| Russian | English |
| большое облегчение | big relief (It's a big relief for me Taras) |
| большое облегчение | huge relief (bookworm) |
| было большим облегчением оказаться дома | it was a relief to get home |
| было большим облегчением оказаться дома | it was а relief to get home |
| вздох облегчения | sigh of relief (Дмитрий_Р) |
| вздох облегчения | a sign of relief |
| вздох облегчения | gasp of relief (Wakeful dormouse) |
| вздох облегчения | a sigh of relief |
| вздох облегчения пронёсся по всему залу | a sigh of relief went through the audience |
| Вздохнуть c облегчением | breathe a sigh of relief (Islet) |
| вздохнуть с облегчением | breathe freely |
| вздохнуть с облегчением | respire |
| вздохнуть с облегчением | breathe a sigh of relief (alexamel) |
| вздохнуть с облегчением | draw a deep breath |
| вздохнуть с облегчением | sigh with relief (TANUSHASTUDENT) |
| вздохнуть с облегчением | heave a sigh of relief (Anglophile) |
| вздохнуть с облегчением | give a sigh of relief ("Ah, you're here," she said and heaved/let out/gave a sigh of relief. CALD Alexander Demidov) |
| вздохнуть с облегчением | be relieved (at Andrey Truhachev) |
| вздохнуть с облегчением | breathe again |
| временное облегчение | reprieve |
| временное облегчение | temporary relief |
| временное облегчение | palliation (боли, болезни) |
| встретить вести с облегчением | greet the news with relief |
| встретить новость с облегчением | greet the news with relief (with approval, etc., и т.д.) |
| выдохнуть с облегчением | reach closure (Shabe) |
| выдохнуть с облегчением | achieve closure (Shabe) |
| выдохнуть с облегчением | heave a sigh of relief (Windystone) |
| дать кому-либо временное облегчение | give a respite to (передышку) |
| дать кому-либо временное облегчение | give a respite to |
| дело уладилось к всеобщему облегчению | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody |
| для него было облегчением | he was relieved (linton) |
| для облегчения | for easy reference to (Johnny Bravo) |
| добавка для облегчения размола цемента | cement dispersion admixture |
| доставить временное облегчение | respite |
| доставить временное облегчение | reprieve |
| доставлять временное облегчение | reprieve |
| жаждать облегчения | languish for relief |
| известное облегчение | certain relief |
| испытать облегчение | relax (Mikhail11) |
| к чьему-либо облегчению | to someone's relief (В.И.Макаров) |
| к своему облегчению | to one's relief (Sergei Aprelikov) |
| какое облегчение | that's a load off (Taras) |
| какое облегчение | what a relief (Dyatlova Natalia) |
| мгновенное облегчение | instant relief |
| мероприятия по облегчению кредита | easy money moves |
| момент облегчения | quantum of solace (для многих англоязычных "quantum" непосредственно ассоциируется со временем, означая небольшой его промежуток KiriX) |
| не поддающийся облегчению | irrelievable |
| не поддающийся облегчению | immitigable |
| не подлежащий облегчению | irrelievable |
| некоторое облегчение | certain relief |
| облегчение визового режима | easing visa restrictions (triumfov) |
| облегчение налогового бремени | policy of easing the tax burden (ABelonogov) |
| облегчение общения | social lubrication (Баян) |
| облегчение от | exoneration (чего-л.) |
| облегчение ситуации | easy ride (Дмитрий_Р) |
| облегчение социальных контактов | social lubrication (Баян) |
| огромное облегчение | immense relief |
| он почувствовал облегчение | a feeling of relief came over him |
| он принимает это лекарство для облегчения боли | he takes the medicine to ease the pain |
| он принял лекарство и почувствовал облегчение | he took the medicine and felt relief |
| она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности | it was a relief to her to find the children safe |
| опуститься со вздохом облегчения | sit down with a sigh of relief |
| подающий временное облегчение | extenuatory |
| постоянное облегчение | permanent relief |
| почувствовать некоторое облегчение | feel some relief (ssn) |
| почувствовать облегчение | feel relieved (triumfov) |
| почувствовать облегчение | be relieved (Irulea) |
| почувствовать облегчение | feel relieved (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc., и т.д.) |
| почувствовать облегчение | breathe again |
| почувствовать облегчение | lighten |
| почувствовать огромное облегчение | have a huge sense of relief (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief. ART Vancouver) |
| принести облегчение | give relief |
| принести облегчение | lift the burden off one's heart (Pyrrha) |
| принести облегчение | bring relief |
| приносить облегчение | give relief |
| приносить облегчение | bring relief |
| с облегчением | with relief (Andrey Truhachev) |
| с облегчением | relieved (q3mi4) |
| сесть со вздохом облегчения | sit down with a sigh of relief |
| способы облегчения работы | ways of facilitating the work |
| страдание без всякой надежды на скорое облегчение | suffering unmitigated by any hope of early relief |
| студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены | the students wore an air of relief when the exams were over |
| у него вырвался вздох облегчения | he breathed a sob of relief |
| услышанная новость была большим облегчением для нас | the news we heard was a great relief to us |
| чувство облегчения | sense of relief (Sergei Aprelikov) |
| чувствовать облегчение | feel relief |
| чувствовать облегчение | lighten |
| чувствующий облегчение после трудов, увенчавшихся успехом | home free |
| это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации | it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation |
