| Russian | English |
| Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| его считают лучшим специалистом в данной области | he is rated the best in his field |
| занять лидирующие позиции в данной области | take the technological lead in the field |
| Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук | Consortium of European Social Science Data Archives (Ivan Pisarev) |
| многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что | numerous research works in this sphere reveal that (bigmaxus) |
| область, в которой данное лицо плохо разбирается | blind-spot |
| принятый в данной области | art-recognized (dzimmu) |
| профилирующий для данной области промышленности | primary to the industry |
| резервное копирование областей данных | data region backup (Alexander Demidov) |
| специалист в данной области | person having ordinary skill in the art (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov) |
| специалист в данной области техники | person skilled in the art (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| человек, не являющийся специалистом в данной области | layman (someone who is not trained in a particular subject or type of work, especially when they are being compared with someone who is expert: To the layman (=laymen in general) all these plants look pretty similar. If you don’t understand what the doctor says, ask to have it explained in layman’s terms (=in simple language). LDOCE Alexander Demidov) |
| эксперт, специалист в данной области | resource participant (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
