| Russian | English |
| бегущие по небу облака | driving clouds ("(…) I looked through a blurred pane at the driving clouds and at the tossing outline of the wind-swept trees" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| без облаков | cloudlessly |
| белые облака | white clouds |
| белые облака идут над головой | white clouds are floating above |
| белые облака плывут над головой | white clouds are floating above |
| блокирование дислокации облаком Коттрелла | Cottrell locking (фтт) |
| быть "в облаках" | be up in the clouds |
| быть "в облаках" | be over the moon about (sth) |
| быть "в облаках" | be in the clouds |
| быть "в облаках" | on the top of the world |
| быть "в облаках" | in the clouds |
| быть "в облаках" | flying high |
| быть "в облаках" | fly high |
| быть "в облаках" | float on air |
| быть "в облаках" | on top of the world |
| быть "в облаках" | up in the clouds |
| быть "в облаках" | over the moon about (sth) |
| быть "в облаках" | be flying high |
| в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| "в облаках" | up in the clouds |
| "в облаках" | in the clouds |
| в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| в шапке облаков | cloud capt |
| в шапке облаков | cloud capped |
| в шапке облаков | cloud-capped (о горных вершинах) |
| вершина горы была скрыта за облаками | the top of the mountain was covered by clouds |
| вершиной теряющийся в облаках | cloud topt |
| ветер гонит облака | clouds scatter before the wind |
| ветер мчит облака | the wind is driving the clouds |
| ветер разгоняет облака | the wind blows away the clouds |
| взметнуть облако пыли | raise a cloud of dust |
| вид на облака, панорама с облаками | cloudscape (Марчихин) |
| витание в облаках | never-never |
| витание в облаках | never never |
| витание в облаках | wool-gathering |
| витать "в облаках" | fly high |
| витать "в облаках" | float on air |
| витать "в облаках" | be up in the clouds |
| витать "в облаках" | be over the moon about (sth) |
| витать "в облаках" | be in the clouds |
| витать в облаках | one's head in the clouds |
| витать в облаках | have one's head in the clouds |
| витать в облаках | be in la-la land (Taras) |
| витать в облаках | live in cloud-cuckoo-land (Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land – Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках; тж. см. la-la land Taras) |
| витать в облаках | be in the clouds |
| витать в облаках | walk in the clouds (IgnisFatuus) |
| витать в облаках | hatch one's wagon to a star (Anglophile) |
| витать в облаках | be in the clouds |
| витать "в облаках" | up in the clouds |
| витать "в облаках" | over the moon about (sth) |
| витать "в облаках" | on top of the world |
| витать "в облаках" | on the top of the world |
| витать "в облаках" | in the clouds |
| витать в облаках | head in the clouds |
| витать "в облаках" | flying high |
| витать в облаках | be up in the clouds |
| витать в облаках | daydream (M_P) |
| витать в облаках | wander off (suburbian) |
| витать в облаках | delude oneself (конт.) |
| витать в облаках | build castles in the air (Sergei Aprelikov) |
| витать в облаках | mind-wandering (Michaelmexx) |
| витать в облаках | be in cloudland (тж. см. live in la-la land Taras) |
| витать "в облаках" | be flying high |
| витать в облаках над | float over (suburbian) |
| витать в облаках, поддаваться мечтаниям | head high in the clouds (Ivan1992) |
| витать на облаках | have one's head in the clouds (Дмитрий_Р) |
| витающий в облаках | airy fairy |
| витающий в облаках | mentally elsewhere (Ремедиос_П) |
| витающий в облаках | distrait (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | wool-gathering |
| витающий в облаках | theorizer |
| витающий в облаках | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | abstracted (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | absentminded (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| витающий в облаках | wool gathering |
| витающий в облаках | starry-eyed (Anglophile) |
| высокое облако | a high cloud |
