| Russian | English |
| город областного значения | city of oblast subordination (Johnny Bravo) |
| город областного значения | City of regional significance (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| город областного значения | city of oblast status (Johnny Bravo) |
| город областного значения | district-equivalent city (4uzhoj) |
| город областного подчинения | regionally governed city (VictorMashkovtsev) |
| город областного подчинения | oblast city (по аналогии с "город федерального подчинения" = "federal city" Alexander Demidov) |
| город областного подчинения | city of oblast subordination (proz.com Onishko) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт | Moscow Regional Scientific Research and Clinical Institute (rechnik) |
| Московский областной научно-исследовательский клинический институт им. М.Ф. Владимирского | the M. Vladimirsky Moscow Regional Research Clinical Institute (MONIKI  proz.com) |
| Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации | Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces (E&Y) |
| областная администрация | oblast administration (4uzhoj) |
| областная администрация | regional administration (BBC News Alex_Odeychuk) |
| областная гимназия | regional gymnasium (Solntsepyok) |
| областная городская администрация | oblast state administration (rescator) |
| областная городская администрация | regional state administration (rescator; state administration for (name) province oleks_aka_doe; областная государственная администрация - state administration for (name) province oleks_aka_doe) |
| областная прокуратура | Office of the Oblast Prosecutor (прокуратура .. области – Office of the Oblast Prosecutor for ... Oblast 4uzhoj) |
| Областная специализированная школа-интернат для одарённых детей "Мурагер" | Regional Specialized Boarding School for Gifted children "Murager" (feyana) |
| областного значения | maintained by the regional government (4uzhoj) |
| областного значения | regional (4uzhoj) |
| областного значения | of oblast significance (Wikipedia Scaramouch) |
| областное выражение | provincialism |
| областное государственное образовательное учреждение | regional state educational institution (shergilov) |
| областное государственное унитарное предприятие | regional state unitary enterprise (ОГУП Генри Уайльд) |
| областное наречие | provincialism |
| областное наречие | idiotism |
| областное наречие | provinciality |
| областное наречие | idiom |
| областное производственное объединение | regional production association (Tiny Tony) |
| областной департамент образования | regional educational office (bookworm) |
| Областной драматический театр им. А.П. Чехова | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre (ABelonogov) |
| областной исполнительный комитет | Oblast government (Provinces are usually divisions of unitary states. Their governments are provincial governments. || В случаях, когда важно передать суть, а не формалистику (напр., в устном переводе или в пояснении/сноске), можно воспользоваться вариантом "provincial (или provincial-level) government" (облисполком/областная администрация и т.п.) 4uzhoj) |
| областной исполнительный комитет | Oblast Executive Committee (Такой вариант используется в Белоруссии r313) |
| областной исполнительный комитет | Oblast administration (4uzhoj) |
| Областной краеведческий музей | Regional Museum of Local Lore (ABelonogov) |
| Областной отдел департамента обороны | Regional Department of Defense (Johnny Bravo) |
| областной совет | Regional Council (bookworm) |
| областной съезд | oblast convention |
| областной центр | regional capital (Kherson, the only regional capital Russia has captured in this war — Херсон, единственный областной центр, который Россия завоевала с начала вторжения Olya34) |
| областной центр | country town (a town usually small and concerned primarily with serving the surrounding rural area. WTNI Alexander Demidov) |
| областной центр | state capital (для области, которая является субъектом федерации. the capital city of a political subdivision of a country. WN3 Alexander Demidov) |
| областной центр | administrative centre of the XXX oblast (wikipedia.org Aiduza) |
| Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (LenaSH) |
| Сахалинская областная универсальная научная библиотека | Sakhalin Regional Universal Research Library (proz.com ABelonogov) |
| Сахалинский областной Совет народных депутатов | Sakhalin Province Council of People's Deputies (E&Y ABelonogov) |
