| Russian | English |
| боюсь, что вас обманули | I am afraid you have been done |
| боюсь, что вас обманули | I'm afraid you have been had |
| боюсь, что вас обманули | I'm afraid you have been done |
| быть обманутым | be taken in |
| быть обманутым | get nicely left |
| быть обманутым | get left |
| быть обманутым | be given the run around (Chicken1981) |
| быть обманутым | be taken in |
| быть обманутым | be on a plant |
| быть обманутым | be taken for a ride |
| быть обманутым | abuse |
| быть обманутым | go without |
| быть обманутым | be given the run around (Chicken1981) |
| быть обманутым | be nicely left |
| быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disappointments |
| быть обманутым внешностью | be deceived by appearances |
| быть обманутым внешностью | be deceived by appearances |
| быть обманутым её невинным видом | fall for her sincere look |
| быть обманутым при покупке | by a pup |
| быть обманутым при покупке | buy a pup |
| быть обманутым, снести обиду | take eggs for money (шекспировское выражение gennady shevchenko) |
| вас обманули | you have been had |
| видимость обманула его | he was deceived by appearances |
| вы обманули мои надежды | you have beguiled all my hopes |
| вы обманулись в этом человеке | you have mistaken your man |
| горожанин, норовящий обмануть деревенских жителей | city slicker |
| готовиться обмануть | put up the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| готовиться обмануть | pack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| готовиться обмануть | stack the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| готовиться обмануть | fix the cards against (someone – кого-либо Bobrovska) |
| дать себя обмануть | be lulled into complacency (annnushka) |
| дать себя обмануть | allow oneself to be deceived (Andrey Truhachev) |
| дать себя обмануть | be lulled into complacency (annnushka) |
| его друзья обманули его | his friends played him false |
| его здорово и т.д. обманули | he was properly nicely, badly, etc. taken in |
| его не обманешь | you can't put anything over on him |
| его нетрудно было обмануть | it was easy to take him in |
| его нетрудно обмануть | he is easily taken in |
| его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| его обманули при обмене | he has been let down over the trade-off |
| ей удалось обмануть всех нас | she succeeded in tricking us all |
| ему не обмануть меня такими россказнями | he won't get by me with a story like that |
| её обманули и не дали ей денег | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| жаловаться на то, что тебя обманули | complain of having been cheated (of being neglected, of having been passed over, of not having enough work, etc., и т.д.) |
| жестоко обмануть | leave high and dry (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| жестоко обмануть | screw up (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| использовать обмануть покупателя | trade on the credulity of a client |
| комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders (E&Y ABelonogov) |
| ловко обмануть | pull a fast one on (someone – кого-либо) |
| ловко обмануть | pull a fast one on (someone); надуть, одурачить, кого-либо) |
| мальчишка обманул вас на этот счёт | the boy deceived you about it |
| меня не обманешь! | I am not to be taken in! |
| меня не так-то просто было обмануть | I was not to be done out of the truth so easily |
| меня обманул его внешний вид | I was taken in by his appearance |
| мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| надеяться обмануть нас | think to deceive us (to escape punishment, to help you, to find a home with his daughter, to get a special favour, etc., и т.д.) |
| не дать себя обмануть | see through the trick |
| не думаешь ли ты обмануть меня? | are you going to welch on me? |
| не думаешь ли ты обмануть меня? | are you going to welsh on me? |
| не обмануть чьих-л. надежд | answer smb.'s expectations |
| не обмануть чьих-л. ожиданий | answer smb.'s expectations |
| не обмануть ожиданий | justify someone's expectations (VLZ_58) |
| не обмануть ожиданий | live up to someone's expectations (VLZ_58) |
| не обмануть ожиданий | manage the expectations (Belka Adams) |
| не обмануть ожиданий | act up to reputation |
| не позволить себя обмануть | call someone's bluff |
