| Russian | English |
| брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов | the broker piled up money by besting his clients |
| вы обманываете самого себя | you're deceiving yourself |
| вы обманываете самого себя | your're deceiving yourself |
| вы обманываетесь | you impose upon yourself |
| гадальщицы, как правило, обманывают народ | fortune-tellers are usually frauds |
| его напускная весёлость меня не обманывает | his forced gaiety doesn't fool me |
| жена его обманывает | his wife cheats on him |
| заведомо обманывать | act in bad fait |
| заведомо обманывать | act in bad faith |
| их водили за нос и обманывали | they were led by the nose and cheated |
| как нас обманывают? | how do they deceive us? (Taras) |
| какое безобразие вас так обманывать | what a shame to deceive you in that way |
| Кого я обманываю? | who am I kidding? (Alexey_Yunoshev) |
| мастер обманывать | up to a move or two |
| мы не должны себя обманывать | we must not deceive ourselves |
| не обманывай обманщика | don't kid a kidder (Марчихин) |
| не обманывай себя | don't be fooled (enfann2) |
| не обманывай себя | don't kid yourself (Dyatlova Natalia) |
| не обманывайся | don't be fooled (Vladimir Shevchuk) |
| не обманывайте себя | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| не обманывайтесь | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| не обманывайтесь | don't be fooled (Vladimir Shevchuk) |
| не обманывайтесь на этот счёт | make no mistake about it |
| не обманывать себя | be honest with oneself |
| не позволяйте ему обманывать себя | don't be put upon by him |
| не привыкай обманывать | don't make cheating a practice |
| не стоит обманывать себя | don't kid yourself (Dyatlova Natalia) |
| не стоит обманываться | don't get your hopes up |
| неумение обманывать | total lack of guile (Wakeful dormouse) |
| никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time |
| обманывать чью-либо бдительность | throw off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | put off his guard |
| обманывать чью-либо бдительность | get past guard |
| обманывать бешеную | wipe someone's nose |
| обманывать кого-либо быть неверным | be false to (кому-либо) |
| обманывать в школе | cheat at school (at one's lessons, in one's lessons, at one's examinations, in one's examinations, etc., и т.д.) |
| обманывать для достижения своих интересов | take advantage (Александр Рыжов) |
| обманывать доверие | betray one's confidence (Рина Грант) |
| обманывать доверие | sell the pass |
| обманывать доверчивых людей | prey upon the credulous |
| обманывать дурачить | gull |
| обманывать, дурить | BS (he is not going to BS you or tell you what you want to hear unfa-a-air) |
| обманывать инвесторов | dupe investors (Stewardson duped investors with misleading statements. ART Vancouver) |
| обманывать лестью | blarney |
| обманывать льстивыми речами | blarney |
| обманывать людей | cheat people (customers, one's partners, etc., и т.д.) |
| обманывать чьи-либо надежды | frustrate hopes |
| обманывать, надувать избирателей | shortchange (амер. неодобр. ABelonogov) |
| обманывать кого-либо нарушать данное кому-либо слово | break faith with |
| обманывать начальника | cheat on the boss (ART Vancouver) |
| обманывать неискренними речами | snow |
| обманывать сбивать с толку, кого-либо, ложными обещаниями | delude with promises |
| обманывать общественность | defraud the public (Taras) |
| обманывать ожидания | fail |
| обманывать самих себя | be fooling yourselves (CNN Alex_Odeychuk) |
| обманывать самого себя | kid oneself (Андреева) |
| обманывать самого себя | fool oneself (Bullfinch) |
| обманывать кого-л. своим внешним видом | cheat smb. by one's appearance (by false pretences, etc., и т.д.) |
| обманывать своих родителей | deceive one's parents (one's friends, one's husband, one's wife, etc., и т.д.) |
| обманывать себя | overreach one's self |
| обманывать себя | delude oneself |
| обманывать себя заниматься самообманом, воображая | delude oneself into thinking |
| обманываться в | be deceived in (ком-либо) |
| обманываться в своём друге | be deceived in one's friend (in this man, in these expectations, etc., и т.д.) |
| обманываться не стоит | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| он вас обманывал | he was having you on |
| он вообразил, что я его обманываю | he has a notion that I am cheating him |
| он всегда обманывает | he makes a practice of cheating |
| он годами обманывал людей, пока полиция не разоблачила его | he tricked people for years until the police got onto him |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| он не любит, когда его обманывают | he doesn't like to be crossed |
| он не собирается жениться на ней, он просто обманывает её | he has no intention of marrying her, he's just stringing her along |
| она не обманывает покупателя | she gives you your money's worth |
| перестань обманывать меня | don't go telling me lies |
| перестаньте обманывать меня | don't go telling me lies |
| перестать обманываться | undeceive oneself |
| позволять себя обманывать | allow oneself to be deceived (Andrey Truhachev) |
| представлять в ложном свете, обманывать | put the change upon (уст. gennady shevchenko) |
| пусть вас не обманывает | don't let it fool you (что-либо SirReal) |
| склонность обманывать | delusiveness |
| сознательно и т.д. обманывать | fool smb. deliberately (clumsily, etc., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | deceive smb. purposely (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | deceive smb. deliberately (systematically, heartlessly, treacherously, etc., и т.д., кого́-л.) |
| сознательно обманывать | delude |
| ты меня обманываешь | you are having a game with me |
| человек, которого обманывают | deceivee (There is the deceiver and the deceivee, but most have been deceived. I. Havkin) |
| я знаю, вы шутите, вы опять меня обманываете! | I know you're only joking, you're having me on again! |