| высококучевое облако | altocumulus |
| высококучевые башеннообразные облака | ACC |
| высококучевые башеннообразные облака | castellatus |
| высококучевые облака | alto-cumulus |
| высокослоистое облако | altostratus |
| высокослоистые облака | alto-stratus |
| выше облаков | above the cloudline (iwona) |
| гадание по облакам | nephomancy (collegia) |
| гадание по облакам | nephelomancy (Translucid Mushroom) |
| газопылевое облако | cloud of gas and dust (Рина Грант) |
| "голова в облаках" | Cloudcuckoolander (Dessinee au The) |
| гонимые ветром облака | scud |
| грибовидное облако | atomic cloud (от взрыва атомной бомбы) |
| грозовое облако | thundercloud (Stormy) |
| гряда облаков | bank of clouds |
| густое облако дыма | smoulder |
| густое облако дыма | smother |
| густое облако дыма или пыли | smother |
| густое облако пыли | smother |
| густые облака | solid clouds |
| густые облака | thick clouds (apsaroshkin) |
| Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| Дождевое облако | Stormcloud (Akvinikym) |
| дождевые облака | nimbus |
| живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков | cloud pruning (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| жёлтое облако закрыло небо над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| жёлтое облако протянулось по небу над горизонтом | a yellow cloud stretched across the sky above the horizon |
| завеса тёмных облаков | dark cloud cover |
| заволакивание облаками | clouding |
| заволакивать облаками | becloud |
| заволакивать облаками | bemist |
| заволакиваться облаками | lower |
| заволакиваться облаками | cloud |
| законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| закрытый облаками | cloud-covered |
| закрытый облаками | cloud-capped (о горных вершинах) |
| засев облаков | cloud seeding (метеор.; с целью вызвать осадки) |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring down to earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring back to earth |
| застилать облаками | overcloud |
| застилать облаками | cloud |
| застилать облаками пара | curtain with vapours |
| застилаться облаками | overcloud |
| застлать облаками | overcloud |
| затягивается облаками | overcasts (Andrey Truhachev) |
| затягивается облаками | clouds over (Andrey Truhachev) |
| затягиваться облаками | become overcast |
| затянутый облаками | nebulose |
| заходить за облака | go in (о солнце, луне В.И.Макаров) |
| и сразу же облака стали расходиться | straightway the clouds began to part |
| из-за облаков земли не видно | the clouds shut off the earth below |
| изображение облаков | cloudscape |
| исчезнуть в облаках | be swallowed up in the clouds (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| исчезнуть в облаках | be get lost in the clouds (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.) |
| касающийся облаков | cloud capt |
| кончай витать в облаках! | come in out of the rain! (Anglophile) |
| кудрявое облако | fleecy cloud |
| курчавое облако | cauliflower cloud |
| кучево-дождевые лысые облака | Cumulonimbus calvus |
| кучево-дождевые облака | cumulonimbus cloud |
| кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus cloud |
| кучево-дождевые облака | cumulonimbus |
| кучево-дождевые плоские облака | Cumulonimbus humilis |
| кучево-дождевые с грозовым валом облака | Cumulonimbus calvus arcus |
| кучевые облака | cumulus cloud |
| кучевые облака | cumulus |
| кучевые плоские облака | Cumulus humilis |
| Магеллановы облака | Clouds of Magellan |
| маленькое грозовое облако, в середине красноватое | bull's-eye |
| малое Магелланово облако | SMC |
| мечтать, "летать в облаках" | moon over (He spent most of the day mooning over some girl he'd met in the park. Kumako) |
| минимальная температура самовоспламенения облака пыли | minimum ignition temperature of a dust cloud (ABelonogov) |
| Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| на небе виднелась гряда облаков | there were banks of clouds in the sky |
| над облаками | on top over the clouds (ав.) |
| над облаками | on top of the clouds (ав.) |
