| Russian | German |
| Австрийский комитет международных студенческих обменов | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch |
| акт обмена | Tauschverfahren |
| бюллетень по обмену жилой площади | Wohnungstauschanzeiger |
| бюро обмена | Tauschstelle |
| Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| в обмен | gegen Ersatz (на что-либо) |
| в обмен | im Austausch gegen etwas (на что-либо) |
| в обмен | im Austausch für (на что-либо; etwas) |
| в обмен на | Im Gegenzug (Dinara Makarova) |
| в обмен на | als Ersatz für (Novoross) |
| в обмен на | im Tausch gegen (Ремедиос_П) |
| в обмен на | ersatzweise |
| в порядке обмена | austauschweise |
| взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен объектами того же рода или той же ценности) |
| взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен на равном уровне) |
| взаимный обмен мнениями | gegenseitige Aussprache |
| взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| взять что-либо в обмен | etwas in Tausch nehmen |
| возможность обмена товара в течение 14 дней | 14-Tage-Umtauschmöglichkeit (SKY) |
| Германская служба академических обменов | DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst Ksuchen88) |
| договор об обмене военнопленными | Auslösungsvertrag |
| договориться об обмене | einen Tausch abschließen |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| живой обмен письмами | reger Briefwechsel |
| заболевание, вызванное нарушением обмена веществ | Stoffwechselerkrankung |
| заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (jurist-vent) |
| заболевание обмена веществ | Stoffwechselerkrankung (метаболическое заболевание jurist-vent) |
| заключить договор об обмене | einen Tausch abschließen |
| кальциевый обмен | Kalziummetabolismus (Александр Рыжов) |
| кальциевый обмен веществ | Kalziummetabolismus (Александр Рыжов) |
| канал обмена данными | Data Communication Channel |
| квартира, предлагаемая в обмен | Tauschwohnung |
| круговой обмен | Ringtausch (жилплощади) |
| культурный обмен | Kulturaustausch |
| культурный обмен | Kulturvermittlung (basia03) |
| культурный обмен между двумя странами | der kulturelle Austausch zwischen zwei Ländern |
| курс обмена | Währungskurs (Alex Krayevsky) |
| курс обмена | Wechselkurs (Alex Krayevsky) |
| межбиблиотечный обмен | Fernleihe |
| Международная служба обменов | Internationaler Austauschdienst |
| молодёжный обмен | Jugendaustausch (Valory) |
| мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| мы получили овцу в обмен на свинью | wir haben ein Schaf gegen ein Schwein erhandelt |
| не подлежать обмену | vom Umtausch ausgeschlossen sein (о товарах) |
| обмен веществ | Umsatz der Nahrungsstoffe |
| обмен военнопленными | Gefangenenaustausch |
| обмен возможен только в течение одной недели | ein Umtausch ist nur innerhalb einer Woche möglich (после покупки) |
| обмен данными | Prozessdatenaustausch |
| обмен делегациями | Besuchsaustausch |
| обмен делегациями | Austausch von Delegationen |
| обмен денег | Geldumtausch |
| обмен дипломатическими нотами | ein Austausch diplomatischer Noten |
| обмен документами | Dokumentenaustausch |
| обмен документацией | Dokumentationsaustausch |
| обмен на что-либо другое | Umtausch (обыкн. употр. по отношению к купленному товару) |
| обмен жилплощади | Wohnungstausch |
| обмен жилплощадью между жителями разных городов | überörtlicher Wohnungstausch |
| временный обмен жёнами | Frauentausch (у первобытных народов) |
| обмен идеями | Ideenaustausch (Andrey Truhachev) |
| обмен информацией | Nachrichtenaustausch |
| обмен информацией | Informationsaustausch |
| обмен книг | Büchertausch (Лорина) |
| обмен кольцами во время венчания | Ringtausch (Firuz12) |
| обмен любезностями | Austausch von Höflichkeiten (Andrey Truhachev) |
| обмен почтовыми марками | Briefmarkentausch |
| обмен мнениями | Gedankenaustausch |
| обмен мнениями | Meinungsaustausch |
| обмен мнениями | Ideenaustausch |
| обмен мнениями | Aussprache |
| обмен мыслями | Gedankenaustausch |
| обмен мыслями | Ideenaustausch |
| обмен опытом специалистами | Fachaustausch (Enya_Spring) |
| обмен опытом | Austausch von Erfahrungen |
| обмен опытом | Erfahrungsaustausch |
| обмен опытом и идеями | Erfahrungs- und Ideenaustausch (Andrey Truhachev) |
| обмен опытом между предприятиями | überbetrieblicher Erfahrungsaustausch |
| обмен сексуальными партнёрами | Partnertausch |
| обмен пленными | der Austausch von Gefangenen |
| обмен пленными | Gefangenenaustausch |
| случайный обмен неумышленная подмена | Vertauschung (чего-либо) |
| обмен посланниками | Austausch von Gesandten |
| обмен программами | Programmaustausch |
| обмен продуктами | Produktenaustausch |
| обмен ратификационными грамотами | Ratifikationsaustausch |
| обмен спортсменами | Sportverkehr |
| обмен спортсменами | Spielverkehr |
| обмен студентами | Studierendenaustausch (Лорина) |
| обмен студентами | Austausch von Studenten (между странами) |
| обмен студентами | Studentenaustausch |
| обмен телами | Körpertausch (ichplatzgleich) |