| не позволить себя обмануть | call bluff |
| норовить обмануть | be up to all sorts of trap |
| норовить обмануть | be up to all sorts of trap (this is either a typo or a joke, right? it certainly isn't English Liv Bliss; https://books.google.ru/books?id=308JAAAAQAAJ&pg=PA170&lpg=PA170&dq="up to all sorts of trap"&source=bl&ots=yZNXtOjMB5&sig=ACfU3U2PmSTVx4mtrbMWc3-C-SBYH_VkXw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjuyM71p7-CAxV3ExAIHVcgCkM4ChDoAXoECAUQAw#v=onepage&q="up to all sorts of trap"&f=false 'More; it looks like this phrase was taken from Charles Dickens's book. Not sure it deserves to be in the dictionary 'More) |
| обманутая надежда | misplaced hope |
| обманутая надежда | disappointment |
| обманутое ожидание | frustration |
| обманутое ожидание | frustrating |
| обманутое ожидание | disappointment |
| обманутые надежды | unmet expectations (Manookian) |
| обманутые надежды | disappointed ambitions |
| обманутые ожидания | failed expectations (Alexander Demidov) |
| обманутые ожидания | frustrated expectations (Lady Gala) |
| обманутый в ожидании | frustrate of one's purpose |
| обманутый в первый день апреля | an April fool |
| обманутый муж | cuckolded husband |
| обманутый муж | cuckold |
| обманутый первого апреля | an April fool |
| обманутый простак | stale (vicious od) |
| обманутый своим так называемым другом | deceived by his so-called friend |
| обманутый супруг | cuckold |
| обманутый человек | dupe |
| обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту | beat a grocer's bill |
| обмануть чью-либо бдительность | throw off his guard |
| обмануть чью-либо бдительность | steal a march on |
| обмануть бдительность | elude the vigilance |
| обмануть голод | beguile one's hunger |
| обмануть чьё-либо доверие | be false to someone's trust |
| обмануть доверие | sell the pass |
| обмануть доверие | defalcate |
| обмануть зрение | cheat the eye |
| обмануть и погубить | delude to his ruin (кого-либо) |
| обмануть клиента | take in a customer |
| обмануть кого-то | wipe someone's nose |
| обмануть лестью | blarney |
| обмануть кого-л. на десять франков | cheat smb. out of ten francs |
| обмануть надежды | fail |
| обмануть надежды | disappoint |
| обмануть чьи-либо надежды | not live up to someone's expectations |
| обмануть чьи-либо ожидания | disappoint expectations |
| обмануть ожидания | let down (bookworm) |
| обмануть чьи-либо ожидания | fall short |
| обмануть ожидания | not to live up to expectations |
| обмануть чьи-либо ожидания | turn sour on |
| обмануть чьи-либо ожидания | drop short |
| обмануть ожидания | go off like a damp squib |
| обмануть ожидания | fail |
| обмануть ожидания | disappoint |
| обмануть покупателя | jockey a customer |
| обмануть покупателя | trade on the credulity of a client |
| обмануть кого-либо прикинувшись больным | fox by pretending to be ill |
| обмануть простака | impose upon a simpleton |
| обмануть смерть | cheat death (A British soldier serving in Afghanistan has told how he cheated death when a sniper’s bullet passed through his back, neck and helmet – but miraculously avoided all his vital organs. 4uzhoj) |
| обмануть судьбу | thwart fate (В.Набоков blaireau) |
| обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку | play a trick on |
| обмануть кого-либо сыграть с кем-либо шутку | play a trick |
| обмануть таможенников | cheat the customs |
| обмануть учителя | bluff a teacher (She can't actually do anything and blathers on like a kid who never read the book and is trying to bluff the teacher. ArcticFox) |
| обмануть учителя | deceive the teacher |
| обмануть учителя своими объяснениями | fool the teacher with one's explanations |
| обмануть чьё-н. доверие | betray someone's trust |
| обмануться в | miscalculate about (чем-либо) |
| обмануться в ожиданиях | be out in of, one's reckoning |
| обмануться в расчёте | have a sad balk |
| обмануться в расчёте | bring hogs to a bad market |
| обмануться в своих ожиданиях | experience a comedown from |
| обмануться в своих расчётах | be thrown out in one's calculations |
| он бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал | he deceived us worse than if he had told us an outright lie |
| он вообразил, что его обманули | he imagined himself deceived |
| он думает обмануть меня | he thinks to deceive me |