| надвигающееся облака могут испортить наш пикник | those clouds look ominous for out picnic |
| наука об облаках | nephology |
| не будь облаков, мы не могли бы радоваться солнцу | if there were no clouds we should not enjoy the sun |
| небо, затянутое облаками | overcast sky (Laura, who was truck driving through Iowa, shared her UFO sighting from the late 1990s when she was crossing Sherman Pass in Wyoming. It was night and a dark triangular craft with lighted corners could be seen flying beneath the overcast sky. According to Laura, the craft rotated, lifted through the clouds, and was gone.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| небо сплошь заволокло облаками | the sky was completely covered with clouds |
| несущиеся облака | scudding clouds (Pokki) |
| несущиеся облака | rack |
| несущиеся облака | scud |
| несущийся как облака | racking |
| облака "барашками" | fleece |
| облака закрывают небо | clouds overcast the sky |
| облака закрыли землю | the clouds shut off the earth below |
| облака застлали солнце | clouds obscured the sun |
| облака ночного свечения | night shining clouds |
| облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus |
| облака пыли | drifts of dust |
| облака разошлись | the clouds rolled away |
| облака рассеиваются | the clouds are disappearing |
| облака рассеиваются на ветру | clouds scatter before the wind |
| облака с розоватым отсветом | clouds touched with rose |
| облака скоро исчезнут | the clouds will disappear by and by |
| облака стремительно неслись по небу | the clouds scudded cross the sky |
| облако бежало | cloud was run |
| облако в форме лошадиного хвоста, предвозвещающее дождь | mare's tail |
| облако вулканического пепла | cloud of volcanic ash |
| облако грусти | a cloud of grief |
| облако дыма | fog |
| облако имело форму башни | the cloud was shaped like a tower |
| облако ошибок, эллипсоид погрешности | uncertainty field (Vad35) |
| облако пепла | ash cloud (Esmiralda) |
| облако пыли | pother |
| облако пыли | fog |
| облако рассеивается | the cloud gives way |
| облако, севшее на гору | cap |
| облако Сузуки | Suzuki cloud |
| облако топливовоздушной смеси | vapour cloud (Alexander Demidov) |
| облако точек на диаграмме | cloud |
| облако ядовитых испарений | a cloud of noxious vapour (Taras) |
| облако ядовитых испарений | cloud of noxious vapour (Taras) |
| огненное облако | flammagenitus cloud ( A flammagenitus, also known as a pyrocumulus cloud or fire cloud, is a dense cumuliform cloud associated with fire or volcanic eruptions that may produce dry lightning (lightning without rain). wiki 'More) |
| огненное облако | flammagenitus ( wikipedia.org 'More) |
| "окно" в облаках | cloud gap |
| окружать облаками пара | curtain with vapours |
| окружённый облаками | enclouded |
| окутанный облаками | cloud covered |
| окутанный облаками | cloud capt |
| окутанный облаками | cloud capped |
| окутанный облаками, тучами | cloud-capped |
| окутывать облаками | encloud |
| он витает в облаках | his head is in the clouds |
| он парит в облаках | his wings are sprouting |
| он поднялся над облаками | he got above the clouds |
| отблеск льда на облаках | snowblink |
| отблеск льда на облаках | snow sheen |
| отблеск льда на облаках | snow-sheen |
| падуга, разрисованная под облака | sky border |
| парить в облаках | fly high (от счастья) |
| парить в облаках | float in mid-heaven |
| парить в облаках | float on air (от счастья) |
| пасмурный, затянутый облаками | over-cast (shshaman) |
| пелена облаков | cloud veil |
| перистое башенковидное облако | cirrus castellatus |
| перистое облако | a fleecy cloud |
| перистокучевые кучевообразные облака | Cirrocumulus cumuliformis |
| перисто-кучевые облака | fleece |
| перистокучевые чечевицеобразные облака | Cirrocumulus lenticularis |
| перистые грозовые облака | Cirrus incus-genitus |
| перистые облака | cirris |
| перистые облака | cirrus |
| перистые облака | spoondrift clouds |
| перистые облака | fleecy clouds |
| перистые облака | spindrift clouds |
