eternalduck) |
| оборудование для подводного плавания с аквалангом | scuba diving equipment |
| оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells (ABelonogov) |
| оборудование для подготовки нефти | crude oil treating equipment |
| оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для предприятий пищевой промышленности | food machinery (snowleopard) |
| оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| оборудование для проведения исследований | examination equipment (livebetter.ru) |
| Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| оборудование для производства шпона высокого качества | equipment for the production of high-quality veneer (ABelonogov) |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| оборудование для различных способов добычи нефти и газа | equipment for various methods of oil and gas extraction (ABelonogov) |
| оборудование для ремонта трубопроводов | pipe repair technology (eternalduck) |
| оборудование для рыборазведения | fish works |
| оборудование для рыборазведения | fish-works |
| оборудование для сбора и контроля данных | data acquisition and monitoring equipment |
| оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| оборудование для синхронного перевода | interpretation facilities (blackout) |
| оборудование для слежки | surveillance gear (Taras) |
| оборудование для собственных нужд | in-house equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| оборудование для сортирования целлюлозы по качеству | equipment for sorting cellulose by quality (ABelonogov) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| оборудование для сцены | scenic machinery |
| оборудование для сцены | stage machinery |
| оборудование для теплопередачи | heat transfer equipment (eternalduck) |
| Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта | Maintenance Equipment Support (feyana) |
| оборудование для транспортировки грузов | equipment for transporting loads (ABelonogov) |
| оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry (ABelonogov) |
| оборудование для уборки | cleaning equipment (YelenaPestereva) |
| Оборудование для улучшения эксплуатационных характеристик | Enhancing Equipment (feyana) |
| оборудование для установки и эксплуатации линий связи | equipment for installation and operation of communications lines (ABelonogov) |
| оборудование для цементных работ | cementing equipment (eternalduck) |
| оборудование для эвакуации персонала | escape equipment (eternalduck) |
| оборудование для электропитания | power supply equipment (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование дока | dockage |
| оборудование, здания и сооружения | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование и материалы | supplies and materials |
| оборудование и приспособления | equipment and appliances (Alexander Demidov) |
| оборудование и системы для заканчивания скважин | completion equipment and system (eternalduck) |
| оборудование известных производителей | branded equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование известных производителей | brand equipment (Alexander Demidov) |
| оборудование, имеющее высокую степень важности | critical equipment (musmiam) |
| оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике | critical equipment (musmiam) |
| оборудование индивидуального изготовления | customized equipment (Himera) |
| оборудование индивидуального изготовления | individually tailored equipment (Over 30 years experience in supplying individually tailored equipment to industry CafeNoir) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| оборудование инструментами | tooling |
| оборудование инструментами | instrumentation |
| оборудование инструментами, станками | tooling |
| оборудование интегрированного производства | CIM-related equipment |
| оборудование к установке | equipment to be installed (счёт 07 ABelonogov) |
| оборудование канатных подвесных дорог | cableways (ABelonogov) |
| оборудование катодной защиты от коррозии | cathodic protection equipment (eternalduck) |
| оборудование кинотеатра | theatre equipment |
| оборудование коллективного пользования | shared equipment (Ivan Pisarev) |
| оборудование компании Katch Kan | Katch Kan (Павел Копченков) |
| оборудование контроля скважинного давления | wireline pressure control equipment (eternalduck) |
| оборудование контроля уровня шума | noise control (eternalduck) |
| оборудование лаборатории пивзавода | brewery laboratory equipment (VictorMashkovtsev) |
| оборудование лаборатории, учебного кабинета | armamentarium (и т.д. В.И.Макаров) |
| оборудование массовой спектрометрии | mass spectrometry (eternalduck) |
| оборудование мастерской | equipping of a workshop |
| оборудование местности | organization for combat |
| оборудование на заказ | optional equipment |
| оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| оборудование нижней механизации | understage machinery (Tusp) |