| он думал, что его обманули | he imagined himself deceived |
| он жаловался нам, что его обманули | he whined to us that he had been cheated |
| он имел в виду обмануть | he meant to deceive |
| он кругом обманут | he has been thoroughly fooled |
| он кругом обманут | he has been completely taken in |
| он на этом неприятно обманулся | he burnt his fingers there |
| он не обманул моих ожиданий | he lived up to my expectations |
| он обманул его под видом дружбы | he has deceived him under a colour of friendship |
| он обманул его под видом дружбы | he has deceived him under a color of friendship |
| он обманул мать | he lied to his mother (сказал матери неправду) |
| он обманул меня на этой сделке | he did me over that bargain (over the sale of those pictures, over that, etc., и т.д.) |
| он обманул мои ожидания | he mocked my expectations |
| он обманул моё доверие | he betrayed my trust in him |
| он обманул надежды своих родителей | he is a disappointment to his parents |
| он подделал эту картину, но ему не удалось обмануть знатоков искусства | he had faked this oil painting but he failed to deceive art connoisseurs |
| он понял, что его обманули | he found that he had been tricked |
| он хотел обмануть | he meant to deceive |
| он хочет обмануть меня | he thinks to deceive me |
| он это сделал и т.д., чтобы обмануть | he did this told the story, etc. to deceive |
| они обманули его | they put across fraud on him |
| они обманули эту старую женщину | they took advantage of the old woman |
| они попытались нас обмануть | they tried to fool us |
| погода обманула его | the weather mocked him |
| позвольте мне заметить, что вас обманули | allow me to observe that you've been taken in |
| позже до меня дошло, что нас обманули | it came home to me later that we had been tricked |
| положение обманутого мужа | cuckoldry |
| попасться на чем-либо стараясь обмануть | overreach oneself (кого-либо) |
| попытка обмануть | try on |
| предчувствие его не обмануло | his misgivings had been well founded |
| Предчувствие его не обмануло | his misgivings had been well founded |
| предчувствие не обмануло | foreboding had not deceived (Interex) |
| природу не обманешь | nature can't be fooled (Technical) |
| разгадать фокус не дать себя обмануть | see through the trick |
| расследование уголовного дела в отношении обманутых дольщиков | investigation into defrauded homebuyers |
| с намерением обмануть кредиторов | with intent to defraud creditors (kanareika) |
| с намерением обмануть кредиторов | with intent to deceive creditors (kanareika) |
| сговор обмануть | collusion (кого-л.) |
| слишком многих девушек он обманул | he played fast and loose with too many girls |
| смотрите, чтобы вас не обманули | mind you're not cheated (не обсчитали, не обвесили и т.п.) |
| смотрите, чтобы вас не обманули | be careful you're not cheated (не обсчитали, не обвесили и т.п.) |
| собираться обмануть нас | think to deceive us (to escape punishment, to help you, to find a home with his daughter, to get a special favour, etc., и т.д.) |
| сознательно обмануть и добиться своего | put over a deliberate deception |
| состояние обманутого мужа | cuckoldom |
| стремление обмануть | false front |
| судьбу не обманешь | one cannot cheat fate (Taras) |
| такими баснями меня не обманешь | you can't come round me with such yarns |
| те мои чувства мои глаза обманули меня | my senses my eyes deceived |
| увлечь и обмануть | jilt |
| умение обмануть | trickiness |
| человек, которого легко обмануть | clay pigeon |
| человек, которого легко обмануть | a sitting duck |
| человек, которого легко обмануть | sitting duck |
| чувствовать себя обманутым | feel screwed (The French people feel screwed.) |
| это его не обмануло | it didn't fool him |
| я был обманут | I was hoodwinked |
| я был обманут его дружеским обращением | his friendly manner deceived me |
| я в нём обманулась | I have mistaken him |
| я говорил вам об этом, совершенно не желая вас обмануть | I told you that in all good faith |
| я не дам себя обмануть | I am not going to be cheated |
| я не дам себя обмануть | I am not going to allow myself to be fooled |
| я обманулся в своих надеждах | I was deceived in my hopes |
| я обманулся в своём ожидании | I have lost my longing |
| я обманут | I am a bubble |
| я тебя обманул | i had you (Niya) |