| перистые облака, предвещающие дождь | mare's-tail |
| перистые плотные облака | Cirrus spissatus |
| песчаное облако | sand cloud |
| плывущие облака | cloud-drift |
| плывущие облака | cloud drift |
| подымающийся до облаков | cloud ascending |
| покрывается облаками | clouds over (Andrey Truhachev) |
| покрывается облаками | overcasts (Andrey Truhachev) |
| покрывается облаками | clouds (over Andrey Truhachev) |
| покрывать облаками | cloud |
| покрывать облаками | benight |
| покрывать облаками, тучами | cloud |
| покрываться облаками | lower |
| покрываться облаками | cloud |
| покрытый мелкими облаками | dapple (о небе) |
| покрытый облаками | enclouded |
| покрытый облаками | cloudy |
| покрытый облаками | clouded |
| покрытый облаками | overcast |
| покрыть облаками | cloud |
| покрыться облаками | cloud |
| последние лучи солнца окрасили облака в розовый цвет | sunset painted the clouds pink |
| посмотри вон на то облако | look at yond cloud |
| посмотри вон на то облако | look at yon cloud |
| предвещающие дождь перистые облака | mares tail |
| предвещающие дождь перистые облака | mare's tail |
| прикасающийся к облакам | cloud kissing |
| пушистые облака | wooly clouds |
| пушистые облака | wolly clouds |
| пылевое облако | drift (alexs2011) |
| разгонять облака | scatter clouds |
| разгонять облака | whisk the air |
| разгоняющий облака | cloud dispelling |
| разорванные облака | scattered clouds |
| разрисованная падуга, изображающая небо, облака и тучи | cloud border |
| рассеивать облака | scatter clouds |
| рваные облака | scud |
| речевое облако | speech balloon (Zhelezniakova) |
| розоватые облака | clouds touched with rose |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| свободный от облаков | cloud-free |
| сервер в "облаке" | cloud-based server (Alexander Demidov) |
| серые облака | gray clouds |
| скалы тянутся к облакам | the cliffs shoot up to the clouds |
| скопление чёрных облаков перед бурей | brewing |
| скопление чёрных облаков перед шквалом | brewing |
| скопляющий облака | cloud compelling (прозвище Юпитера) |
| скрыться в облаках | be swallowed up in the clouds (in the dark, in the mist, etc., и т.д.) |
| скрыться в облаках | be get lost in the clouds (in the fog, in the darkness, etc., и т.д.) |
| слоистое облако | night-cloud |
| слоистое облако | night cloud |
| слоистое облако | stratus |
| слоисто-кучевые вымеобразные облака | Stratocumulus mammatus |
| слоисто-кучевые кучевообразные облака | Stratocumulus cumuliformis |
| слоисто-кучевые плотные облака | Stratocumulus opacus |
| слоисто-кучевые растекающиеся вечерние облака | Stratocumulus vesperalis |
| слоисто-кучевые растекающиеся дневные облака | Stratocumulus diurnalis |
| слоисто-кучевые чечевицеобразные облака | Stratocumulus lenticularis |
| слоисто-перистые облака | strato cirrus |
| слоистые облака | stratus (stratuli нижняя граница 0,1-0,7 км, серые, однородный слой, сходный с туманом, иногда разорванный) |
| совершенно покрывать облаками | overcloud |
| солнечные лучи, прорезывающие облака | sun drawing water |
| солнечные лучи, прорезывающие облака | sun's backstays |
| солнце окрашивает края облаков | the sun paints the clouds |
| солнце проглядывает из-за облака | the sun is peeping out from behind the cloud |
| соударение двух облаков | cloud-cloud collision |
| спустить кого-либо с облаков | recall from his dreams (на землю) |
| спуститься с облаков на землю | get one's head out of the clouds (pivoine) |
| спуститься с облаков на землю | come back to earth |
| технология соединения в глобальной сети-"облако" | cloud (lyux) |
| тот, кто витает в облаках | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| тот, кто витает в облаках | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| тот, кто постоянно "летает в облаках" | daydreamer (juliash) |
| тяжёлое облако | blanket |
| тяжёлые облака нависали всё ниже и ниже | heavy clouds began to sink lower and lower |
| увенчанный облаками | cloud topped |
| увенчанный облаками | cloud-topped (о горе) |
| человек, витающий в облаках | theorizer |