| обмен телевизионными программами | Austausch von Fernsehempfängen |
| заявление на обмен товара с дефектом, срок годности которого ещё не истёк, на новый, качественный товар | Garantieabwicklung (aneeechka; По-моему, по-русски это просто "гарантийный обмен"... Malligan) |
| обмен товарами | der Austausch von Waren |
| обмен товарами | Austausch von Waren |
| обмен туристами | Besuchsaustausch |
| обмен ударами | Schlagabtausch (бокс) |
| обмен учащимися во время каникул | Ferienaustausch (между странами) |
| обмен франкированными почтовыми отправлениями | Frankaturtausch (напр., открытками в целях коллекционирования) |
| обмен ядерными ударами | nuklearer Schlagabtausch (Vas Kusiv) |
| обмена почтой | Mailwechsel (NatalliaD) |
| объявление об обмене | Tauschanzeige |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtauschklausel (товара) |
| оживлённый обмен мнениями | eine lebhafte Debatte |
| он затеял с ней обмен лёгкими колкостями | er versuchte mit ihr eine kleine Neckerei |
| осуществлять обмен документами | Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| осуществлять электронный обмен документами | elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| откровенный обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| открытый обмен мнениями | offener Meinungsaustausch (Andrey Truhachev) |
| партнёр по обмену | Tauschpartner (напр., марками, квартирами) |
| площадка обмена товарами | Tauschbörse (el_th) |
| по обмену опытом | im Erfahrungsaustausch (Лорина) |
| получить путём обмена | einhandeln |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot für Zigaretten einhandeln |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot gegen Zigaretten einhandeln |
| после лекции начался свободный обмен мнениями | nach dem Vortrag kam es zu einem freien Meinungsaustausch |
| право на обмен | Umtauschrecht (Egorenkova) |
| предмет обмена | Tauschobjekt |
| привести жировой обмен в движение | den Fettstoffwechsel in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| приобрести путём обмена | einhandeln |
| приобрести что-либо путём обмена | etwas durch Tausch erwerben |
| приступить к обмену мнениями | in einen Gedankenaustausch eintreten (über A по поводу чего-либо) |
| произвести многостепенный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| произвести обмен | einen Tausch vornehmen |
| произвести сложный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| производить обмен пленными | Gefangene austauschen |
| произошёл тёплый обмен приветствиями | es fand eine gegenseitige herzliche Begräßung statt |
| протокол межсетевого обмена пакетами | Internetwork Packet eXchange |
| профессор, приглашённый в порядке обмена | Austauschprofessor (из другой страны) |
| пункт обмена валюты | Wechselstelle |
| пункт обмена валюты | Wechselstube (SergeyL) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| пункт обмена денег | Geldumtauschstelle (напр., на границе) |
| путь обмена веществ | Stoffwechselweg (метаболизма marinik) |
| путём обмена | tauschweise |
| регулярно проводить обмен опытом | Erfahrungsaustausch pflegen |
| свободный обмен мнениями | ein freier Meinungsaustausch |
| сделать плохой обмен | einen schlechten Tausch machen |
| сделать хороший обмен | einen guten Tausch machen |
| семейный обмен подарками | Familienbescherung (дарение подарков/обмен подарками между членами семьи): Mit Weihnachtsbaum, Krippe und Familienbescherung wurde es zum Lieblingsfest von Groß und Klein. platonio) |
| служба обмена | Austauschdienst |
| служба обмена мгновенными сообщениями | Messengerdienst (marinik) |
| спортивный обмен | Sportverkehr |
| справка об обмене валюты | Umtauschbescheinigung |
| справка об обмене валюты | Devisenumtauschbescheinigung |
| стипендия обучающегося по обмену | Gegenstipendium (mirelamoru) |
| студент, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschstudent |
| студент по обмену | Austauschstudent (nerzig) |
| студент по обмену | Gaststudent (zwieble) |
| технология обмена данными и управляющими сигналами между различным производственным оборудованием на основе OPCOLE for Process Control | Fremdvisualisierung (bab-tec.biz sergitschko) |
| уровень порога анаэробного обмена | anaerobe Schwelle (marinik) |
| уценённые товары обмену не подлежат | Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen |
| ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| Фонд "Германо-российский молодёжный обмен" | Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch (stiftung-drja.de Valory) |
| шерсть ввозится в обмен на машины | Wolle wird im Austausch gegen Maschinen eingeführt |
| электронный обмен документами | elektronischer Dokumentenaustausch (wanderer1) |
| энергетический обмен | Energieaustausch (Lara Kenn) |
| это был выгодный обмен | das war ein vorteilhafter Tausch |
| это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена | das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch |
| я получил эту книгу в обмен на марки | ich habe dieses Buch im Tausch gegen Briefmarken bekommen |
