| Russian | English |
| автор обзора | reviewer |
| антенна бокового обзора | side-looking array |
| беглый обзор | cursory review (Taras) |
| беглый обзор | quick scan (sheetikoff) |
| беглый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| беспрепятственный обзор | unobstructed view (intolerable) |
| быстрый обзор | sneak peek (Taras) |
| в его обзоре рассматриваются новейшие течения | his survey incorporates the latest trends |
| в своей речи он сделал обзор международного положения | in his speech he surveyed the international situation |
| в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| внешнеполитический обзор | foreign policy diary (bigmaxus) |
| войти в поле обзора | come in view of (кого-л., чего-л.) |
| войти в поле обзора | come in view (кого-л., чего-л.) |
| всеобъемлющий обзор | a panoptic survey |
| гидролокация бокового обзора | side-scan sonar (maxim_nesterenko) |
| Глобальный обзор по окружающей среде | Global Environmental Outlook (Vladimir71) |
| годовой обзор | action required |
| готовить обзор | conduct a review (andreevna) |
| Группа по обзору международного сотрудничества | International Cooperation Review Group (eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| давать обзор | notice (чего-либо) |
| давать обзор | give a review (Andrey Truhachev) |
| давать обзор | command |
| давать обзор | give an overview (Andrey Truhachev) |
| давать обзор | survey (чего-либо) |
| дать обзор | notice |
| делать критический обзор | review |
| делать критический обзор пьесы | review a play |
| делать обзор | survey |
| делать обзор | conduct a review (The constabulary is currently conducting a review of its family units. andreevna) |
| делать обзор | carry out a review (andreevna) |
| делать обзор | overview |
| для удобства обзора | for clarity (Soulbringer) |
| его отчёт больше, чем просто обзор | his report is more than a survey |
| его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзное | his report is more than a survey |
| ежегодный обзор | annual survey |
| "Ежегодный обзор производителей" | Annual Survey of Manufactures |
| журнал "Обзор МВФ" | IMF Survey Magazine (tlumach) |
| затруднить обзор | obscure |
| затруднять обзор | limit one's sight (Andrey Truhachev) |
| затруднять обзор | obscure |
| зеркало бокового обзора | side view mirror (User) |
| иллюстративный обзор | illustrative overview (iwona) |
| иметь плохой обзор | have a poor view (suburbian) |
| индикатор кругового обзора РЛС | plan position indicator |
| исторический обзор | historical survey |
| исчерпывающий обзор | comprehensive survey |
| исчерпывающий обзор | exhaustive review |
| исчерпывающий обзор | comprehensive review |
| кабинетный обзор | desk review (kriemhild) |
| камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний и т.п.) |
| камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний) |
| Квартальный обзор коммерческой деятельности | Quarterly Business Review (Alexey Lebedev) |
| Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| короткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| короткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| краткий обзор | tabloid |
| краткий обзор | capsule review (новостей и т. п.) |
| краткий обзор | brief survey (Franka_LV) |
| краткий обзор | brief overview (ssn) |
| краткий обзор | brief outline (Artjaazz) |
| краткий обзор | brief summary (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver) |
| краткий обзор | argument |
| краткий обзор | management summary (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz) |
| краткий обзор | as it happened (Artjaazz) |
| краткий обзор | outline |
| краткий обзор | customary summary (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| краткий обзор | brief review |
| краткий обзор | synopsis |
| краткий обзор законопроектов, внесённых в законодательный орган | synopsis of bills introduced |
| Краткий обзор новостей | News Briefs (darts) |
| краткий обзор периодической литературы | digest |
| краткий обзор постановлений | customary summary of decisions (конференции, съезды и т.п. Кунделев) |
| краткий обзор продукции | product highlights (bigmaxus) |
| Краткий обзор проекта | Project at a Glance (MAMOHT) |
| критический обзор | review |
| критический обзор | reviewal (книги) |
| критический обзор | critical sketch |
| кругового обзора | all-round (qwarty) |
| круговой обзор | panoramic view |
| круговой обзор | all-round panoramic view |
| литературный обзор | literature survey (Yurii Karpinskyi) |
| литературный обзор | literature review (Yurii Karpinskyi) |
| Междисциплинарные обзоры Вайли | Wiley Interdisciplinary Reviews (mzviniti) |
| международный обзор | political survey |
| места с ограниченным обзором | ticket or seat kills (Места, которые не могут быть предоставлены зрителям с билетами, присутствующим на соревнованиях, из-за ограниченного обзора и/или из-за того, что они предназначены для иных целей, напр., для размещения платформ под телекамеры или для размещения аккредитованных лиц. Lavrov) |
