Terms for subject General containing обновление

Russian	English
внешнее обновление	facelifting
внешнее обновление	facelift
духовное обновление	water of life
духовное обновление	renovation of the soul
запустить процесс обновления экономики	jump-start economic growth
значительное обновление	major upgrade (ssn)
комплект обновлений	update package (Alexander Demidov)
Национальная программа имени Джавахарлала Неру по обновлению городских территорий	Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (olga garkovik)
обеспечить постоянное обновление	keep updated (triumfov)
обновление в связи с модификацией	modification update (Andy)
обновление версии	version upgrade (Alexander Demidov)
обновление версии	version update (Alexander Demidov)
обновление данных	refresh (on a webpage Alexander Demidov)
обновление команды	team revamp (Ремедиос_П)
обновление команды	revamp (Ремедиос_П)
обновление команды менеджмента	leadership revamp (Ремедиос_П)
обновление оборудования	renewal of plant
обновление, омоложение, восстановление	rejuvination (то же, что rejuvenation mashik88)
обновление основных фондов	capital renewals
обновление персонала	staff rotation (Vadim Rouminsky)
обновление производства	renewal of industry (bookworm)
обновление производства	renewal of plant
Обновление прошивки	Firmware update (kkruglov)
обновление состава руководящих органов	renewal of the leading bodies
Отдел обновления жилья и жилого фонда	Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen)
пакет обновления	update package (AlexU)
поддерживать обновление	keep up-to-date (Alik-angel)
поездка для обновления визы	visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48)
Политика обновления "Дой Мой" – вьетнамский аналог советской "перестройки"	Doi Moi (okh_m)
полное обновление	regeneration
следить за обновлениями	check for updates (vlad-and-slav)
уровень частоты обновления	refresh level (очистки Yeldar Azanbayev)
церемония обновления брачных клятв	renewal ceremony (Ivan Pisarev)
церемония обновления обетов	renewal ceremony (Ivan Pisarev)