| оборудование НКТ | tubing accessories (Alexander Demidov) |
| оборудование обработки данных | DPE |
| оборудование общего назначения | common equipment (YGA) |
| оборудование / панель системы ОВКВ | hvac panel/equipment |
| оборудование, переводимое на газ с других видов топлива | equipment which is converted to gas from other types of fuel (ABelonogov) |
| оборудование пляжа | bathing facilities |
| оборудование по вентилированию резервуаров | tank vents (eternalduck) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| оборудование по контролю за резервуарами | tank monitoring equipment (eternalduck) |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| оборудование по обеспечению потоков жидкостей | flow assurance (eternalduck) |
| оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке резервуаров | tank cleaner (eternalduck) |
| оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| оборудование по сбору проливов нефти | oil spill equipment (eternalduck) |
| оборудование по удалению сероводорода | H2S removal equipment (eternalduck) |
| оборудование по управлению отходами | waste treatment equipment (eternalduck) |
| оборудование под напряжением | live equipment (alexdeev) |
| оборудование подогрева трубопроводов | pipeline heating (eternalduck) |
| оборудование помещений | interior outfitting (felog) |
| оборудование породного комплекса | rock complex equipment (ABelonogov) |
| оборудование портов для стоянки судов | harbour accommodation |
| оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями | mobility equipment (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| оборудование, предоставленное правительством | government-furnished equipment (частной фирме; США) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for assembly (счёт 005 ABelonogov) |
| оборудование, принятое для монтажа | equipment accepted for installation |
| оборудование, работающее в условиях вибрации | vibration equipment (Anatolilag) |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| оборудование российского производства | equipment of Russian origin (witness) |
| оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ | manual control equipment of CB and LB systems (ABelonogov) |
| оборудование с большим сроком эксплуатации | aged equipment (Кунделев) |
| оборудование с длительным сроком поставки | LDI (long delivery items Ремедиос_П) |
| оборудование с длительным сроком поставки | very long lead equipment (VLLE TIERDAY) |
| оборудование с заменёнными запчастями | nomadic equipment (akira_tankado) |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| оборудование, сдаваемое напрокат | loan equipment (в аренду Anglophile) |
| оборудование сети электроснабжения | electric supply network infrastructure (felog) |
| оборудование систем управления | control system equipment (eternalduck) |
| оборудование системы безопасности | safeguarding system equipment (eternalduck) |
| оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией | energy-limited apparatus (ABelonogov) |
| оборудование сцены | scenic machinery |
| оборудование, сырье и другие материалы | equipment, raw and other materials |
| оборудование телеметрии | telemetry (eternalduck) |
| оборудование, требующее монтажа | equipment requiring assembly (ABelonogov) |
| оборудование трубопроводной связи | pipeline communications (eternalduck) |
| оборудование угольных складов | coal yard equipment (ABelonogov) |
| Оборудование укомплектованное экраном просмотра | Display Screen Equipment (Aidarius) |
| оборудование, установленное в зале заседаний | conference room facilities |
| оборудование, установленное в конференц-зале | conference hall equipment |
| оборудование учёта транспортируемой продукции | equipment for metering transported production (ABelonogov) |
| оборудование, являющееся альтернативой машинам вытеснительного типа | positive-displacement alternative machines (midori) |
| оборудования защиты от переполнения | overfill protection (eternalduck) |
| обслуживание компьютерного оборудования | computer hardware servicing (ART Vancouver) |
| обслуживание механизмов и оборудования | servicing of machinery and equipment (ABelonogov) |
| обслуживающее оборудование | servicing equipment |
| обстановка и оборудование служебных помещений | office equipment |
| общепромышленное оборудование | general industrial equipment (Alexander Demidov) |
| общий вес изготавливаемого оборудования | total fabrication weight (Dzhem) |
| Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| определение параметров оборудования | sizing (производительности/мощности/размеров Kugelblitz) |
| основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| основное и вспомогательное оборудование | main and auxiliary equipment (Alexander Demidov) |
| основное оборудование | core equipment (Alexander Demidov) |
| основное оборудование | major equipment (Valerio) |
| основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| относящийся к внешнему оборудованию | peripheral |
| офисное оборудование | office facilities (Aiduza) |
| пакеры и сервисное оборудование | packers & service tools (eternalduck) |
| планировка оборудования | lay-out |
| планировка оборудования | layout |
| подготовка оборудования | getting equipment ready (Ivan Pisarev) |
| подключение пневматического оборудования | pneumatic hook-up (eternalduck) |
| подключение пневматического оборудования | pneumatic hook up (eternalduck) |
| поломки оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| получать оборудование из Европы | get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| помещение газобаллонного оборудования | gas room (Raz_Sv) |
| помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| помещение основного оборудования | major equipment room (MER Alexander Demidov) |
| помещение основного оборудования | major equipment room (AD, MER) |
| помещение основного оборудования | main equipment room (MER Alexander Demidov) |
| помещение основного оборудования | main equipment room (AD, MER) |
| помещение с электротехническим оборудованием | electrical room (twinkie) |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facility |
| помещения и оборудования для проведения конференций | conference facilities (ZolVas) |
| последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| предварительная оплата ремонта и оборудования | ingoing (арендуемого помещения) |
| предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования | sourcing of equipment (Alexander Demidov) |
| предоставление оборудования на условиях лизинга | provision of equipment under leasing agreements (CafeNoir) |
| приборы, оборудования и средства установки | UEI – Units, Equipment, and Installations (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| привязка оборудования | equipment spacing (layout soa.iya) |
| приложение об оборудовании | equipment schedule (Пахно Е.А.) |
| программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| произвести замену оборудования | retrofit |
| промышленное оборудование | industrial gear (guns went "boom") |
| промышленные теплицы и технологическое оборудование для них | industrial greenhouses and technological equipment therefor (ABelonogov) |
| проём для обслуживания оборудования | access opening (eternalduck) |
| работающее оборудование | running equipment (GrishaNechaev) |
| радиовещательное оборудование | sound broadcasting equipment (ABelonogov) |
| размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс | all equipment sizes will be provided once process license details are received (eternalduck) |
| разработка / производство оборудования | equipment engineering/manufacturing Exterran supply (поставка Exterran) |
| разработчик оборудования | original equipment manufacturer (Alexander Demidov) |
| расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment (eternalduck) |
| реестр оборудования | equipment list (Alexander Demidov) |
| режим работы оборудования | equipment operating mode (Alexander Demidov) |
| ремонт оборудования и уход за ним | repair and maintenance |
| "родное" оборудование | proprietary hardware (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| с современным оборудованием | with modern equipment |
| садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| садовое электрическое оборудование | garden power tools (Alexander Demidov) |
| самое последнее оборудование | up to the minute equipment |
| санитарно-гигиеническое оборудование | sanitary ware and plumbing fixtures (Alexander Demidov) |
| санитарно-техническое, электрическое и иное оборудование | plumbing, electrical and other fixtures (connections and utility connections, for plumbing, electrical and other fixtures inside or outside the building in which it is to be placed. | All ducts and plumbing, electrical and other fixtures, equipment and appurtenances, including all heating, air conditioning and ventilating equipment and. Alexander Demidov) |
| сантехническое оборудование | bathroom equipment (Ремедиос_П) |
| сбои в работе оборудования | equipment occurrences (sankozh) |
| сборник документации по оборудованию | collection equipment documentation (eternalduck) |
| сельскохозяйственное оборудование | farming equipment (Andrey Truhachev) |
| сетевое оборудование | networking gear |
| сетевое оборудование | equipment network (Senior Strateg) |
| симметричное трёхфазное оборудование | balanced three-phase equipment (ROGER YOUNG) |
| система индикации выполнения функций противовыбросовым оборудованием | BOP function position indicator system |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| система присвоения идентификационных номеров оборудованию | equipment tag numbering system (Himera) |
| система программирования у оборудования | shopfloor programming system |
| система программирования у оборудования | SFP system (shopfloor programming system) |