| место, дающее хороший обзор | vantage point |
| место, дающее хороший обзор | vantage point (place or position affording a good view) |
| механизм обзора торговой политики | trade policy review mechanism (TPRM Lavrov) |
| механизм проведения обзора | review mechanism |
| мешать обзору | interfere with line-of-sight (4uzhoj) |
| мешать хорошему обзору местности | interfere with a wide view |
| минимальный рабочий угол ближней зоны обзора | near range angular limit of operation |
| написание обзора | overview writing (Emilien88) |
| написать обзор на книгу | write a review of a book |
| не загораживайте обзор водителю | do not obstruct the operator's view (предостерегающая надпись в автобусе snowleopard) |
| не попадать в зону обзора | fly under the radar (РЛС; авиа.) |
| не попадать в зону обзора РЛС | fly under radars (авиа) |
| Обзор азиатского развития | Asian Development Outlook (Hot-Ice) |
| обзор/ анализ уроков | round up lessons (Liliya Marsden) |
| обзор бюджетных расходов | spending review (Stas-Soleil) |
| обзор вопросов | in review ("Pediatrics in Review" – "Обзор вопросов педиатрии" Adrax) |
| Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды | Public Private Environmental Expenditure Review (Divina) |
| обзор государственных расходов | public expenditure review (Lavrov) |
| обзор деловой активности | business review (mascot) |
| обзор деятельности | overview (company overview – обзор деятельности компании ART Vancouver) |
| обзор дополнительных принадлежностей | accessories tour (Sayapina) |
| обзор за неделю | week's digest (Кунделев) |
| обзор изменений в | recent changes to (NaNa*) |
| обзор изменений документа | revision history (Alex Lilo) |
| обзор иностранных рынков | survey of foreign markets |
| обзор камеры | camera view (mrishka5) |
| обзор качества | quality review (Oksana-Ivacheva) |
| обзор конкурентов | Competitive Landscape (City Monk) |
| обзор кредитно-денежной сферы | monetary survey |
| обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walking (ad_notam) |
| обзор леса с высоты птичьего полёта | treetop walk (ad_notam) |
| обзор лучших товаров | Starred review (Dyatlova Natalia) |
| Обзор МВФ | IMF Survey |
| Обзор международной мобильности | International Mobility Review (Shell, как вариант ABelonogov) |
| обзор месторасположения | review of the field (MichaelBurov) |
| обзор новостей | round-up (по радио, в газете) |
| обзор окрестности с высоты | overlook |
| обзор операции финансирования | financing overview (Lavrov) |
| обзор основных моментов | conceptual overview (Alex_Odeychuk) |
| обзор отрасли знаний | review of the field (MichaelBurov) |
| Обзор отчёта обслуживания | Review of Maintenance Record (Maksym P) |
| обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| обзор печати | press round-up |
| обзор политических событий | dope story (в газете) |
| обзор постоянного комментатора в газете | column |
| обзор практики применения | review of the practical application (Alexander Demidov) |
| Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| обзор прессы | press review (Leviathan) |
| обзор продукции | product review (ssn) |
| обзор проекта | project review (Refresh) |
| обзор процедуры трёхмерного проектирования | 3D modeling review procedure (eternalduck) |
| обзор работы коллегами | peer review ("Peer Review" означает проверку, обзор работы коллегой(ами) из рабочей группы, занимающимся(мися) разнозначным трудом/ деятельностью, или лицами, работающими в одной области. Часто используется в проектах, где коллеги (напр., в области защиты информации, это специалисты по системному анализу и программисты) проверяют работу друг друга. Такие проверки формирует критический подход к качеству процесса. Лица, работающие в одной области, с легкостью и быстротой обнаруживают ошибки друг друга. Результат более высокое качество. (Данный термин доступен в Wikipeadia) A1_Almaty; считаю что "обзор работы коллегами" годится лишь как разъяснение понятия, но не как перевод. Как перевод можно предложить "экспертная оценка", "рецензирование". Этого достаточно. Длинное объяснение в скобках совершенно излишне. Достаточно ссылки на статью в Википедии (на англ.яз). Там все предельно ясно. VA) |
| Обзор перспективы развития Азии | Asian Development Outlook (Hot-Ice) |
| обзор результатов | stock-taking |
| обзор рынка | market watch (olga garkovik) |
| обзор рынка | market overview (bookworm) |
| обзор рынка | market report (название рубрики журнала Leonid Dzhepko) |
| обзор сайта | website review (ROGER YOUNG) |
| обзор сделки | transaction overview (Lavrov) |
| обзор событий | thumbsucker |
| обзор событий в хронологическом порядке | tick tock |
| обзор современной литературы | a survey of modern literature |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | NPR |
| Обзор состава и количества ядерного оружия | Nuclear Posture Review |
| обзор состояния вопроса | state-of-the-art review (WiseSnake) |
