| Russian | English |
| вновь облагать | reimpose (податью) |
| доход, облагаемый налогами | taxable income |
| которым облагается | levied on (tax levied on smth. Stas-Soleil) |
| называть вещи, облагаемые пошлиной | declare (на таможне) |
| налог, которым облагается | tax levied on (Stas-Soleil) |
| налогом не облагается | tax exempt |
| НДС не облагается | VAT free (MT: BBC News – Treasury to close loophole that allows VAT-free DVDs Alexander Demidov) |
| НДС не облагается | VAT exempt (MT Alexander Demidov) |
| не облагаемый налогами | tax-free (tax-free earnings – не облагаемые налогами доходы TarasZ) |
| не облагаемый налоговым сбором | tax-free (Franka_LV) |
| не облагаемый налоговым сбором | free of tax (Franka_LV) |
| не облагаемый налогом | tax free (товар и т.д.) |
| не облагаемый налогом | tax-free (о товаре) |
| не облагаемый налогом | tax exempt (товар и т.д.) |
| не облагаемый налогом | scotfree |
| не облагаемый налогом | not subject to tax |
| не облагаемый подоходным налогом | free of income tax |
| не облагаемый таможенной пошлиной | uncustomed |
| не облагается налогом | is not taxed (Lavrov) |
| не облагается налогом | is not taxable (Lavrov) |
| не облагается налогом | is tax-exempt (Lavrov) |
| не облагается НДС | VAT exempt (brigik) |
| не облагать налогом | grant exemption from a tax (AD Alexander Demidov) |
| не облагаться | be exempt (налогами и т.п. Alexander Demidov) |
| не облагаются налогом | non-assessible (mascot) |
| облагаемая налогом продукция | non-exempt products (bigmaxus) |
| облагаемая стоимость | ratable value |
| облагаемая цена | dutiable price |
| облагаемые налогом продукты | non-exempt products (bigmaxus) |
| облагаемый акцизным сбором | excisable |
| облагаемый высоким налогом | high duty |
| облагаемый высоким налогом или пошлиной | high-duty (о товаре) |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy duty |
| облагаемый высокой таможенной пошлиной | heavy-duty |
| облагаемый или подлежащий обложению акцизом | excisable |
| облагаемый налогом | charterable (suburbian) |
| облагаемый налогом | leviable |
| облагаемый налогом | taxable |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| облагаемый налогом на добавленную стоимость | subject to the value added tax (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| облагаемый НДС | vatable, VATable (anenja) |
| облагаемый пеней | finable |
| облагаемый подоходным налогом | be liable to income-tax |
| облагаемый подоходным налогом | liable to income-tax |
| облагаемый пошлинами импорт | dutiable imports (Lavrov) |
| облагаемый пошлиной | tollable |
| облагаемый пошлиной на таможне | declarable |
| облагаемый сбором | tollable |
| облагаемый штрафом | pecuniary |
| облагаемый штрафом | finable |
| облагать акцизным сбором | excise |
| облагать кого-либо алиментами | tax (tax someone (Из интервью Нэса с Энджи Мартинес (Ютуб)) Ольга Матвеева) |
| облагать более высокими пошлинами | slap higher taxes |
| облагать более высокими пошлинами | hit with higher levies |
| облагать большим налогом | lay a heavy tax on |
| облагать ввозимые товары налогом | put a tax on imports (on luxuries, on cigarettes, etc., и т.д.) |
| облагать вино и т.д. налогом | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| облагать вино и т.д. пошлиной | lay a tax a duty on wine (on cigarettes, on imported goods, etc.) |
| облагать данью владельцев магазинов | levy tribute on the shopkeepers |
| облагать десятинной податью | tythe |
| облагать десятинной податью | tithe |
| облагать добавочным налогом | surtax |
| облагать добавочным подоходным налогом | surtax |
| облагать кого-либо налогом | impose a tax on (someone Franka_LV) |
| облагать кого-либо налогом | levy a tax on (someone Franka_LV) |
| облагать кого-нибудь налогом | impose a tax on |
| облагать контрибуцией | lay under contribution |
| облагать местным налогом | rate |
| облагать налогом | tax |
| облагать налогом | rate (преим. pass.) |
| облагать налогом | lay under contribution |
| облагать налогом | subject to tax (LadyCunegonde) |
| облагать налогом | geld |
| облагать налогом | impose a tax |
| облагать налогом | levy a tax |
| облагать кого-либо, что-либо налогом | impose a tax on |
| облагать налогом | impose taxes upon |
| облагать налогом | levy taxes |
| облагать кого-либо, что-либо налогом | levy a tax on |
| облагать налогом | lay on a tax (a fine, etc., и т.д.) |
| облагать налогом в небольшой степени | underrate |
| облагать налогом владельца пастбища | agist |
| облагать оброком | tax |
| облагать податью | tax |
| облагать податью | assess |
| облагать пошлиной | toll |
| облагать пошлиной | impose duty on/upon (on the imported goods, for example tpotovina) |
| облагать пошлиной | impose tariff (Дмитрий_Р) |
| облагать пошлиной | tariff |
| облагать слишком низким налогом | undertax |
| облагать такие предметы налогом | put a tax duties, customs, etc. on these articles (и т.д.) |
| облагать что-либо тяжёлым налогом | lay a heavy tax on |
| облагать церковной десятиной | tithe |
| облагать чрезмерным налогом | overtax |
| облагать что-либо налогом | impose a tax on something (Franka_LV) |
| облагать что-либо налогом | levy a tax on something (Franka_LV) |
| облагать штрафом | fine |
| облагаться налогом | be subject to tax (Schell23) |
| облагаться налогом на добавленную стоимость | be subject to the value added tax (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| облагаться НДС | be subject to VAT (Alexander Demidov) |
| последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| предъявлять вещи, облагаемые пошлиной | declare |
| предъявлять облагаемые налогом вещи | declare (have you anything to declare? – предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной) |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| продукция, облагаемая налогом | non-exempt products (bigmaxus) |
| размер наследства, не облагаемый налогом | IHT nil band (Adrax) |
| снова облагать | reinvest |
| совокупный годовой облагаемый доход | total annual taxable income (ABelonogov) |
| список товаров, не облагаемых пошлиной | free list |
| товары, не облагаемые пошлиной | free goods |
| товары, не облагаемые пошлиной | free articles |
| тот, кто облагает налогом | taxer |
| тот, кто облагает податью | taxer |
