| Russian | English |
| все выданные ранее лицензии обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| все выданные ранее разрешения обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| делегаты обменивались значками | the delegates exchanged badges |
| количество воздуха, обмениваемого за одно дыхание | tidal breath |
| мы с товарищем всегда обмениваемся учебниками | my friend and I always trade textbooks |
| не могущий быть свободно обмениваемым | inconvertible |
| неспособность быть свободно обмениваемым | inconvertibility |
| обменивать банкноты на серебро | change banknotes for silver (pounds into local currency, a dollar bill for ten dimes, shillings into pounds, roubles into dollars, etc., и т.д.) |
| обменивать деньги | exchange money |
| обменивать местами | counterchange |
| обменивать на | swap for |
| обменивать на | barter for (The undercover cop often saw crack cocaine bartered for stolen goods. ART Vancouver) |
| обменивать на | trade for |
| обменивать на другие товары | swap for other goods (Croco) |
| обменивать ножи и бусы на шкуры | trade knives and beads for skins |
| обменивать одну вещь на другую | change one thing for another (one book for another, a pencil for a knife, etc., и т.д.) |
| обмениваться с кем-л. взглядами | exchange glances smiles, information, views, ideas, etc. with (smb., и т.д.) |
| обмениваться взглядами | compare notes |
| обмениваться визитами | intervisit (lexicographer) |
| обмениваться визитами в море | gam (о китобоях) |
| обмениваться впечатлениями | compare notes |
| обмениваться впечатлениями | exchange impressions (Бонк II, словарь Malapert) |
| обмениваться голосами в законодательном собрании | logroll |
| обмениваться данными | share data with someone (с кем-либо) |
| обмениваться знаниями | provide expertise (kopeika) |
| обмениваться идеями | kick ideas around (VLZ_58) |
| обмениваться информацией | swap information (sophistt) |
| обмениваться историями | swap stories (with ART Vancouver) |
| обмениваться колкостями | trade barbs (Arkadi Burkov) |
| обмениваться колкостями | trade taunts (Taras) |
| обмениваться колкостями | bandy words |
| обмениваться любезностями | exchange amenities |
| обмениваться любезностями | exchange courtesies (Andrey Truhachev) |
| обмениваться любезностями | schmooze |
| обмениваться любезностями | exchange pleasantries (At the end of the meeting, Ford and Brezhnev left together by way of the front door where they appeared to exchange pleasantries. vladim_i_rich) |
| обмениваться любезностями | reciprocate favours |
| обмениваться местами | trade places |
| обмениваться местами | exchange places |
| обмениваться мнениями | compare notes |
| обмениваться мнениями | give and take (как глагол употребляется, видимо, только в качестве инфинитива; In life you have to give and take. – В жизни тебе нужно обмениваться мнениями; to learn to give and take – учиться обмениваться мнениями TarasZ) |
| обмениваться мнениями о том как решить мировые / социальные проблемы, как исправить мир | put the world to rights (шутливо) |
| обмениваться мыслями друг с другом | exchange thoughts with one another |
| обмениваться номерами телефонов | swap phone numbers (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| обмениваться обвинениями | trade blame (Дмитрий_Р) |
| обмениваться опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| обмениваться опытом | share experience (Alexander Demidov) |
| обмениваться опытом | share with experience (dimock) |
| обмениваться опытом | share tips (Ремедиос_П) |
| обмениваться опытом | learn from each other (Moscowtran) |
| обмениваться опытом | share expertise (yo) |
| обмениваться опытом в области | share best practices for (Alexander Demidov) |
| обмениваться оскорблениями | exchange insults (Ralana) |
| обмениваться оскорблениями | trade insults (DC) |
| обмениваться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| обмениваться письмами | exchange letters (greetings, visits, etc., и т.д.) |
| обмениваться практическим опытом | share best practices (Alexander Demidov) |
| обмениваться приветствиями | pass the time of day with (someone) |
| обмениваться приветствиями | give somebody the time of day |
| обмениваться рукопожатиями | shake hands |
| обмениваться словами | exchange few words |
| обмениваться словами | chaffer words |
| обмениваться словами | word |
| обмениваться словами | chop |
| обмениваться словами приветствия | schmooze |
| обмениваться СМС-ками | text |
| обмениваться текстовыми сообщениями | chat (напр., через Скайп или СМС MariaDroujkova) |
| обмениваться товарами | barter ware for ware |
| обмениваться угрозами | trade threats (Мирослава fox) |
| обмениваться ударами | trade blows (Alexey Lebedev) |
| обмениваться шутками | banter |
| обмениваться язвительными замечаниями | trade jibes (ИринаР) |
| они обменивались шутками | they chaffed with each other |
| свадебная церемония, когда жених и невеста обмениваются обручальными кольцами | a double-ring ceremony (это считается особенно торжественой церемонией, поскольку обычно только жених надевает кольцо на палец невесты Coquinette) |
| снова обменивать | re-exchange |
| сплетни, которыми обмениваются в аптечном кафе | drugstore slander (Coquinette) |
| товары, которыми обмениваются эти две страны | the articles passing between the two countries |