| обзор спортивных событий года | a review of the year's sporting events |
| обзор существующих взглядов по этому вопросу | a survey of current thinking on the subject |
| обзор текущей деятельности | Survey of current business and activities (Бриз) |
| обзор текущей хозяйственной деятельности | survey of current business |
| обзор темы | review of the field (MichaelBurov) |
| обзор хода реализации | progress review (Alexander Demidov) |
| обзор экономического положения | economic survey |
| обзоры внутреннего и внешнего рынков | surveys of domestic and foreign markets (ABelonogov) |
| обстоятельный обзор | detailed review |
| общий обзор | general overview (Mag A) |
| общий обзор | check-in (Pashkovsky) |
| общий обзор | at a glance (Vadim Rouminsky) |
| общий обзор | bird's-eye view (a general report or account of something, without many details: a bird's-eye view of recent research 'More) |
| общий обзор | conceptual overview (Alex_Odeychuk) |
| общий обзор | overall overview (Bauirjan) |
| общий обзор | general summary (bookworm) |
| ограничивать обзор | limit one's sight (Andrey Truhachev) |
| округ, подчинённый обзору | perambulation |
| "Операционный и финансовый обзор" | Operating and Financial Review (UK Lavrov) |
| Орган по проведению обзора торговой политики | Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov) |
| основанный на домыслах обзор событий | thumbsucker |
| панорамный обзор | all-round view |
| первичное обзор | primary survey |
| первые скульптуры для кругового обзора были греческими | the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek |
| перекрывать линию обзора | interfere with line-of-sight (4uzhoj) |
| поверхностный обзор | cursory review (Taras) |
| подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| подробный обзор | detailed survey |
| подробный обзор | in-depth survey |
| подробный обзор | extensive review (misha-brest) |
| подробный обзор | deep dive (vlad-and-slav) |
| подробный обзор | detailed review |
| поле обзора | field-of-view (Phyloneer) |
| поле обзора камеры | sweep of the camera |
| полный обзор | 360-degree view (Всесторонний обзор данных (как complete overview), напр., по клиенту  techtarget.com rvps2001) |
| полный обзор | complete coverage (ssn) |
| препятствия для чьего-либо обзора дорожной обстановки | obstructions to one's view (sankozh) |
| препятствовать хорошему обзору местности | interfere with a wide view |
| провести обзор | provide an overview (Andy) |
| провести обзор | perform a review of (Johnny Bravo) |
| программа Обзора инновационных идей для бизнеса | Business Innovation Observatory program (Инновационные идеи для малого бизнеса с минимальными вложениями yandex.ru IrinaPenskaya) |
| радиус обзора | field of vision (4uzhoj) |
| рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure |
| расширенный обзор | advanced overview (soa.iya) |
| редакционный обзор | editorial review (Uncrowned king) |
| сайт с обзорами изделий | product review website (Technical) |
| сайт с обзором | review site (tinkerbella) |
| самостоятельный обзор музея | self-guided tour (NYC) |
| сводный обзор | summary (Alexey Lebedev) |
| сводный обзор | cumulative overview (kat_j) |
| сделать краткий обзор | make a synopsis |
| сделать критический обзор | review |
| сделать обзор | do a review |
| сделать обзор | survey |
| сделать общий обзор положения | make a general survey of the situation |
| сейсмический локатор бокового обзора | seismic side-scan sonar (rechnik) |
| Сейсмический локатор бокового обзора | Seismic side-scan sonar (rechnik) |
| сжатый обзор проблемы | a bird's-eye view of the problem |
| синоптический обзор | synoptic view (erelena) |
| система точного висения и обзора | precise hovering and surveillance system (rechnik) |
| систематический обзор литературы | SLR (systematic literature review Vladimir Petrakov) |
| составитель обзоров | sketcher |
| сравнительный обзор | comparative review (Азери) |
| среднесрочный обзор | MTR |
| статистический обзор | statistical review (Азери) |
| страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| страница обзора | overview page (financial-engineer) |
| стратегический обзор | strategic view (Teodorrrro) |
| текущий обзор населения | Current Population Survey |
| тематический обзор | thematic review (tlumach) |
| точка обзора | vantage (NGGM) |
| точка обзора | view point (These objects may vary significantly in form when viewed from different view points. I. Havkin) |
| точка с хорошим обзором | observation point |
| трубка кругового обзора | plan position indicator tube |
| угол нижнего обзора | look down angle |
| угол обзора | angle of view (Alexander Demidov) |
| угол обзора | angle of view (AD) |
| угол обзора | arc of vision |
| удобная точка для обзора | ringside |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| фотографическая камера кругового обзора | all-sky photographic camera |
| экспресс обзор | spot survey (Moscowtran) |