| система сброса и продувки оборудования на факел | blowdown and flare system (Bauirjan) |
| система управления оборудованием КИП | Instrument Asset Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования | shopfloor-programming control system |
| системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| системы построения сетевого оборудования | Network Equipment Building Systems (katrinna-m) |
| слив амина из различного оборудования-под давлением азота | amine drains from different equipments by nitrogen pressure (eternalduck) |
| Служба управления технологическим оборудованием АЗС | Wet Data Manager (proff2199) |
| снабжать оборудованием | outfit |
| снабжать оборудованием горные разработки | habilitate |
| снабжать оборудованием какое-либо производство | habilitate (горные разработки и т.п.) |
| совещание по безопасности эксплуатации оборудования | sil workshop (eternalduck) |
| состав оборудования кабины | cab configuration (soa.iya) |
| специальное оборудование | proper equipment (misha-brest) |
| специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems (ABelonogov) |
| сравнимый с медицинским оборудованием | medical grade (напр., о технологиях дистанционной оценки состояния здоровья через обычные мобильные устройства – medical-grade tools sankozh) |
| статическое оборудование | static (eternalduck) |
| статическое оборудование нагревателя топливного газа | static equipments fuel gas heater (eternalduck) |
| существующее оборудование | legacy equipment (My definition of legacy equipment is very broad, it not only includes the equipment that the new system has to work with and connect to, i.e. the traditional definition of legacy equipment, but also the support structure Alexander Demidov) |
| схема оборудования | equipment configuration (Alexander Demidov) |
| схема управления оборудованием | equipment control circuit (Alexander Demidov) |
| сценическое оборудование | stage equipment (ABelonogov) |
| табличка на оборудовании | equipment label (AlexU) |
| тара-оборудование | distribution containers (Тара-оборудование – SHOP DISTRIBITION CONTAINERS – сетчатые контейнеры, предназначенные для транспортирования, хранения и реализации продукции, упакованной в потребительскую упаковку, непосредственно в залах магазинов (без продавца), супермаркетах. Могут быть на колесиках и без них. Мария100) |
| театральное оборудование | stage machinery |
| театральное оборудование | scenic machinery |
| театрально-сценическое оборудование | theatre and stage equipment (ABelonogov) |
| текстильное оборудование | textile equipment (twinkie) |
| текстопроцессорное оборудование | word processing |
| телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| теплоизлучающее оборудование | heat-producing equipment (ngpedia.ru grafleonov) |
| технологическое основное оборудование | plant |
| технологическое оборудование | production manufacturing equipment (Lavrov) |
| технологическое оборудование | plant and equipment (Alexander Demidov) |
| технологическое оборудование газоперекачивающих станций | technological equipment of gas pumping stations (ABelonogov) |
| технологическое оборудование для медицинской промышленности | technological equipment for the medical industry (ABelonogov) |
| требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| тяжёлое машинное оборудование | heavy machinery (ABelonogov) |
| тяжёлое промышленное оборудование | heavy industrial equipment (ABelonogov) |
| узел оборудования | equipment trim (Dzhem) |
| узлы оборудования | equipment units (ABelonogov) |
| управляемое оборудование | driven equipment (NYC) |
| усовершенствовать оборудование | upgrade facilities (Лилия Кузьмина) |
| устанавливать новое оборудование | retrofit |
| устанавливать отдельную цену на оборудование и на услуги по его обслуживанию | unbundle |
| устаревание оборудования | obsolescence of machinery (Азери) |
| устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки | extended casing wellhead equipment |
| Утилизация отходов производства электрического и электронного оборудования | WEEE (WEEE Юрий Гейфман) |
| утилизация электрического и электронного оборудования | WEEE (eugenius_rus) |
| Утилизация электротехнического и электронного оборудования | Waste of Electrical and Electronic Equipment (директива ЕС Belka_me) |
| ухудшение работы оборудования | degraded equipment performance (felog) |
| фирменное оборудование | proprietary hardware (а не открытое АО Ремедиос_П) |
| шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
| швартовочное оборудование | mooring equipment (FL1977) |
| эксплуатационное оборудование | operating equipment (Alexander Demidov) |
| эксплуатационное оборудование | process equipment (Alexander Demidov) |
| электропечные агрегаты и оборудование | electric furnace units and equipment (ABelonogov) |
| элемент электронного оборудования | electronic component |
